воскресенье, 20 апреля 2014 г.

Слова: Elämä on mukavaa: 5. Ainolle sattuu vahinko


mihinгде, куда
tämäэтот, это
laittaaставить, готовить, положить, поместить
antaaдавать, дать
seэтот, это
minäя
hetkinenминута, миг, мгновение
tosiправильный, действительный, верный
hienoотличный, хороший, превосходный
kämppäжилище, дом
sinäты
jaи
isoбольшой
kellariподвал, погреб
mitenкак, каким образом
saadaполучить, принимать, получать, смочь
vuokrataарендовать, снимать
yhdenгенетив от yksi
yksiодин
kiinteistöнедвижимость, собственность
kauttaчерез, путём, благодаря, при помощи
jokuкто-то, какой-то, некоторый
miljonääriмиллионер
omistaaиметь, владеть, обладать
tullaприходить, прийти, стать
tänneсюда
ollaбыть
varovainenосторожный, внимательный, рассудительный
palloмяч, шар
kanssaс, тоже, также
käydäходить, ездить, идти, бывать
joуже
lenkkiпробежка, прогулка
muttaа, но
ihanсовсем, полностью, довольно
unohtaaзабывать, забыть
nämäэти
mitkäаккузатив от mikä
mikäкак, что, который
valokuvaфотография
neони
isäотец
äitiмать
luonaу
tallessaв сохранности
montaмного, многие
vuosiгод
mitäчто, как
kuvaкартина, образ, изображение
keittiöкухня
nämäэти
verhotзанавески, шторы
verhoзанавеска, штора
joуже
vanhaстарый
hienoотличный, хороший, великолепный
vaihtaaзаменить, заменять, обменять
kuitenkinоднако, тем не менее, хотя
kesäлето
mökkiдомик, избушка, дача
ryppyморщина, складка
pitäisiобязан, следует, должен
pitääдержать, сохранять, хранить
silittääгладить, погладить
illallaвечером
iltaвечер
auttaaпомогать
tässäздесь, тут
ukkiдедушка
tuossaтут, вон
mummoбабушка
isäотец
vanhemmatродители
tätiтётя
siskoсестра
keinuкачели
kunкогда, в то время как
lapsiребёнок
veliбрат
vieläещё
syntyäродиться, рождаться
hakeaискать, принести
tapahtuaпроисходить, произойти
kukaкто
rikkoaломать, нарушить, разбить
ikkunaокно
vähänнемного
noloстыдливый, смущенный,
kaiнаверно
mitäänчто-нибудь, вовсе, совсем
kertoaрассказать, говоить
kotonaдома
katsoaсмотреть, глядеть
viikkoнеделя
rahaденьги
ei kaiнеужели
korjataремонтировать, исправлять, убирать
ottaaбрать, взять
kiinniкрепкий, прочный, завинчивать, закрытый
etteiчтобы не, иначе
uudelleenснова, вновь, заново, повторно
rypistyäморщиться, мяться
noinпримерно, около, почти
miksiпочему, зачем, для чего
puuttuaлезть, вмешиваться
asiaпредмет, дело, процесс
antaaдавать, дать, позволять, рпзрешать
nuoте
housutбрюки, штаны
tuoliстул
pieniмаленький
enääуже, больше
sittenзатем, после того
muistuttaaнапоминать, напомнить
paljonмного
vauvaмладенец, малыш, дитя
ihanсовсем, полностью
samanlainenпохожий, похож
kuinкак, как будто, словно
vaikkaнесмотря, хоть
tapaillaвстречаться
kuuмесяц
melkeinпочти
jokaкаждый
päiväдень
rättiтряпка, лоскут, ветошь
antaaдавать, дать, оказывать, позволять
pyyhkiäвытереть, вытирать
vahinkoущерб, повреждение, вред
kelloчасы, колокольчик, время
kaulaшея
Vahinko ei tule kello kaulassa.финская поговорка, дословно: Происшествие (ущерб) не приходит с колокольчиком на шее. Значение: Происшествие случается неожиданно.
jokoлибо...либо, или...или
verhotшторы, занавески
silittääгладить, выгладить
oikeinправильно, действительно
löytääнайти, обнаруживать
patteriбатарея, обогреватель
välistäмежду
näyttääвыглядеть, казаться, показать, предоставить
sielläтам
mitenкак, каким образом
tietääзначить, означать
häätсвадьба

Elämä on mukavaa: 5. Ainolle sattuu vahinko

Эпизод № 5. Айно причиняет ущерб


Транскрипт



Mihin tämä laitetaan ?Куда это положить ?
Anna se mulle.Дай его мне.
Hetkinen.Минуточку.
Tosi hieno kämppä sulla on ja iso kellari.Действительно отличный дом у тебя и большой подвал.
Miten sä tän sait ?Как ты это получила ?
Vuokrasin yhden kiinteistö firman kautta.Арендовала при помощи одной фирмы по недвижимости.
Joku IT-miljonääri omistaa tämän.Какой-то IT-миллионер владеет им.
Kef, tuu tänne.Кеф, иди сюда.
Ole varovainen sen pallon kanssa.Будь осторожна с мячом.
Käytitkös sinä Kefin jo lenkillä ?Ходила ли ты с Кефом уже на прогулку ?
Käytin, käytin.Ходила, ходила.
Hei, mutta ihana !Эй, но замечательный !
Mä olin ihan unohtanut nämä.Я совсем забыла их.
Mitkä ?Что ?
Nää valokuvat.Эти фотографии.
Ne on ollu isän ja aidin luona tallessa monta vuotta.Они были у отца и матери в сохранности много лет.
Mitä kuvia ne on ?Что на изображении?
Nämä keittiön verhot on jo ihan vanhät.Эти кухонные занавески уже совсем старые.
Hienothan ne on.Великолепные же они.
Vaihdan kuitenkin.Заменю тем не менее.
Ne on kesämökin verhoja.Они дачные занавески.
Näähän on ryppyiset.Они же сморщенные.
Pitäisi silittää.Надо бы погладить.
Silitän illalla.Поглажу вечером.
Timppa auttaa.Тимппа поможет.
Tässä on mun ukki.Здесь мой дедушка.
Ja tuo tuossa on mummo.И вот тут бабушка.
Isän vanhemmat.Отца родители.
Ja tässä on mun täti, isän sisko.И вот моя тетя, отца сестра.
Ihana keinu.Прекрасные качели.
Se oli mummolassa, kun mä olin lapsi.Они были у бабушки, когда я была ребёнком.
Isän veli ei ole vielä syntynyt tuossa kuvassa.Отцовский брат ещё не родился здесь на снимке.
Kef, hae pallo.Кеф, ищи мяч.
Mitä täälä tapahtuu ?Что здесь присходит ?
Aino.Айно.
Kuka rikkoi ikkunan ?Кто разбил окно ?
Vähänkö on noloo !Немного стыдно !
Anteeks.Прошу прощения.
No, ei kai se mitään.Ну, это наверное ничего.
Ethän kerro kotona, pliis.Не рассказывай же дома, плиз.
Aino, hei.Айно, эй.
Katsos kuka täälä on.Смотри кто здесь есть.
Aino ! Vai ei kerrota kotona ?Айно ! Или не говорить дома ?
Voi ei.Ой нет.
Tämä menee kyllä viikkorahoista.Это пойдет конечно c недельных денег. (?)
No ei kai.Ну неужели.
Minä korjaan sen.Я починю его.
Timppa.Тимппа.
Niin ?Да ?
Ota tuosta kiinni.Держи это крепко. (?)
Ettei rypisty uudelleen.Иначе сморщится снова.
Noin.Почти.
Miksi sinä puutut Ullan asioihin ?Почему ты вмешиваешься в дела Уллы ?
Annatko nuo housut siitä tuoliltä ?Дашь ли те брюки со стула ?
Kun se Aino on vielä niin pieni.Когда Айно ещё такая маленькая.
Ei se nyt niin pieni enää ole.Она сейчас уже не такая маленькая.
Ja sitten se muistuttaa niin paljon Elinaa.И затем она напоминает так много Элину.
Tässä mä olen vauvana.Здесь я малышка.
Sun äiti on ihan samannakoinen kuin sinä.Твоя мать совсем такая же как ты.
Eikä ole.Это не так.
Tossa vois olla, kuule, vaikka Saku ja sinä.Это может быть, послушай, хоть Саку и ты.
Älä ny viitti.Не прикалывайся.
Joo.Ладно.
Vastahan me ollaan tapailtu pari kuukautta.Просто мы встречаемся пару месяцев.
Pari kuukautta melkein joka päivä.Пару месяцев почти каждый день.
Tässä tämä rätti.Вот эта тряпка.
Anna kun minä pyyhin.Дай я вытру.
Vahinko ei tule kello kaulassa.Происшествия случаются неожиданно. (финская поговорка, дословно: Происшествие (ущерб) не приходит с колокольчиком на шее.)
No joo, ei tule.Ну да. (не приходит)
Joko sinä silitit ne verhot ?Погладила ли ты эти занавески ?
Joo, ne on oikein hyvät.Да, они действительно хороши.
Katsopas, mitä minä löysin tuolta patterin välistä.Смотри, что я нашел между батареями.
Näytä.Покажи.
Miten se siellä ?Как это там ?
Eikö ole romanttista ?Разве это не романтично ?
Tietääköhän tämä häitä ?Означает ли это свадьбу ?
Jaa...Ага...

пятница, 4 апреля 2014 г.

Слова: Elämä on mukavaa: 4. Elinan ravintola


noну
niinда, так, таким образом
hyväхороший, добрый
näyttääвыглядеть, казаться
missäгде
ollaбыть
neони - множ.число от se
seэто, он
servettiсалфетка
sinäты
nähdäвидеть, увидеть
viimeпоследний
viimeksв последний раз
jäädäоставаться, остаться
kotiдом, жилище
minäя
unohtaaзабывать, забыть
ottaaбрать, взять, принять
aamullaутром
aamuутро
käydäходить, ездить, посетить
hakeaискать, забрать, принести
hetiсразу, сейчас, немедленно
saankoможно ли
saadaполучить, мочь, иметь возможность
rantaберег, пляж
katuулица
...,vai mitä ?
..., не так ли ?
vaiили
mitäчто, как
aikaвремя, достаточно, довольно
makeaсладкий, сладкое
paikkaместо, пункт, местность
varsinkinособенно
naaразговорный вариант nämä
nämäэтот, тот, эти
väriцвет
jooага, да
fiilisвкус
lounasобед, ланч
miksiпочему
ainaвсегда, постоянно
torstaiчетверг
herneгорох
keittoсуп, похлёбка
taitaaможет быть, думать
kauppaмагазин
koskiпорог, стремнина
muttaно
jokaкаждый, который
auttaaпомогать, помочь
silloinтогда
kunкогда, в то время как
jäädäоставаться
tieдорога
taasснова, опять
kamalaужасный
avuдобродетель
Eipä kestäНе за что
päästäдобираться, добраться, попасть
tulla perilleдостигать, прибыть
perilleк месту назначения : to/at the destination. Evolved from the noun perä (archaic, ground). Perille is its allative plural form, which could be translated literally as "to the grounds".
kesäлето
ensimmäinenпервый
aurinkoinenсолнечный
aurinkoсолнце
päiväдень
ihanсовсем, полностью
kaikkiвесь, все
nättiпрелестный
sieltäоттуда
muuttaaпереехать, переезжать
puoliполовина
vuosiгод
sittenзатем, потом, назад
tosiправильный, действительный
siisзначит, итак, следовательно
voidaмочь, смочь, чувствовать
laatikkoрагу, жаркое, запеканка
loppuконец, финиш
pyhäсвятой, божественный
tarttuaхватать, схватить
kuittiквитанция
nytтеперь, сейчас
vastaтолько, только что
tajutaпонять, осознать
odottaaждать, ожидать
hetkenненадолго, на некоторое время
hetkiмомент, минута, мгновение
kohtaскоро, вскоре
takaisinобратно, назад
tullaприходить, прийти
totta kaiконечно, а как же, безусловно
kauheaужасные, страшный, жуткий
kestääдлиться, продлиться, выдержать
tässäздесь, тут, вон
munмой
korttiкарточка
joskusиногда
syödäесть, съесть
josесли
tarjotaпредлагать, предложить
milloinкогда, в то время как
saadaполучить, принимать, мочь
paistettuжаренный
muikkuряпушка
jaи
tehdäделать, сделать
pottuкартофель
muussiпюре
vaikkaхоть
ylihuomennaпослезавтра
huomennaзавтра
selväясно, ясный, ладно
ei voi olla totta
никоим образом -  no way (indicates astonished disbelief or rejection)

Elämä on mukavaa: 4. Elinan ravintola

Эпизод № 4. Ресторан Элины.




Транскрипт



No niin, hyvältä näyttää.Ну так, хорошо выглядит.
No niin näyttää.Ну так, выглядит
Hei, missä on ne servietit ?Эй, где же эти салфетки ?
Missä sinä näit ne viimeks ?Где ты видела их в последний раз ?
Ne jai kotiin.Они остались дома.
Minä unohdin ottaa ne aamulla.Я забыла взять их утром.
Minä käyn hakemassa ne heti.Я пойду забрать их (прямо) сейчас.
Saanko Rantakatu 3 ?Можно ли (вызвать на) Rantakatu 3 ?
Kiitos.Спасибо.
Aika makea paikka, vai mitä ?Довольно сладкое место, не так ли (или как) ?
Varsinkin naa varit.Особенно эти цвета.
Joo, taal on hyvä fiilis.Ага, у тебя хороший вкус.
Lounas.Обед
Miks aina torstaisin on hernekeittoa ?Почему всегда по четвергам гороховый суп ?
Hernekeittoa...Гороховый суп...
Taidanpa käydä kaupassa.Думаю пойти в магазин.
Päivää.Добрый день.
Päivää, päivää.Добрый день.
Koskikatu 8 - 12, kiitos.Koskikatu 8 - 12, спасибо.
Hei mutta, etkös sinä ole se, joka auttoi minua silloin kun minä jain tielle ?Эй но, не ты ли тот, кто помог мне тогда, когда я оставалась на дороге ?
Ai, terve taas.А, привет снова.
Terve.Привет.
Kiitos kamalasti avustaОгромное спасибо за добродетель.
Eipä kestä.Не за что.
Pääsitkos sinä hyvin perille ?Добралась ты хорошо до места назначения ?
Pääsin, kiitos.Добралась, спасибо.
Taitaa olla kesän ensimmäinen aurinkoinen päivä.Думаю что это первый летний солнечный день.
Niin taitaa.Да думаю.
Ihan kun LissabonissaСовсем как в Лиссабоне.
Kaikki paivat oli natteja.Все дни были прелестными.
Lissabonissa ?В Лиссабоне ?
Sieltäkös sinä muutit Suomeen ?Оттуда ты перехала в Финляндию ?
Joo.Ага.
Puoli vuotta sitten.Полгода назад.
Siis ei voi olla totta !Итак ни за что (никоим образом) !
Makaronilaatikko on loppu.Макаронная запеканка это финиш.
Voihan puhä Sylvi !(восклицание, ругательство)
Kiitti.Спасибо.
Kiitos.Спасибо.
Tarttetko kuitin ?Возьмёшь ли квитанцию ?
HeiЭй
Nyt vasta tajusin.Сейчас только поняла.
Voittko odottaa hetken ?Можешь ли подождать недолго ?
Minä tulen kohta takaisin.Я приду скоро назад.
Totta kai.Конечно.
No niin.Ну так (всё в порядке).
Kiitti kauheesti.Спасибо большое.
Eipä kestä.Не за что.
Hei, tässä on mun kortti.Эй, вот моя карточка.
Tule joskus syömään kiitokseksi avusta.Приходи иногда поесть в качестве благодарности за добродетель.
No, tottahan jos tarjotaan.Ну, конечно же, если предлагают.
No millonkas saa paistettuja muikkuja ja sinun tekemää pottumuussia ?Но когда смогу получить жаренную ряпушку и тобой сделанное картофельное пюре ?
Vaikka ylihuomenna.Хоть послезавтра.
Selvä.Ясно.