Finnish for you: June 2020

Tuesday, June 16, 2020

Слова к Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 2)

koti	дом, жилище
perhe	семья
kirja	книга
erilainen	различный, другой, иной
vuosi	год
isä	отец
sanoa	говорить, сказать
hyvin	очень
tyttö	девочка, дочь
poika	мальчик, сын
murre	диалект, говор
työ	работа, труд, служба
variantti	вариант
koira	собака
vaimo	жена
joka	каждый
kymmenen	десять
avioliitto	брак, союз
yleensä	обычно
täytyy	надо, должно
haluta	хотеть
kuinka	как
päättää	оканчивать, завершать
pääte	окончание, суффикс, терминал
ero	разрыв, отделение
avioero	развод
kärsimätön	нетерпеливый
ehkä	возможно, может быть
elämä	жизнь
ihana	прекрасный, приятный
aina	всегда
kovin	крайне, очень, весьма
helppo	легкий, ерунда
uusi	новый
kuitenkin	однако, тем не менее, впрочем
pieni	маленький
syntyä	родиться, появиться
monet	многие
viikonloppu	выходные
voida	мочь
joku	кто-нибудь
mennä naimisiin	жениться, вступить в брак
häät	свадьба
pitää	держать, проводить
kirkko	церковь
tahtoa	хотеть, желать, согласиться
komea	красивый, изящный
kaikki	все, каждый
tärkeä	важный, ценный
vanha	старый
edes	даже, лишь
asua	жить
kolme	три
sinkku	одиночка
iso	большой
mukava	удобный, приятный
mies	мужчина, муж
kaksi	два
aviomies	муж, супруг
moni	многие, множество
70	seitsemänkymmentä
семь	seitsemän
paljon	много
mielellään	охотно, с удовольствием, с радостью
kuulua	относиться, принадлежать
sisko	сестра
joskus	иногда
kuollut	мертвый
kuolla	умирать
välissä	между, посреди
aika	время
jälkeen	после, через
nyt	сейчас
naimisissa	замужняя, женатый, в браке
lapsi	ребенок
sattua	случаться, происходить
tulla olemaan	являться
kuva	картина, изображение, образ
yksi	один
ikä	возраст
olla jäljellä	оставаться
äidin-	материнский
äiti	мать
leikkisä	игривый
eronnut	разведенный
yhdessä	вместе
tehdä	делать, совершать
kiva	здорово, классно
kuukausi	месяц
nuori	молодой
pentu	детёныш, щенок, котенок
villi	дикий, сумасшедший
suku	род, родственники, сородичи
rakkaus	любовь
lokakuu	октябрь
marraskuu	ноябрь
toukokuu	май
puhe	речь
kieli	язык
veli	брат
keskimmäinen	средний
keväällä	весной
kevät	весна
keskellä	в середине
ylioppilas	студент, студентка
juuri	едва, только что, чуть
sota	война
täyttää	исполнять, выполнить
esimerkiksi	например
viisi	пять
kuusi	шесть

Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 2)

Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 2)

Эпизод 5, часть 2 : Дом и семья

Видео на официальном сайте курса: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea/supisuomea-videot

Dialogit 5-2

Suomessa kirjakieli ja puhekieli ovat melko erilaiset.	В Финляндии письменный и разговорный языки совершенно разные.
Kun kirjakielessä sanotaan minun poikani, puhekielessä sanotaan: minun poika, mun poika, sinun tyttö sun tyttö, sun tyttös.	Когда в литературном языке говорят minun poikani, в разговорном языке говорят: : minun poika, mun poika, sinun tyttö sun tyttö, sun tyttös.
Ja sitten on paljon murrevariantteja.	И затем много диалектов.
Mutta puhutaan taas perheestä.	Но поговорим снова о семье.
Meille italialaisille perhe on todella tärkeä.	Для нас, итальянцев, семья действительно важна.
Minkälainen perhe sinulla on?	Какая семья у тебя?
Minkälainen on sinun perheesi?	Какая твоя семья?

Haast: - Minkälainen sinun perheesi on?	Какая твоя семья?
Markku: - Minulla on vaimo ja kaksi lasta. Kaksi tytärtä.	У меня есть жена и двое детей. Две дочери.
Haast: - Minkä ikäisiä he ovat?	Какого возраста они?
Markku: - Lotta on 10 ja Miina on 7.	Лотта десяти лет и Миина семи лет.

Haast: - Minkälainen perhe sinulla on?	Какая у тебя семья?
Taina: - Mies ja minä. Lapsia meillä ei ole. Mutta on meillä kolme koiraa.	Муж и я. Детей у нас нет. Но у нас есть три собаки.
Haast: - Nehän ovat ihan hyviä lapsia.	Они являются довольно хорошими детьми.
Taina: - No, ainakin lapsellisia...	Ну хотя как бы дети...

Minkälainen perhe sinulla on?	Какая у тебя семья?
Millainen perhe sinulla on?	Какая у тебя семья? (millainen - более короткая форма minkälainen и потому чаще используется в разговорной речи)
Minkälainen sinun perheesi on?	Какая твоя семья?
Millainen sinun perheesi on?	Какая твоя семья?

Suomalaiset - ja italialaiset - yleensä haluavat perheen.	Финны - и итальянцы - обычно хотят семью.
Isä, äiti ja lapset.	Отец, мать и дети.
Mutta joka kolmas avioliitto päättyy Suomessa eroon	Но каждый третий брак заканчивается в Финляндии разрывом.
Suomessa on hyvin paljon avioeroja.	В Финляндии очень много разводов (брачных разрывов).
Ehkä suomalaiset ovat kärsimättömiä.	Возможно, финны нетерпеливы.
Perhe-elämä on ihanaa, mutta se ei ole aina kovin helppoa.	Семейная жизнь прекрасна, но это не всегда очень легко.

Uusia perheitä kuitenkin syntyy.	Новые семьи, однако, появляются.
Joka viikonloppu joku menee naimisiin ja häät pidetään yleensä kirkossa.	Каждые выходные кто-то вступает в брак, и свадьба проводится обычно в церкви.

Morsian: -Tahdon.	Хотела бы/Согласна.
Komea hääpari.	Красивая свадебная пара.
He ovat nyt mies ja vaimo.	Они являются теперь мужем и женой.
Mutta eivät kaikki edes halua naimisiin.	Но не каждый даже хочет жениться.
Moni asuu yksin, on sinkku.	Многие живут одни, одиночки.
Ihan mielellään.	Вполне счастливо.

Haast: - Millainen on sinun perheesi?	Какая твоя семья?
Tuulikki: - Aika pieni. Minä ja koira.	Довольно маленькая. Я и собака.

Haast: - Minkälainen perhe sinulla on?	Какая у тебя семья?
Markku 2: - Minulla on suurperhe. Siihen kuuluu 7 ihmistä.	У меня большая семья. В себя включает 7 человек.
Haast.: - Ketä kaikkia perheeseen kuuluu?	Кто каждый семье принадлежащий?
Markku 2: - Vaimo. Kaksi poikaa ja kolme tyttöä.	Жена. Два мальчика и три девочки.

Sasu: - Meillä on minä, isä ja sitten sisko. Äiti ja isä on eronnu.	У нас есть я, папа, а затем сестра. Мама и папа разведены.

Susanna: - Mulla on poikaystävä ja me asutaan yhessä.	У меня есть парень, и мы живем вместе.
Haast: - Onko teillä lapsia?	Есть ли у вас дети?
Susanna: - No ei ole, ei ainakaan vielä.	Ну, нет, по крайней мере, пока.
Haast: - Haluatko sinä lapsia?	Хотела бы ты детей?
Susanna: - No kyllä kai sitten joskus...	Ну да, наверное, иногда...

Haast: - Millainen perhe teillä on?	Какая семья у Вас?
Rouva: - Minulla ei enää ole perhettä, mutta minulla on ollut perhe. Mieheni on kuollut. Hän kuoli 1984. Ja minä olen ainoa jäljellä oleva perheenjäsen.	У меня больше нет семьи, но у меня была семья. Мой муж мертв. Он умер в 1984 году. И я единственный оставшийся член семьи.
Haast: - Mutta perheeseen kuuluu kissa, joka on kovasti leikkisä…	Но семье принадлежит (к семье относится) кошка, которая весьма игривая
Rouva: - Kyllä, kissa on ollut kodissani nyt puolitoista kuukautta. Se on nuori pentu ja kovin villi, voi sanoa.	Да, кошка находится в моем доме уже полтора месяца. Это молодой котенок и весьма дикий, можно сказать.

Sanotaan, että suomalaiset eivät ole kovin sukurakkaita.	Говорят, что финны не очень семьялюбивые.
Kuitenkin lapsia syntyy paljon ja perhe on taas tärkeä.	Однако детей рождается много, и семья снова важна.

Haast: - Minkälainen on sinun perheesi?	Какой является твоя семья?
Sanna: - Mulla on mies, kaksi lasta ja kaksi koiraa - Tässä on mun lapset, Roosa ja Markus.	У меня есть муж, двое детей и две собаки. Здесь мои дети, Рооса и Маркус.
Haast: - Tyttö ja poika?	Девочка и мальчик?
Sanna: - Kyllä.	Да.
Haast.: - Minkä ikäisiä he ovat?	Какого возраста они являются?
Sanna: Roosa on 9-vuotias ja Markus täyttää 2 lokakuussa. (näyttää kuvan)	Рузе 9 лет, и Маркусу исполняется 2 в октябре. (показывает фото)
Haast: - Ja uusi perheenjäsen on tulossa?	И новый член семьи прибывает?
Sanna: - Joo, vauva syntyy marraskuun alussa.	Ага, ребенок родится в начале ноября.
Haast: - Siitä tulee sitten pieni skorpioni…	Значит станет тогда маленьким скорпионом...
Sanna: - Tulee pieni skorpioni.	Станет маленьким скорпионом

Roosa on Markuksen sisko eli sisar.	Рооса является Маркусу сестренкой, то есть сестрой.
Markus on Roosan veli	Маркус является Роосиным братом.

Haast.: - Millainen perhe sinulla on?	Какая семья у тебя?
Miina V: - Minulla on mies ja 3 lasta. Peetu on lapsistani keskimmäinen.	У меня есть муж и три ребенка. Пеету - мой ребенок средний.

Haast. - Mitä valokuvia nämä ovat?	Что это за фотографии?
Rouva: - Tässä pianon päällä näemme, tuossa vasemmalla ensimmäinen, siinä on meidän hääkuvamme, joka on otettu Ranskassa. Me menimme naimisiin vuonna - 53. Meidät vihittiin keväällä, toukokuussa.	Здесь на крышке пианино видим, слева первое, на нем наша свадебная фотография, которая сделана во Франции. Мы поженились в году - 53. Мы обручились весной, в мае.
Haast.: - Siinä on miehenne kuva keskellä ja sitten olette itse siinä nuorena ylioppilaana…	Там есть изображение Вашего мужа в середине, и затем Вы сами - молодая студентка…
Rouva: - Siinä on sitten ylioppilaskuva tietysti, niin kuin aina edelleenkin on tapana ottaa nuoresta ylioppilaasta kuva ruusujen kera. Siinä on sitten vieressä… on tuo toinen… se on isäni valokuva. Hän on siinä 40-vuotiaana. Se on otettu juuri sodan aikana.	Вот затем есть фотография студентки конечно, так как всегда принято фотографировать молодых студентов с розами. Вот затем рядом...на второй...это моего отца фото. Он здесь 40-летний. Она была сделано как только (началось) военное время.
Haast.: - Ja sitten ilmeisesti äitinne kuva?	А затем явно Вашей мамы фото?
Rouva: - Äitini on siinä. Hän on juuri täyttänyt siinä kuvassa 80 vuotta.	Моей мамы вот. Ей только что исполнилось на этой фотографии 80 лет.

Raija: - Ja tässä ovat minun lapseni. Tero, minun poikani,… ja Tiina, minun tyttäreni. Ja Olavi, minun mieheni.	И здесь мои дети. Теро, мой сын ... и Тиина, моя дочь. И Олави, мой муж.

Perheessä voi olla monta perheenjäsentä.	В семье может быть много членов семьи.
Joku on vanhin ja joku on nuorin.	Кто-то самый старый, и кто-то самый молодой.
Esimerkiksi minä olen meidän perheen vanhin.	Например, я в нашей семье старший.
Kuka teidän perheenssä on vanhin?	Кто в вашей семье старший ?
Entä kuka on nuorin?	А кто младший?
Kuka on isoin ja kuka pienin?	Кто самый большой, а кто самый маленький?

Haast: - Kuka on teidän perheen nuorin?	Кто в вашей семье самый младший?
Miina: - Meidän koira on meidän perheen nuorin - se on vaan viisivuotias.	Наша собака самая младшая в нашей семье - ей всего пять лет.

Tuija: - Minun mieheni on meidän perheen vanhin, hän on minua kuusi vuotta vanhempi. Vanha mies.	Мой муж самый старший в нашей семье, он меня на шесть лет старше. Старый человек.

Haast: - Kuka on teidän perheen pienin?	Кто в вашей семье самый маленький?
Miina: - Minä olen pienin.	Я являюсь самой маленькой.

iso - isompi - isoin	большой - больше - самый большой
vanha - vanhempi - vanhin	старый - старше - самый старый
nuori - nuorempi - nuorin	молодой - младше - самый молодой

Positiivi - komparatiivi - superlatiivi	Положительный - сравнительный - превосходный
Adjektiivin vertailuasteet	Прилагательные степени

pieni - pienempi - pienin	маленький - меньше - самый маленький

Материал к эпизоду

Слова к Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 2)

Видеокурсы

Другие разделы блога

Monday, June 8, 2020

Слова к Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 1)

koti	дом, жилище
perhe	семья
mennä	идти, ехать
asua	жить, проживать
vuosi	год
isä	отец
maa	страна, земля, деревня, сельская местность
hyvin	очень
tyttö	девочка
kaukana	далеко
ilmasto	климат
työ	работа, труд, служба
kova	суровый, тяжелый, крутой
tänään	сегодня
talvi	зима
pitkä	длиный
kymmenen	десять
kylmä	холодный
talo	дом, строение
täytyy	надо, должно
rakentaa	строить
kuinka	как
asunto	квартира, жилище
pääte	окончание, суффикс, терминал
maaseutu	провинция, сельская местность
omakotitalo	коттедж, особняк
kartano	особняк, дворец, усадьба
kaupunki	город
kerrostalo	(много)этажный дом
kerros	этаж, слой, ярус, пласт
aina	всегда
huone	комната, номер в гостинице
keskus	центр
lähiö	пригород, массив
majoitus	жилище, жильё, размещение
pieni	маленький
oma	свой, собственный
monet	многие
hissi	лифт
voida	мочь
rivitalo	таунхаус
avain	ключ, код
kylpyhuone	ванная комната, ванная
kylpyamme	ванна
lavuaari	раковина, умывальник
suihku	душ
piha	двор
puutarha	сад
tärkeä	важный, ценный
vanha	старый
puu	дерево, древесина
tällä hetkellä	в настоящий момент
kolme	три
keittiö	кухня
iso	большой
mukava	удобный, приятный
mies	мужчина, муж
kaksi	два
aviomies	муж, супруг
neliö	квадрат
70	seitsemänkymmentä
семь	seitsemän
paljon	много
kallis	дорогой
idän	восточный
Lähi-idän-	ближневосточный
itä	восток
lännen	западный
länsi	запад
välissä	между, посреди
aika	время
jälkeen	после, через
nyt	сейчас
naimisissa	замужняя, женатый, в браке
lapsi	ребенок
sattua	случаться, происходить
tulla olemaan	являться
kuva	картина, изображение, образ
yksi	один
ikä	возраст
itse asiassa	в самом деле
äidin-	материнский
äiti	мать
kaunotar	красавица
eronnut	разведенный
yhdessä	вместе
tehdä	делать, совершать
kiva	здорово, классно
omena	яблоко
omenapuu	яблоня
marja	ягода
pensas	куст, кустарник
tulla	приходить, становиться
kutsu	приглашение
soittaa	играть, звонить
puhe	речь
kieli	язык

Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 1)

Sunday, June 7, 2020

Supisuomea # 5. Koti ja Perhe (часть 1)

Эпизод 5, часть 1 : Дом и семья

Видео на официальном сайте курса: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea/supisuomea-videot

Dialogit 5-1

Hei! Ciao!	Привет! Чао!
Minä olen Giuseppe La Grassa.	Я (есть) Джузеппе Ла Грасса.
Olen italialainen.	(Я) итальянец.
Olen asunut Suomessa 26 vuotta.	Живу в Финляндии 26 лет.

Suomi on pohjoinen maa - ja hyvin kaukana minun kotimaastani Italiasta.	Финляндия является северной страной - и очень далеко от моей родной страны Италии.
Ilmasto on Suomessa kova.	Климат в Финляндии суровый.
Ei toki tänään.	Конечно не сегодня.
Talvi on pitkä ja kylmä, joten suomalaiset talot täytyy rakentaa hyvin.	Зима длинная и холодная, поэтому финские дома должны быть построены хорошо.

Missä ja kuinka suomalaiset asuvat: millaisessa talossa, millaisessa asunnossa.	Где и как живут финны: в каком доме, в какой квартире.

Maalla on taloja, maalaistaloja, tai omakotitaloja.	В (на) стране (за городом, на земле) есть дома, фермы или особняки
Maalla asutaan taloissa.	В (на) стране (за городом, на земле) живут в домах.
Joku asuu romanttisessa kartanossa.	Кто-то живет в романтическом особняке.

Kaupungissa on kerrostaloja, ainakin keskustassa.	В городе есть (много)этажные дома, по крайней мере, в центре.
Tämä on lähiö.	Это пригород.
Lähiössä on kerrostaloja, pienkerrostaloja - ja omakotitaloja.	В пригороде есть (много)этажные дома, маленькие (много)этажные дома и отдельные дома.
Monet suomalaiset asuvat rivitalossa.	Многие финны живут в таунхаусе.
Tämä on rivitalo kaupungin lähiössä.	Это таунхаус в пригороде города.
Toiset asuvat paritalossa.	Другие живут в двухквартирном доме.
Paritalo on kahden perheen talo.	Двухквартирный дом - дом на две семьи.

Tässä talossa on oma piha ja puutarha.	В этом доме есть свой двор и сад.

Haast: - Missä sinä asut?	Где ты живёшь?
Antti: - Asun Kuopiossa	Живу в Куопио.
Haast: - Kuinka sinä asut - millaisessa talossa?	Как ты живёшь - в каком доме?
Antti: - Asun vanhassa puutalossa. Tässä vieressä.	Живу в старом деревянном доме. (В) здесь рядом.

Missä sinä asut?	Где ты живёшь?
Kuinka sinä asut?	Kак ты живёшь?
Millaisessa talossa?	В каком доме?
Millainen asunto sinulla on?	Какая у вас квартира?

Haast: - Missä sinä asut?	Где ты живёшь?
Mika: - Asun Siuntiossa.	Живу в Сиунтио.
Kirsi: - Asun tällä hetkellä Porvoossa.	Живу в настоящее время в Порвоо.

Haast: - Millainen asunto sinulla on?	Какая у вас квартира?
Taru: - Mulla on kerrostaloasunto. Kolme huonetta ja keittiö.	У меня есть жилой дом. Три комнаты и кухня.
Haast: - Asutko maalla vai kaupungissa?	Живешь в деревне (на земле) или в городе?
Raija: - Minä asun lähiössä.	Я живу в пригороде.
Haast: - Millainen asunto sinulla on?	Какая у вас квартира?
Haast: - Minä asun mieheni kanssa omakotitalossa. Se on semmoinen iso, mukava talo.	Я живу с моим мужем в своем отдельном доме. Это такой большой, удобный дом.

Taru: - Asun kaupungissa. Helsingin keskustassa.	Живу в городе. В центре Хельсинки.
Haast.: - Asut siis kerrostalossa?	Живешь в (много)этажном доме?
Taru: - Joo.	Ага.
Haast.: - Kuinka suuri asunto sinulla on?	Насколько большая у тебя квартира?
Taru: -70 neliötä.	70 квадратных метров.
Haast.: - Kuinka monta huonetta siinä on?	Сколько там комнат?
Taru: - Kolme huonetta, keittiö, kylpyhuone ja sauna.	Три комнаты, кухня, ванная и сауна.

Taru asuu kerrostalossa Helsingin keskustassa.	Тару живет в (много)этажном доме в центре Хельсинки.
Tämä kaupunginosa Helsingissä on nimeltään Kruununhaka.	Этот район в Хельсинки называется Круунунхака.
Täällä on paljon Jugend-tyylisiä taloja.	Здесь много домов в стиле югенд.
Kruununhaka on melko kallis kaupunginosa, sillä olemme keskustassa.	Круунунхака - довольно дорогой район, так как мы в центре города.
Arkkitehtuuri osoittaa, että Suomi on idän ja lännen välissä.	Архитектура показывает, что Финляндия находится между Востоком и Западом.

Satu ja Minna tapaavat pitkästä aikaa, monen vuoden jälkeen.	Сату и Минна встречаются после долгого времени, спустя много лет.
Minna: - No, kerro nyt mitä sinulle kuuluu?	Ну, скажи теперь скажи, как у тебя дела (что у тебя слышно)?
Satu: - No minä olen naimisissa.	Ну я замужем (в браке).
Minna: - Ai , onko sinulla lapsia?	Ах, есть ли у тебя дети?
Satu: - On, meillä on kaksi lasta. Entäs sinulla?	Есть, у меня есть двое детей. А что у тебя?
Minna: - No minä olen eronnut, mutta minulla on yksi poika. Santeri.	Ну, я развелась, но у меня есть один сын. Сантери.
Satu: - Minkä ikäinen? Ei sinulla sattuisi olemaan kuvia?	Какой возраст? У тебя случайно нет фотографий?
Minna: - On on, itse asiassa. Santeri on kymmenenvuotias. Tässä hän on!	Есть есть, в самом деле. Сантери десять лет. Это он!
Satu: - Ai kun söpö!	Ох, как мило!
Minna: - Äidin pikku poika, paitsi aika isohan Santeri jo on.. Mites teillä, onko teillä tyttöjä vai poikia?	Мамин маленький сын, однако довольно большим Сантери уже является... Как насчет вас, у вас девочки или мальчики?
Satu: - Meillä on kaksi tyttöä. Joo ja itse asiassa on minullakin kuvia...	У нас две дочки. Да, и в самом деле у меня тоже есть фотографии...
Minna: - Joo. Aivan. Ihanaa!	Да. Действительно. Чудесно!
Satu: - No niin.. tässä on ne meidän tytöt.. Lotta on kymmenenvuotias ja Miina on seitsemän.	Ну так ... вот наши девочки... Лотте десять лет, а Миине семь.
Minna: - Ai mitä pikku kaunottaria!	О, какие маленькие красавицы!
Satu: - Eikö olekin? Ja tässä on Markku...mun mies.	Не так ли? И вот Маркку ... мой муж.
Minna: - Voi että..., no mitä sun miehes tekee?	О, это ... ну, чем твой муж занимается?
Satu: - No hän on töissä yhdessä IT-firmassa töissä. Meillä menee ihan kivasti...	Ну, он работает в одной IT-компании. Мы хорошо проводим время

Onko teillä lapsia?	Сколько у тебя детей?
Meillä on kaksi lasta.	У меня двое детей.

Minulla on yksi poika.	У меня один сын.
Minulla on kaksi tyttöä.	У меня двое дочерей.

Minä - minulla - omistusrakenne	Я - у меня - свой дом/строение
Minulla on kaksi lasta.	У меня двое детей.
Sinä - sinulla	Ты - у тебя
Sinulla on kaksi lasta	У тебя двое детей.

Me - meillä	Мы - у нас
Meillä on kaksi tyttöä.	У нас двое детей.
Te - teillä	Вы -у вас
Onko teillä lapsia?	Есть ли у вас дети?

Minna: - No missäs te asutte?	Ну где же вы живете?
Satu: - Vartiokylässä. Meillä on siellä vanha omakotitalo.	В Вартиокюля. У нас там старый свой дом (особняк).
Minna: - Ai kun ihanaa. Onko siinä oikein iso piha?	Ах как замечательно. Является ли это настоящим большим двором?
Satu: - No onhan se aika iso. Siinä on omenapuita ja marjapensaita. Missäs te Santerin kanssa asutte?	Ну, он довольно большой. У него есть яблони и ягодные кусты. Где вы живете с Сантером?
Satu: - Mä haluan tulla joskus kylään, niin ja tietenkin sinä ja Santeri voitte tulla sitten joskus meille.	Я хочу когда-нибудь приехать в деревню, и, конечно, ты и Сантери можете когда-нибудь прийти к нам.
Minna: - Joo, kiitos kutsusta, se oliskin kivaa. Minä annan sulle numeron, johon voit soittaa.	Да, спасибо за приглашение, это было бы прекрасно. Я дам тебе номер, по которому ты можешь позвонить.

Minna ei ole naimisissa.	Минна не в браке.
Hän on eronnut.	Она разведенная.
Minnalla on yksi poika, Santeri.	У Минны есть один сын, Сантери.
Satu on naimisissa.	Сату в браке.
Hänellä on aviomies ja kaksi kaksi tytärtä.	У нее есть муж и две две дочери.

Minnan poika Santeri.	Миннин сын (сын Минны) Сантери.
genetiivi - omistusmuoto	генетив - принадлежность, собственность
Minnan poika.	Миннин сын (сын Минны)
Sadun mies	"Сатунин" (муж Сату) муж

Minun mieheni - puhekielessä minun mies	Minun mieheni - в разговорном языке minun mies (мой муж)
tai mun mies	или mun mies
Minun poikani, minun tyttäreni	Мой сын, моя дочка
ni on omistusliite eli possessiivisuffiksi.	ni - суффикс собственности, то есть суффикс принадлежности.
Se vaihtuu persoonissa:	Он изменяется (в зависимости от личности, от притяжательных местоимений):
Sinun poikasi	Твой сын
Hänen poikansa	Его/её сын
Meidän poikamme	Наш сын
Teidän poikanne	Ваш сын