Katso osa 2-2/12
Видео на официальном сайте курса: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea/supisuomea-videot
Dialogit 2-2
| ОКОНЧАНИЕ ПРЕДЫДУЩЕЙ ЧАСТИ | |
| Juna lähtee. | Поезд отправляется. |
| Juna Turkuun lähtee kello 9.15 | Поезд в Турку отправляется в 9.15 (illative) |
| Viisitoista yli yhdeksän. | Пятнадцать после (над, свыше) девяти. |
| Seuraava juna Turkuun lähtee klo 11.17. | Следующий поезд в Турку отправляется в 11.17. |
| Turku, Rovaniemi, Ouli, Tampere, Seinäjoki | Турку, Рованиеми, Оулу, Тампере, Сейняйоки. |
| НАЧАЛО ВИДЕО | |
| Juna Tampereelle lähtee klo 10.06 | Поезд на/к Тампере отправляется в 10.06. |
| Seinäjoella on vaihto Vaasan junaan . | На Сейняйоки пересадка Вааского поезда. (adessiivi) |
| Ismo: -Mihin aikaan lähtee juna Vaasaan? | Kогда отправляется поезд в Ваасу?(illative) |
| Virkailija: -Seuraava lähtee kello kymmenen nolla kuusi. | Следующий отправляется в десять ноль шесть. |
| Ismo: -Kymmenen nolla kuusi? | Десять ноль шесть? |
| Virkailija: -Joo. Seuraava juna Vaasaan lähtee kymmenen nolla kuusi. Seinäjoella on vaihto. | Да. Следующий поезд в Ваасу отправляется в десять ноль шесть. На Сейняйоки пересадка. (illative, adessiivi) |
| Tiina: -Hei, koska se äidin juna tulee? | Эй, когда мамин поезд прибывает? |
| Harri: -No, kymmeneltä. Tasan kello kymmenen. | Ну, в десять. Ровно в десять. |
| Tiina: -Mitä kello on? | Сколько времени? |
| Harri: -Viittä vaille! Oho, nyt tuli kiire.. | Без пять! Ох, сейчас наступила спешка... |
| Harrin kello on jäljessä, kello ei ole viittä vaille vaan kello on jo kymmenen ja Tiinan äidin juna tulee tasan kymmeneltä. | Харрины часы позади (отстают), на часах без пяти, хотя уже десять часов и поезд мамы Тиины прибывает ровно в десять. (inessiivi) |
| Mihin aikaan lähtee juna Vaasaan? | В какое время отправляется поезд в Ваасу? (illative) |
| Koska äidin juna tulee? | Когда мамин поезд прибывает? |
| Koska? | Когда? |
| Milloin? | Во сколько? |
| Mihin aikaan? | В какое время? |
| Kello kymmenen. | Десять часов. |
| Kymmeneltä. | В десять. |
| Tiina: -Sieltä se äiti tulee... | Оттуда мама прибывает... |
| No hei, äiti! | Но привет, мама! |
| Raija: -No hei, Tiina mitä kuuluu? | Ну привет, Тиина как дела? (дословно - что слышно?) |
| Voi kuinka mukavaa, kun ehditte tulla vastaan. | Как приятно, когда успеваешь прибыть навстречу. |
| No hei, Harri!! | Ну привет, Харри!! |
| Tiina: -No tottakai.. oliko mukava matka? | Ну конечно... была ли приятной поездка? |
| Raija: -Oli oli.. Onpas mukavaa olla taas Helsingissä … | Была, была... приятно быть снова в/внутри Хельсинки...(inessiivi) |
| Harri: Mitäs sinne teille päin kuuluu? | Как же там у вас дела? |
| Raija: -No kotiin kuuluu aina hyvää… | Но домой всегда хорошо... |
| Tuomas: -Tuomas. | Томас. |
| Taru: -Moi! Minä täällä! | Привет! Я здесь! |
| Tuomas -No moi! | Ну привет! |
| Taru: -Kuule, nähdäänkö kymmeneltä? | Слушай, увидимся ли в десять? |
| Kello on nyt viittä vaille. | Времени сейчас без пяти. |
| Ehdiksä/Ehditkö (sä)? | Успеешь ли? |
| Vai nähdäänkö puoli yksitoista? | Или увидимся ли пол одиннадцатого? |
| Tuomas: -Ei, kyllä mä ehdin. | Нет, конечно я успею. |
| Nähdään kymmeneltä siellä kahvilassa. | Увидимся в десять там в/внутри кофейне. (inessiivi, adessiivi) |
| Taru: -Ok, hyvää. Moi moi ! | ОК, хорошо. Пока пока ! |
| Markku: -Mihin aikaan se palaveri alkaa? | В какое время это совещание начинается? |
| Tanja: -Kymmeneltä. | В десять. |
| Markku: -Kymmeneltä.... Selvä, ehdin soittaa vielä pari puhelua. | В десять.... Ясно, успею позвонить еще напарнику побеседовать. |
| Tanja: -Kello ON jo kymmenen. | Времени ЕСТЬ уже десять. |
| Kyllä sinun pitää jo lähteä. | Конечно тебе нужно уже отправляться. |
| Seuraava palaveri on puoli kaksitoista. | Следующее совещание в половине двенадцатого. |
| Markku: -Minun kelloni on viittä vaille, ohhoh, onko kello jo kymmenen... no lähdetään sitten... | На моих часах без пяти, ох, на часах уже десять... то отправляюсь тогда... |
| Ja puoli kaksitoista on seuraava palaveri, niinkö?! | И в половину двенадцатого следующее совещание, так ли?! |
| Tanja: -Joo puoli kahdeltatoista - älä unohda!! | Ага в половину двенадцатого - не забудь!! |
| Taru: -Moi! | Привет! |
| Tuomas: -Hei, Kiva, että sä ehdit tulla! | Привет, Кива, что ты успеваешь прийти! |
| Taru: -Joo - mulla on kyllä kahdelttoista yks palaveri töissä, mutta on meillä aikaa ennen sitä... | Ага - у меня в двенадцать первое совещание по работе, но у нас время сперва ... (inessiivi, adessiivi) |
| Tuomas: -Se asunto on muuten tosi hieno... | Эта квартира кстати очень прекрасная... |
| Taru: -On vai, kerro... | Или, рассказывай... |
| -Tero: -Hei. Paljonko kello on? | Привет. Много ли времени? |
| Tanja: -Viisi yli kymmenen. | Пять после/над десяти. |
| Tero: -Viisi yli mitä? | Пять после чего? |
| Tanja: -Viisi yli kymmenen! | Пять после/над десяти! |
| Tero: -Oho, onko Markku täällä? | Охо, есть ли Маркку здесь? (adessiivi) |
| Tanja: -Ei Markulla on tapaaminen - kymmeneltä. | Нет, у Маркку встреча - в десять. (adessiivi) |
| Hän lähti jo. | Он отправился уже. |
| Tero: -Äh... No ei voi mitään. Terve! | Ах... Ну ничего. Пока! |
| Markulla on tapaaminen kello kymmenen. | У Маркку встреча/совещание в десять часов.(adessiivi) |
| Palaveri alkaa kymmeneltä. | Совещание начинается в десять. |
| Kello on jo viisi yli kymmenen. | Времени уже пять (минут) после десяти. |
| Markku on myöhässä. | Маркку опаздывает. (inessiivi) |
| Kello on kymmentä vaille kymmenen. | Времени десять без десяти. |
| Kello on viisi vaille kymmenen. | Времени без пяти десять. |
| Tai: kello on viittä vaille kymmenen. | Или: времени пять до десяти. |
| viisi vaille - viittä vaille | без пяти десять - пять до десяти |
| kello on kymmenen- tasan kymmenen | времени десять - ровно десять |
| kello on viisi yli kymmenen - tai: | времени пять после/над десяти - или: пять после/над |
| viittä yli | |
| viisi yli - viittä yli |
| Mihin aikaan palaveri alkaa? | В какое время встреча начинается? |
| Palaveri alkaa kello kymmenen. | Встреча начинается в десять часов. |
| Seuraava palaveri on puoli kaksitoista. | Следующая встреча в половину двенадцатого. |
| Puoli kaksitoista. | Половина двенадцатого. |
| Yksitoista kolmekymmentä. | Одиннадцать тридцать. |
| Ismo: -Anteeksi, voitteko sanoa, mistä juna Vaasaan lähtee? | Извините, можете ли сказать откуда поезд в Ваасу отправляется? (illative, еllatiivi) |
| VR: -Raiteelta kolme. | От/с третьего пути. (аblatiivi) |
| Ismo: -Kolme. Kiitos! | Три. Спасибо! |
| VR: -Olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Anteeksi, voitteko sanoa... | Извините, можете ли сказать... |
| Voitteko sanoa mistä juna Vaasan lähtee? | Можете ли сказать откуда поезд в Ваасу отправляется? (illative, еllatiivi) |
| Mistä? | Откуда? (еllatiivi) |
| Raiteelta kolme. | От/с пути три. (аblatiivi) |
| Raide 3 | Путь три. |
| Milloin? | Во сколько? |
| Koska? | Когда? |
| Mihin aikaan? | В какое время? |
| Mihin aikaan lähtee seuraava juna Tampereelle? | В какое время отправляется следующий поезд на/к Тампере? |
| Mihin aikaan seuraava juna Tampereelle lähtee? | В какое время следующий поезд на/к Тампере отправляется? (allatiivi) |
| Se lähtee... kymmenen yhdeksäntoista. Yhdeksäntoista yli kymmenen. | Это/он отправляется в десять девятнадцать. Девятнадцать после/над десяти. |
| Katja: - Anteeksi, miltä raiteelta Tampereen juna lähtee? | Извините, от/с которого пути тамперский поезд отправляется? (аblatiivi) |
| VR: -Tampereen juna lähtee | Тамперский поезд отправляется от/с пути три. (аblatiivi) |
| Raiteelta kolme. | |
| Katja: -Se on raide kolme sitten… Hei hei! | Это третий путь значит... Пока пока. |
| VR: -Hei! | Привет! |
| Katja: -Terve, mihin aikaan seuraava juna Tampereelle lähtee? | Привет, в какое время ближайший поезд на/к Тампере отправляется? |
| VR: -Seuraava juna lähtee nyt kello kymmenen nolla kuusi. | Ближайший поезд отправляется теперь в десять ноль шесть. |
| Siihen et varmaan enää ehdi. | На него наверняка уже не успеете. |
| Seuraava lähtee klo 10.19. | Следующий отправляется в 10.19. |
| Katja: -Kymmenen yhdeksäntoista. | Десять девятнадцать. |
| Selvä. | Ясно. |
| Otan sitten siihen lipun. | Возьму тогда на него билет. |
| Rovaniemi | Рованиеми. |
| Oulu | Оулу. |
| Tampere | Тампере. |
| Seinäjoki | Сейняёки. |
| Joensuu | Йоэнсуу |
| Kouvola | Коувола. |
| Imatra | Иматра. |
| Pikajuna 51 Tampereelle, Seinäjoelle, Vaasaan ja Rovaniemelle klo 10.06 lähtee raiteelta kolme. | Экспресс 51 на/к Тампере, на/к Сейняёки, в Ваасу и на/к Рованиеми в 10.06 отправляется от/с пути три.(illative, allatiivi, аblatiivi) |
| Mistä Ismon juna lähtee? | Откуда исмонский поезд отправляется? (еllatiivi) |
| Juna lähtee raiteelta kolme. | Поезд отправляется от/с третьего пути. (аblatiivi) |
| Tämä on raide kolme. | Это путь три. |
| Ismo on matkalla Vaasaan. | Исмо находится на пути в Ваасу. (illative, adessiivi) |
| Seinäjoella on vaihto. | На Сейняёки находится пересадка. (adessiivi) |
| Ismo vaihtaa junaa Seinäjoella. | Исмо сменяет поезда на Сейняёки. (adessiivi) |
| Jos ei halua matkustaa junalla, voi myös matkustaa bussilla eli linja-autolla. | Если не хотите путешествовать на поезде, можно также путешествовать на автобусе или (как его еще называют с помощью) на linja-auto. (adessiivi) |
| Bussi on mukava ja nopea tapa matkustaa. | Автобус является прекрасным и быстрым способом путешествия. |
| Bussit lähtevät linja-autoasemalta tai bussipysäkiltä. | Автобусы отправляются от/c автостанций или автобусных остановок. (аblatiivi) |
| Tuulikki: -Anteeksi, voisitteko sanoa, missä on linja-autoasema? | Извините, можете ли сказать, где находится автобусная станция. |
| Virkailija: -Eli ovesta ulos ja vasemmalle, jatkatte eteenpäin ja seuraavasta kulmasta oikealle. | Или из двери наружу и налево, продолжите вперёд и от следующего угла направо. (allatiivi) |
| Tuulikki: -Siis ensin vasemmalle, suoraan ja seuraavaasta kulmasta oikealle? | Значит сперва налево, прямо и от следующего угла направо? (allatiivi, еllatiivi) |
| Virkailija: -Kyllä. | Да. |
| Tuulikki: -Kiitos! | Спасибо! |
| Missä on linja-autoasema? | Где находится автобусная станция? |
| Ensin suoraan eteenpäin. | Сперва прямо вперёд. |
| Seuraavasta kulmasta oikealle. | От следующего угла направо. (allatiivi, еllatiivi) |
| Ja sitten vasemmalle | И затем налево. (allatiivi) |
| suoraan | прямо |
| oikealle | налево |
| vasemmalle | направо |
| Jos liikkuu Helsingissä ja tarvitsee tietoa busseista, täällä Linja-autoasemalla on Matkahuolto, josta voi kysyä aikatauluja busseista, jotka menevät muualle kuin Helsinkiin. | Если перемещаться в/внутри Хельсинки и нуждаетесь в информации об автобусах, здесь на автобусной станции есть Обеспечение путешествий, у которой можно спросить о расписании автобусов, которые ходят куда-нибудь ещё в Хельсинки. (illative, еllatiivi, adessiivi, allatiivi) |
| Tuulikki: -Päivää, mistä lähtee bussi Turkuun? | (доброго) Дня, откуда отправляются автобусы в Турку? (illative, еllatiivi) |
| Virkailija: - Turun autot lähtee tuolta sisäpihalta. | Туринские автобусы отправляются от/с того двора.(аblatiivi) |
| Laiturilta 24 ja 25. | От платформы 24 и 25. |
| Tuulikki: - Laituri 24 ja 25, kiitos. | Платформа 24 и 25, спасибо. |
| Linja-autoasema. | Автобусная станция. |
| Bussi Turkuun. | Автобусы в Турку. |
| Bussi Turkuun - linja-auto Turkuun. | Автобусы в Турку - линия в Турку. (illative) |
| Laituri 24 ja 25. | Платформа 24 и 25. |
| Bussi lähtee laiturilta 24 tai 25. | Автобусы отправляются от/с платформы 25. (аblatiivi) |
| Bussi Turkuun lähtee laiturilta 25 | Автобусы в Турку отправляются от/с платформы 25. (аblatiivi) |
Говорим о времени: Если перед числительным есть слово kello – часы, то употребляется Nominatiivi (на конце n), если нет – то Ablatiivi (на конце ltä/lta).
Говоря о времени финны употребляют следующие слова:
aika - время
puoli - половина
tasan - ровно
vaille - без
yli - больше, после, через
melkein - почти
noin - около
myöhään - поздно
kello - часы
tunti - час
