Finnish for you: May 2017

Friday, May 19, 2017

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6

Dialogit

Päivaa. Milloin menee junia Helsinkiin?	(Доброго) дня. Когда идут поезда в Хельсинки?
Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.	В Хельсинки идут три поезда: в 7.40 утра, в 11.15 днём и в 18.30 вечером.
Hyvä. Mihin aikaan iltajuna on perillä?	Хорошо? В какое время вечерний поезд прибывает на место?
Se on perillä Helsingissä klo 21.00.	Он прибывает в Хельсинки в 21.00.
Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.	Можно ли один билет на вечерний поезд, спасибо.
Menolippu vai meno-paluulippu?	Билет в один конец или туда-обратно билет?
Mennolippu, kiitos.	Билет в один конец, спасибо.
Selvä. 150 markaa, olkaa hyvä.	Ясно. 150 марок, пожалуйста.
Olkaa hyvä.	Пожалуйста.
Kiitos. Tässä lippunne.	Спасибо. Вот билет.
Kiitos. Näkemiin.	Спасибо. До свидания.
Näkemiin.	До свидания.

Millä kadulla sinä asut Helsingissä?	На какой улице ты живешь в Хельсинки.
Minä asun Kalevankadulla.	Я живу на улице Калева.
Missä talossa sinä asut?	В каком доме ты живешь?
Minä asun talossa numero 10.	Я живу в доме номер 10.
Entä missä rapussa sinä asut?	А в каком подъезде ты живёшь?
Minä asun C-rapussa.	Я живу в подъезде С.
Missä asunnossa sinä asut?	В какой квартире ты живёшь?
Minä asun asunnossa numero 25.	Я живу в квартире номер 25.

Timo, tiedätkö, onko Tarja kotona?	Тимо, знаешь ли, находится ли Тарья дома?
En tiedä. Haluatko sinä tavata hänet?	Не знаю. Хочешь ли ты встретиться с ней?
Haluan. Minulla on asiaa hänelle.	Хочу. У меня есть дело к ней.
Sinähän voit soittaa hänelle.	Ты же можешь позвонить ей.
Tarjalla ei ole puhelinta.	У Тарьи нет телефона.
No, menemmekö sitten Tarjalle kotiin?	Ну, пойдем ли тогда к Тарье домой?
Kyllä. Me voimme mennä Tarjalle busilla.	Хорошо. Мы можем поехать к Тарье на автобусе.
Lahdemmekö nyt heti?	Отправляемся ли прямо сейчас?
Lahdemme. Tuolta tulee bussi.	Отправляемся. Вон идет автобус.

Missä Tarja asuu?	Где Тарья живёт.
Tarja asuu Gagarinen aukiolla.	Тарья живёт на площади Гагарина.
Missä talossa Tarja asuu?	В каком доме Тарья живёт?
Tarja asuu talossa numero 1. Mutta katso, täälä on kaksi taloa: talo numero 1 ja talo numero 1A.	Тарья живет в доме номер 1. Но смотри, здесь два дома: дом номер 1 и дом номер 1А
Kumpi on oikea talo?	Который правильный дом?
Minkävärisessä talossa Tarja asuu?	В каком по цвету доме Тарья живет?
Tarja asuu ruskeassa talossa.	Тарья живет в коричневом доме.
Talo numero 1 on ruskea ja talo numero 1A on myös ruskea. Missä asunnossa Tarja asuu?	Дом номер 1 является коричневым и дом номер 1А является также коричневым. В какой квартире Тарья живет?
Tarja asuu asunnossa 105.	Тарья живет в квартире 105.
Katso, talossa numero 1 on 100 asuntoa. Jotenpä Tarja asuu asunossa talossa 1A.	Смотри, в доме номер 1 находится 100 квартир. Следовательно Тарья живёт в квартире в доме 1А.
Totta. No, nyt voimme mennä sisämme.	Правда. Ну, сейчас можем войти внутрь.

Minä asun punaisessa talossa. Minkävärisessä talossa sinä asut?	Я живу в красном доме. В каком по цвету доме ты живёшь?
Minä asun vihreässä talossa. Entä sinä?	Я живу в зеленом доме. А ты?
Minä asun valkoisessa talossa.	Я живу в белом доме.
Onko tuo talo harmaa.	Является ли тот дом серым.
Ei, se ei ole harmaa. Se on ruskea.	Нет, он не является серым. Он является коричневым.
Tuo talo ei ole harmaa, se on melkein musta. Se on likainen talo.	Тот дом не серый, он является почти черным. Это грязный дом.
Mutta tuo iso talo on valkoinen. Se on puhdas talo.	Но тот большой дом является белым. Это чистый дом.

Материал к уроку

Видеокурсы

Другие разделы блога

Saturday, May 13, 2017

Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6

juna	поезд
junaa	поездов
kolme junaa	три поезда
150 markkaa	150 марок
kaksi puuta	три дерева
aamulla	утром
päivällä	днём
illalla	вечером
ilta	вечер
Mihin aikaan?	В какое время?
perillä	на месте, в конечном пункте
Olemme perillä.	Мы прибыли/Мы на месте.
Saanko yhden lipun?	Можно один билет?
iltajunaan	на вечерний поезд
menolippu	билет в один конец
meno-paluu	туда и обратно
Millä kadulla sinä asut?	На какой улице ты живёшь?
Minä asun Kalevankadulla.	Я живу на улице Калева.
Missä talossa sinä asut?	В каком доме ты живешь?
Talossa numero 10.	В доме номер 10.
Missä asunnossa sinä asut?	В какой квартире ты живёшь?
asunto	квартира
kotona	дома
tavata	встретить
hänet	его, её
minulla on	у меня есть
hänelle	ему, ей
kotiin	домой
lähteä	отправляться
Tarjalla ei ole puhelinta.	У Тарьи нет телефона.
tuolta	оттуда
tulla	идти, приходить
nyt	теперь
heti	сейчас, мгновенно, немедленно
valtakatu	проспект
valtakadulla	на проспекте
katsoa	смотреть
katso	посмотри
täällä	здесь
oikea	правый, правильный, настоящий
kumpi	который из (двух)
minkävärisessä talossa	в каком по цвету доме
valkoinen	белый
valkoisessa	в белом
totta	правда
mennä	идти, уходить
mennä sisään	входить
selvä	ладно, хорошо, понятно
aukio	площадь
likainen	грязный
puhdas	чистый
harmaa	серый
ruskea	коричневый
musta	черный
punainen	красный
rappu	подъезд

Материал к уроку

Tuesday, May 9, 2017

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5

1. Внутренне-местный падеж Ellatiivi

Падеж Ellatiivi отвечает на вопрос Mistä ? – откуда ? – когда речь идет о внутреннем местоположении. Показателем Ellatiivi является окончание –sta /-stä

Mistä sina tulet?

2. Внешне-местный падеж Ablatiivi

Аблатив указывает на предмет, лицо или место, от которого направлено действие.

Показателем аблатива является суффикс -lta; -ltä.

Menen torilta. - Иду с рынка.

Аблатив употребляется после некоторых глаголов, например, kuulustaa - звучать:

Kuulostaa hyvältä - Звучит хорошо.

Minä tulen yliopistolta.

3. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

Внутренне-местный падеж Inessiivi имеет окончания ssa и ssä.

Отвечает на вопрос Missä? - Где?

Tiina on myöhässä.
Minnun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.

4. Вопросительная частица -ko

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

Aloltetaanko?
Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?
Onko jo aika?

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

5. Усилительные частицы -kin/-kään

На русский язык частицы -kin/ -kään можно переводить как «тоже», «также». В утвердительных предложениях будет использоваться частица -kin, в отрицательных – kään.

Minnun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.

6. Притяжательные суффиксы. Possessiivisuffiksit

В финском языке к существительному, если оно находится в генетиве и перед ним стоит личное местоимение, добавляется притяжательный суффикс. Он обозначает принадлежность кому-нибудь чего-нибудь.

minun kirja+ni - моя книга
meidän kirja+mme - наша книга
sinun kirja+si - твоя книга
teidän kirja+nne - ваша книга
hänenkirjansa/nsä - его/её книга
heidän kirja+nsa/nsä - их книга

В 1-ом и 2-ом лице можно опустить личное местоимение, достаточно притяжательного суффикса.

huoneeni - моя комната
nimesi - твоё имя

Притяжательный суффикс присоединяется в номинативе к основе слова:

Minun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.
Mitä sinun kellosi on nyt?
Minun kelloni on viittä vaille kuusi.

Материал к уроку

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5

Dialogit

Kello on jo kymmentä yli kuusi. Tiina on myöhässä.	На часах уже десять после шести. Тиина опаздывает.
No hei, Enska! Anteeksi, että olen myöhässä.	Ну привет Женя! Извини, что опаздала.
Mistä sina tulet?	Откуда ты идешь?
Minä tulen yliopistolta. Minun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.	Мои часы опаздывают и поэтому я тоже сейчас опоздала.
Mitä sinun kellosi on nyt?	Что на твоих часах сейчас?
Minun kelloni on viittä vaille kuusi.	На моих часах пять до шести
Oikea aika on jo kymmentä yli kuusi.	Правильное время уже десять после шести.
Niin on. Aloltetaanko?	Да, так. Начнем?
Aloltetaan.	Начнем.

Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?	Извините, можете ли Вы сказать, что на часах?
Kello on kolme.	На часах три.
Kiitos.	Спасибо.

Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?	Извините, можете ли Вы сказать, что на часах?
Kello on puoli neljä.	На часах половина четвертого.
Kiitos.	Спасибо.

Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?	Извините, можете ли Вы сказать, что на часах?
Kello on viisitoista vaille neljä.	На часах пятнадцать до четырёх.
Kiitos.	Спасибо.

Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?	Извините, можете ли Вы сказать, что на часах?
Kello on viisitoista yli neljä.	На часах пятнадцать после/сверх четыре (На часах пятнадцать пятого).
Kiitos.	Спасибо.

Onko jo aika?	Уже пора?
Ei vielä.	Нет ещё.

Материал к уроку

Видеокурсы

Другие разделы блога

Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5

kello	часы
kello on kuusi	на часах шесть
olla myöhässä	опаздывать
Tiina on myöhässä.	Тиина опаздывает.
tulla	приходить, идти
Anteeksi	извини, извините
Voitteko sanoa?	Можете ли Вы сказать?
kello on kolme	на часах три
kello on puoli neljä	на часах половина четвертого
kello on viisitoista vaille neljä	на часах пятнадцать до четырёх
kello on viisitoista yli neljä	на часах пятнадцать после/сверх четыре (на часах пятнадцать пятого)
Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?	Извините, можете ли Вы сказать, что на часах?
Onko jo aika?	Уже пора?
Ei vielä	Нет ещё
aika	время, пора ; достаточно, вполне, довольно
vielä	ещё
jäljessä	сзади, позади
siksi	поэтому, потому, в результате
nyt	сейчас, теперь
nolla	0
yksi	1
kaksi	2
kolme	3
neljä	4
viisi	5
kuusi	6
seitsemän	7
kahdeksan	8
yhdeksän	9
kymmenen	10
yksitoista	11
kaksitoista	12
kolmetoista	13
neljätoista	14
kaksikymmentä	20
kaksikymmentäyksi	21
kaksikymmentäkaksi	22
kolmekymmentä	30
neljäkymmentä	40
viisikymmentä	50