| no | ну, так вот |
| niin | да, так, столь |
| tässä | здесь, тут |
| tämä | этот, это |
| kauppa | магазин, торговля |
| lista | список, перечень, лист |
| tänään | сегодня |
| me | мы |
| syödä | есть, съесть |
| hyvin | хорошо, очень |
| muistaa | помнить, вспомнить, не забудь |
| tuoda | приносить, принести, привезти |
| kaikki | весь, всё, целый |
| joo | да |
| älä | не |
| pulla | булка, булочка, плюшка |
| kai | наверно |
| sinä | ты |
| olla | быть |
| iskias | ишиас |
| selkä | спина |
| vähän | немного |
| jäykkä | жесткий, твёрдый, одеревеневший, окостеневший, негибкий |
| venytellä | потягиваться, потянуться |
| aina | всегда, постоянно |
| välillä | между, иногда, время от времени, изредка |
| katsoa | смотреть, глядеть, видеть |
| näin | так, итак, таким образом |
| täällä | здесь, тут |
| terve | привет |
| kuulla | слышать, услышать |
| se | это, он |
| valssi | вальс |
| alkaa | начинаться, начаться |
| kohta | пункт, скоро, вскоре |
| kahvi | кофе |
| sokeri | сахар |
| banaani | банан |
| minä | я |
| löytää | найти, находить, обнаруживать |
| täältä | отсюда |
| mitään | что-нибудь, совсем |
| tuliaisia | сувениры |
| rakuuna | эстрагон |
| ihana | прекрасный, чудный |
| tuoksu | запах, аромат, благоухание |
| nämä | этот, тот, эти |
| kanssa | c |
| sieni- | грибной |
| sieni | гриб |
| kastike | соус, подливка |
| tatteja | белые грибы |
| itse | сам |
| poimia | собирать, собрать |
| alkuruoka | первое, закуска |
| laittaa | ставить, готовить, приготовить |
| katkarapu | креветка |
| pääruoka | основное блюдо |
| pää | голова |
| sisä- | внутренний |
| sisäfile | вырезка |
| muhennos | жаркое, рагу |
| jälkiruoka | десерт |
| mansikka | земляника, клубника |
| sorbetti | щербет |
| kuulostaa | звучать |
| kerma | сливки |
| maito | молоко |
| katkarapu | креветка |
| pyssy | пестик, ствол, пушка, пистолет |
| näyttää | выглядить, казаться, показывать, показать, продемонстрировать |
| sitä | того, этого - партитив от se |
| se | это |
| sokeri | сахар |
| tuolla | там |
| tai | или |
| siis | значит, итак, следовательно |
| joko | либо...либо, или...или |
| alkaa | начинать, начинаться, приступать |
| kastike | соус, подливка |
| levy | диск, плита, плитка |
| liian | слишком, чересчур, чрезмерно |
| kuuma | жаркий, горячий |
| tatit | белые грибы |
| täytyy | надо |
| nyt | сейчас |
| siivota | убирать, убрать |
| sotku | беспорядок |
| tämä | это, этот |
| kuulla | слышать, услышать |
| tulla | приходить, прийти, прибыть |
| kohta | пункт, скоро, вскоре |
| koulu | школа, училище |
| minä | я |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| kotiin | домой |
| koti | дом, жилище |
| jos | если |
| pahus | проклятие |
| pahasti | нехорошо, плохо |
| mitäs | как дела ? в чём дело ? |
| nämä | эти |
| niitä | те |
| sitten | затем, потом |
| vaikka | несмотря, хоть, хотя |
| syötti | приманка, искушение |
| syöte | питание |
| pois | от, прочь, долой, вон |
| soittaa | играть, звонить, позвонить |
| melkein | почти, приблизительно |
| kunnossa | в порядке, в целости и сохранности |
| niin | да, так |
| viedä | водить, вести, бать, взять |
| nuo | те |
| lautaset | тарелки |
| lautanen | тарелка |
| sardiini | сардина |
| oliivi | оливка, маслина |
| saksalainen | немецкий |
| makkara | колбаса, сосиска |
| kinkku | ветчина, окорок |
| ja | и |
Friday, March 28, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 3. Gurmeeta kahdelle
Elämä on mukavaa: 3. Gurmeeta kahdelle
Эпизод № 3. Кушанье для двоих
Транскрипт
| No niin. | Ну так. |
| Tässä, Timppa, tämä kauppalista. | Здесь, Тимппа, это список покупок (магазинный список). |
| Aha. | Ага. |
| No, tänään me syödäänkin hyvin. | Ну, сегодня мы поедим хорошо. |
| Muista tuoda kaikki. | Помни принести всё. |
| Joo, joo. | Да, да. |
| Äläkä tuo pullaa. | И не приноси булку. |
| Ei kai sinulla ole iskias ? | Случайно у тебя не ишиас ? |
| Ei, ei. | Нет, нет. |
| Selkä on vähän jäykkä. | Спина немного одеревеневшая (негибкая). |
| Venyttele aina välillä. | Растягивайся всегда время от времени. |
| Katsos, näin. | Смотри, таким образом. |
| No, Ulla. | Ну, Улла. |
| Irja täällä, terve. | Ирья здесь, привет. |
| Kuule, se Kulkurin valssi alkaa kohta. | Слушай, этот Kulkurin valssi начинается скоро. |
| Kahvia, sokeria, banaania... | Кофе, сахар, бананы ... |
| Enhän minä löydä täältä mitään. | Я не нахожу здесь ничего. |
| Elinan tuliaisia. | Элинины сувениры. |
| Ei näitä | Не эти. |
| Parfait, brûlé, bébé, sorbet... | Parfait, brûlé, bébé, sorbet... |
| Rakuunaa... | Эстрагон... |
| Hei | Привет |
| Hei | Привет |
| Ihanat tuoksut. | Прекрасные ароматы. |
| Tänään me syödään Timpan kanssa hyvin. | Сегодня мы едим с Тимпа хорошо. |
| Sienikastiketta. | Грибной соус. |
| Tatteja, itse poimittuja. | Белые грибы, сама собирала. |
| Oi ! | Ой ! |
| Alkuruoaksi minä laitan katkarapusalaattia. | На закуску я приготовлю салат из креветок. |
| Pääruoaksi on sisäfilettä ja sienimuhennosta. | Основным блюдом будет вырезка и жаркое из грибов. |
| Jälkkäriksi on mansikka sorbettia. | Десертом будет клубничный щербет. |
| Kuulostaa hyvältä. | Звучит хорошо. |
| Banaani, kerma, maito. | Банан, сливки, молоко. |
| Katkarapu. | Креветка. |
| No voi Turusen pyssy ! | Ну пушка Турунена! (от поговорки "täynnä kuin Turusen pyssy" - полный как пушка Турунена") |
| Terve, Timppa. | Здравствуй, Тимппа. |
| Ei täältä löydä mitään. | Не нахожу здесь ничего. |
| No näytähän sitä sun listaa. | Ну покажи этот твой список. |
| No, sokerit on tuolla. | Ну, сахар там. |
| Siis, tai... | Значит, или... |
| No, jokos ? | Ну, или...или ? |
| Just alkaa. | Просто начинай. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Kastike ! | Подливка ! |
| Voi ei ! | Ой нет ! |
| Levy on liian kuuma. | Плита слишком горячая. |
| Ihanat sienet... | Прекрасные грибы ... |
| Voi, voi. | Ой, ой. |
| Tatit. | Белые грибы. |
| Minun täytyy nyt siivota tämä sotku. | Мне надо сейчас убрать этот беспорядок. |
| Kuule, Aino tulee kohta koulusta. | Слушай, Айно придет скоро со школы. |
| Minä menen kotiin, jos et pahustu. | Я пойду домой, если ты не проклянешь. |
| Mene, mene. | Иди, иди. |
| Mitäs nämä ovat ? | Что это такое ? |
| Elinan tuliaisiako nämä ovat ? | Элины сувениры ли это ? |
| Niitä. | Они (те). |
| Jos nyt sitten vaikka syötais nämä pois. | Если сейчас хотя бы искушение прочь (?) |
| Elina soitti, että koti on melkein kunnossa. | Элина звонила, что дом почти в целости и сохранности. |
| Ai, niinkö ? | А, так ли ? |
| Kuule, vietkö nuo lautaset ? | Послушай, возьмешь ли эти тарелки ? |
| Portugalilaisia sardiineja, espanjalaisia oliiveja, saksalaisia makkaroita, italialaisia kinkkuja ja... | Португальские сардины, испанские оливки, немецкие сосиски, итальянская ветчина и ... |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Subscribe to:
Posts (Atom)