| Terve, Timppa | Здравствуй, Тимппа. |
| Terve, Jouko. | Здравствуй, Йоко. |
| Polkupyörän keväthuolto. | Весеннее обслуживание велосипеда. |
| Joo. | Ага |
| Siihen käy jakoavain. | К этому подходит разводной ключ. |
| Joo. | Ага |
| Antasitko sen ? | Подашь ли его ? |
| Se pienempi jakoavain ! | Это меньший разводной ключ ! |
| No ni, hyvä tuli. | Ну, хорошо подошёл. |
| |
| Kefi, Kefi, hei. | Кефи, Кефи, привет. |
| Se on liian matala. | Это является слишком низким. |
| Nosta nyt ainaki kymmenen senttiä. | Поднять сейчас по меньшей мере на десять сантиметров. |
| Ei tarvitse nostaa. | Не нужно поднимать. |
| Satula on justin hyvä Elinalle. | Сиденье подходит хорошо Элине. |
| Ai, Elinanko tämä onkin ? | А, Элины ли это (есть/принадлежит) ? |
| Juu. | Ага. |
| Minä joka kevät korjaan pyörän Elinalle. | Я каждую весну ремонтирую велик Элине. |
| Kahvi on pöydässä. | Кофе на столе. |
| Joo, joo. Tullaan, tullaan. | Да, да. Идём, идём. |
| Lähetääs, Jouko, kahville. | Посылают, Йоко, к кофе. |
| No mikä ettei. | Ну, как иначе. |
| |
| No niin, Elinan pyörä on nyt kunnossa. | Ну так, Элинин велик сейчас в порядке. |
| Hyvä. | Хорошо. |
| Olkaa hyvät. | Прошу, пожалуйста. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Timppa ! Kaksi sokeria riitää. | Тимппа ! Два сахара достаточно. |
| Muutama sokeri. | Мало сахара. |
| Usko nyt minua, sinua kolesterolisi. | Послушайся сейчас меня, у тебя твой холестерин. |
| Tiedän, tiedän. | Знаю, знаю. |
| Se viineri on Elinalle. | Эта венская булочка Элине. |
| Ota sinä pullaa. | Возьми ты булочку. |
| Ei, mutta... | Нет, но... |
| Meillä on ruoka pöydässä. | У нас еда на столе. |
| Ai. | Ай. |
| Sano Ullalle terveisiä. | Передавай (скажи) Улле привет. |
| Joo. | Да. |
| Kiitos vaan ja hei. | Спасибо и пока. |
| Hei. | Пока. |
| Täällä pihalla on joku pakettiauto. | Здесь на улице какой-то фургон. |
| Mun kaikki työkalut on siellä ! | Мои все инструменты там ! |
| |
| No moi. | Ну привет. |
| Elina, sinäkö ? | Элина, ты ли ? |
| Terve, tyttö. | Здравствуй, девочка. |
| Minä tästä menenkin. | Я отсюда пойду. |
| Että hei vaan. | Пока. |
| Hei hei. | Пока пока. |
| Kenen tuo paku on ? | Чей тот фургон ? |
| Hei, äiti. | Привет, мама. |
| Hei! | Привет! |
| Elina rakas. | Элина, любимая. |
| Isän kanssa just juodaan kahvia. | С отцом беседуем за питьем кофе. |
| Otatko sinäkin ? | Возьмёшь ты тоже ? |
| Otan, kiitos. | Возьму, спасибо. |
| Kiitos, riittää. | Спасибо, достаточно. |
| No, ole hyvä. | Ну, бери пожалуйста. |
| Otatko sokeria ? | Возьмёшь ли сахар ? |
| Ei kiitos. | Нет, спасибо. |
| Elina, mikä pakettiauto tuo on ? | Элина, что (за) фургон это ? |
| Se on Sirpan paku. | Это Сирпы фургон. |
| Sirpan ? | Сирпы ? |
| Siis sen sinun lapsuudenkaverisi. | Значит это твоей детской подруги. |
| Just sen. | Поговорим об этом. |
| Niin, mutta tuo auto on... | Так, но тот автомобиль.... |
| Muuttoa varten. | Для переезда. |
| Siitä mun pitääkin puhua. | Об этом мне нужно поговорить. |
| Mutta vastahan sinä muutit - Suomeen. | Но только что же ты переехала - в Финляндию. |
| Minnekäs minä nyt sitten lähetän sinulle ruisleipää ? | Куда же я теперь затем буду посылать тебе ржаной хлеб ? |
| Ei sinun tarvitse lähettää. | Тебе не нужно посылать. |
| Minä muutan Kuopioon. | Я переезжаю в Куопио. |
| Kuopioon? | В Куопио? |
| Perustan sinne Sirpan kanssa ravintolan. | Открываю там совместно с Сирпой ресторан. |
| Sirpalla on rahat ja minä osaan ravintolahommat. | На деньги Сирпы и я знаю ресторанное дело. |
| Mä lähden jo huomenna. | Я выезжаю уже завтра. |
| Sori kun tämä tuli... | Прости, в то время как это стало... |
| Huomenna ! | Завтра ! |
| Niin pian ? | Tак скоро ? |
| Juuri kun minä sain sinun pyöräsi valmiiksi. | Едва когда я получил твой велосипед готовым (завершил). |
| Mutta voinhan minä ottaa sen Kuopioon | Но могу же я взять его в Куопио. |
| |
| Tässä on vielä pari kuvaa. | Здесь только пара фотографий. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Äiti, saanko minä ottaa tämän pöydän mukaan ? | Мама, могу ли я взять этот стол с (собой) ? |
| Ota vaan. | Бери. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Se on hyvä muisto mummusta. | Он является хорошей памятью о бабушке. |
| Niinhän se on. | Конечно же он является. |
| Elina. | Элина. |
| Kerro vähän lisää siitä Kuopista. | Расскажи немного больше о Куопио. |
| Se on aika nopea ratkaisu mullekin. | Это является довольно быстрым решением для меня тоже. |
| Niin. | Так. |
| Sirpa sai suuren perinnön ja sijoittaa sen ravintolaan. | Сирпа получила большое наследство и вложила его в ресторан. |
| Mutta hän ei tunne taas bisnestä. | Но она не знает снова о бизнесе. |
| Ja minullahan oli se ruokapaikka Lissabonissa | И у меня же был этот ресторанчик в Лиссабоне. |
| Niin. | Так. |
