Слова: 20. Kirpputorilla

---

täällä	здесь
mitä	что, как
sinä	ты
sinulle	тебе: аллатив от sinä
mitä kuuluu	как дела ?
kuulla	слышать
hyvä	хороший, добрый, прекрасный
arvata	угадать, догадаться, догадываться
soittaa	звонить, играть, сыграть
äsken	только что
ja	и
kysyi	спросил: третье лицо, ед.число, прошедшее от kysyä
kysyä	спрашивать
tuli	ходил: третье лицо, ед.число, прошедшее от tulla
tulla	стать, идти, доходить
tulisinko	пойду ли
hänen	его,её, свой
kanssa	тоже, с
ylioppilas	студент, выпускник
kunnan	городской
itsenäisyyspäivä	День независимости
juhla	праздник, празднование, торжество
hän	он, она
vihdoin	наконец
viimeinkin	в конце концов
mutta	но
kyllä	да, конечно
minä	я
arvosana	отметка, оценка
arvostaa	оценивать, ценить, быть признательным
että	что, чтобы
pyytää	просить, призывать
sinua	партитив от sinä
lähteä	уходить, покинуть, сходить
koskaan	никак, никогда
tietää	знать, видеть
minkälainen	какой, как
ne	они
oikein	право, правильно, должным образом, верно
ovat	являются: третье лицо, множественное число от olla
olla	быть
vuosi	год
Ylioppilaskunta	студенческое самоуправление
kohokohta	высшая точка, зенит, кульминация
järjestää	составлять, организовывать
vanha	старый, давний
ylioppilastalo	студенческий дом
sama	тот же самый, равный, одинаковый
aika	время
kun	когда, пока, в то время как
muu	прочий, иной
kansa	народ, нация
katsoa	смотреть, глядеть, видеть
Presidenttilinna	Президентский замок (дворец)
televisiosta	по телевизору (из телевизора)
sitten	затем, тогда, после того
sinne	туда
pitää	хранить, держать, нести, носить
varmasti	наверняка, конечно, несомненно
pukeutua	надевать, одевать, одеваться
hienosti	прекрасно, четко
mitä ihmettä ?	идиома, наверное, близкая по значению "черт возьми, бога ради...; " или усилительная конструкция близкая к "всё-таки"
ihme	чудо, диво
panna	ставить, вложить, одеть
pää	голова, верх
päälle	свыше
päälleni	сверху на себя
se	это, он, она, оно
mennään	пошли, идём: повелительное наклоние от mennä
mennä	идти, ехать, ходить
lauantaina	в субботу
lauantai	суббота
kirpputori	барахолка, толкучка, блошиный рынок
katsomaan	посмотрим
sieltä	оттуда, там
puku	платье, одежда, костюм
ilta	вечер
ostaa	покупать, купить
päivä	день
vasta	лишь, только, всего
marraskuu	ноябрь
kahdeskymmenes	двадцатый
kahdeskymmenesseitsemäs	двадцать седьмой
meillä	у нас
me	мы
vielä	ещё, пока
vaikka	несмотря, хоть и
kuinka	как, насколько
paljon	много
aika	время
ajatus	мысль, дума, идея
nero	гений
Moi	пока
katso	посмотри: второе лицо, единственное число, повелительное от katsoa
katsoa	смотреть, глядеть
tätä	на это: партитив от tämä
tämä	это, этот, тот
Mitäs	1) как дела ? 2) в чём дело ? 3) что случилось ? 4) чё-как (неформ.)
tykätä	любить
tuo	этот, тот, то
minulle	аллатив от minä
minä	я
aivan	совсем, точно, полностью, вовсе
liian	слишком, чересчур, чрезмерно
rohkea	смелый
vielä	еще, пока, даже, только
rohkeampi	смелее: сравнение от rohkea
kuin	как, как-будто, словно, нежели
tuo	это, тот , то
eikö	ei + суффикс -kö.
täällä	здесь, тут
tavallinen	простой, обычный, обыкновенный
malli	тип, образец
joulukuu	декабрь
kuudes	шестой
kuusi	шесть
kukaan	кто-нибудь
halua	угодно
halu	желание, воля
näyttää	показать, продемонстрировать, выглядеть
tässä	здесь, тут
vähän	немного, слегка
hillitty	сдержанный, умеренный
jos	ежели, коли, если
lyhyt	короткий
ja	и
kapea	тонкий, узкий, тесный
en tiedä	(я) не знаю
väri	цвет, оттенок, краска, масть
oikeastaan	действительно, собственно, вообще-то, на самом деле,  в действительности
haitata	мешать, вредить, препятствовать
haluta	хотеть, желать
tumma	темный, смуглый
ilta	вечер
puvun	генетив от puku
puku	платье, костюм
juhlava	торжественный
musta	черный
oikea	правильный, истинный, настоящий
silkki	шёлк
paljon	много, гораздо, очень
parempi	лучше
sovittaa	согласовывать, приспосабливать, примеривать
sitä	его: партитив от se
se	это, этот, то, он
heti	сразу, немедленно, сейчас же
iso	большой
sen	его, свой, того
näkymä	вид, обзор, план
näky	зрелище, картина, видение
näkyä	виднеться
vasta	лишь, только
nyt	теперь, сейчас
kun	когда, пока, в то время как
päällä	надетый
pienempi	меньше
entä	а, а как же
tällainen	такой
hiha	рукав
hihaton	безрукавный
hullu	сумасшедший, дурной
mutta	но
punainen	красный
kuitenkin	однако, тем не менее
kaunis	красивый
etkö	разве
äsken	только что
sanoa	говорить, сказать, заявить
että	что, чтобы
tietysti	конечно, разумеется
paras	самый лучший
myös	тоже, также
hienostunut	изящный, изысканный
vaikka	несмотря, хоть; несмотря на то, что ; хоть и
vaalea	светлый
sopia	идти, соответствовать, подходить, договариваться
koko	размер, рост
maksaa	стоить, заплатить
vain	только, лишь
satakolmekymmentä	сто тридцать
jopa	даже
halvempi	ниже, дешевле
halpa	дешевый, недорогой
kaikkein	самый
upea	шикарный, элегантный, изящный
tyylikäs	стильный
ottaa	брать, взять, принять
kai	наверное, может быть
sentään	в любом случае; все-таки
ensi	первый
ensin	сперва

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 20. Kirpputorilla
• Грамматика: 20. Kirpputorilla
• Аудирование: 20. Kirpputorilla

Аудирование: 20. Kirpputorilla

Hei, Anna, Jutta täällä.


Hei ! Mitä sinulle kuuluu ?


Hyvää.


Arvaa mitä, Anssi soitti äsken ja kysyi, tulisinko hänen kanssaan ylioppilaskunnan itsenäisyyspäivän juhliin.


Vihdoinkin.


Mutta kyllä minä arvasin, että hän pyytää sinua lähtemään kanssaan.


No, ei Anssista koskaan tiedä.


Minkälaiset juhlat ne oikein ovat ?


Ne ovat vuoden kohokohta.


Ylioppilaskunta järjestää ne vanhalla ylioppilastalolla, samaan aikaan, kun muu kansa katsoo Presidenttilinnan juhlia televisiosta.


Ai. Sitten sinne pitää varmasti pukeutua hienosti.


Mitä ihmettä minä panen päälleni ?


Kyllä se järjestyy.


Mennään lauantaina kirpputorilla katsomaan


Sieltä minäkin olen iltapukuni ostanut.


Lauantaina.


Monesko päivä se on ?


Mm, se on vasta marraskuun kahdeskymmenesseitsemäs päivä.


Meillä on vielä vaikka kuinka paljon aikaa.


Joo, hyvä ajatus.


Anna, sinä olet nero...


Moi.


Jutta, katso tätä


Mitäs tykkäät ?


Tuo on minulle aivan liian rohkea.


Ohoh, tämä on vielä rohkeampi kuin tuo.


Eikö täällä ole tavallisempaa mallia ?


Jutta !


Joulukuun kuudentena kukaan ei halua olla tavallisen näköinen.


No, tässä on vähän hillitympi


Joo.


Jos tämä olisi vähän lyhyempi ja kapeampi...


En tiedä, tämä väri ei ole hyvä.


Oikeastaan minä haluan tummemman iltapuvun.


Tumma on juhlavampi.


No, täällä on musta.


Tämä on oikeaa silkkiä.


Joo, tuo on paljon parempi.


Sovitan sitä heti !


Anna !


Tuo on liian iso sinulle.


Sen näkee, vasta nyt kun se on päällä.


Se näytti pienemmältä...


Entäs tällainen hihaton ?


Ei hullumpi.


Mutta, olisiko tämä punainen kuitenkin kauniimpi väri ?


Etkö sinä äsken sanonut, että haluat juhlavamman värin ?


No, tumma olisi tietysti paras, mutta tämä on myös hienostunut väri.


Ei se oikeastaan haittaa vaikka tämä on vähän vaaleampi.


Näytähän.


Joo.


Tuo väri sopii sinulle hyvin.


Kokokin näyttää sopivammalta.


Mitä tämä maksaa ?


Vain satakolmekymmentä markkaa.


Tämä on jopa halvempi kuin tuo musta.


Tämä on kaikkein upein ja tyylikkäin puku.


Tämän minä otan.


Jutta, kai sinä sentään ensin sovitat sitä ?


Vihdoinkin


Mitä ihmettä minä panen päälleni.


Kyllä se järjestyy.


Joo, hyvä ajatus.


Mitäs tykkäät.


Tavataan taas !

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 20. Kirpputorilla
• Слова: 20. Kirpputorilla
• Грамматика: 20. Kirpputorilla

Флэшкарты: 20. Kirpputorilla

• Kuulostaa hyvalta: 20. Kirpputorilla

20. Kirpputorilla

Эпизод № 20: На блошином рынке

---

Аудио к уроку

Транскрипт

---

Hei, Anna, Jutta täällä.	Привет, Анна, это Ютта (здесь).
Hei ! Mitä sinulle kuuluu ?	Привет ! Как у тебя дела ? (Что тебе слышно ?)
Hyvää. Arvaa mitä, Anssi soitti äsken ja kysyi, tulisinko hänen kanssaan ylioppilaskunnan itsenäisyyspäivän juhliin.	Хорошо. Представляешь, только что звонил Ансси и спрашивал, пойду ли я с ним на студенческие городские, (посвященные) Дню независимости торжества.
Vihdoinkin. Mutta kyllä minä arvasin, että hän pyytää sinua lähtemään kanssaan.	Наконец-то. Но конечно я догадывалась , что он позовет тебя сходить с (ним).
No, ei Anssista koskaan tiedä. Minkälaiset juhlat ne oikein ovat ?	Ну, с Ансси никогда не известно. Какими торжества являются ?
Ne ovat vuoden kohokohta. Ylioppilaskunta järjestää ne vanhalla ylioppilastalolla, samaan aikaan, kun muu kansa katsoo Presidenttilinnan juhlia televisiosta.	Они являются годовой кульминацией. Студенческое самоуправление организует их у старого студенческого дома, в то же самое время, пока другой народ смотрит торжества в Президентском дворце по телевизору.
Ai. Sitten sinne pitää varmasti pukeutua hienosti. Mitä ihmettä minä panen päälleni ?	А, тогда туда нужно, наверняка, одеться хорошо. Что же всё-таки мне надеть (сверху) на себя ?
Kyllä se järjestyy. Mennään lauantaina kirpputorilla katsomaan. Sieltä minäkin olen iltapukuni ostanut.	Конечно это организуем. Пойдем в субботу на толкучку посмотреть. Там я тоже вечернее платье себе купила.
Lauantaina. Monesko päivä se on ?	В субботу. Какой день это ?
Mm, se on vasta marraskuun kahdeskymmenesseitsemäs päivä. Meillä on vielä vaikka kuinka paljon aikaa.	Мм, это только ноября двадцать седьмой день. У нас есть еще хоть насколько много времени.
Joo, hyvä ajatus. Anna, sinä olet nero...Moi.	Да, хорошая идея. Анна, ты гений… Пока.
Jutta, katso tätä. Mitäs tykkäät ?	Ютта, посмотри на это ? Как тебе это нравится ?
Hmm, tuo on minulle aivan liian rohkea. Ohoh, tämä on vielä rohkeampi kuin tuo. Eikö täällä ole tavallisempaa mallia ?	Хм, для меня слишком смелое. Охохо, это даже смелее, чем то.  Здесь нет попроще модели ?
Jutta ! ... Joulukuun kuudentena kukaan ei halua olla tavallisen näköinen. No, tässä on vähän hillitympi.	Ютта ! ...Шестого декабря никто не хочет быть нормально выглядящим. Ну, здесь немного более сдержаннее.
Joo. Jos tämä olisi vähän lyhyempi ja kapeampi... En tiedä, tämä väri ei ole hyvä. Oikeastaan minä haluan tummemman iltapuvun. Tumma on juhlavampi.	Да. Если это было бы немного короче и уже ... Не знаю, этот цвет не является хорошим. На самом деле я хочу темное вечернее платье. Темное является торжественнее.
No, täällä on musta. Tämä on oikeaa silkkiä.	Ну, вот черное. Это настоящий шелк.
Joo, tuo on paljon parempi. Sovitan sitä heti ! ... Anna !	Да, то намного лучше. Примерю его сейчас же ! ... Анна !
Tuo on liian iso sinulle. Sen näkee, vasta nyt kun se on päällä. Se näytti pienemmältä.... Entäs tällainen hihaton ?	Оно слишком велико тебе. Это заметно, только сейчас когда оно является надетым. Оно казалось меньше… А вот такое же без рукавов ?
Ei hullumpi. Mutta, olisiko tämä punainen kuitenkin kauniimpi väri ?	Не дурнее. Но, может быть этот красный однако красивее цвет ?
Etkö sinä äsken sanonut, että haluat juhlavamman värin ?	Разве ты только что не говорила, что  хочешь торжественный цвет.
No, tumma olisi tietysti paras, mutta tämä on myös hienostunut väri. Ei se oikeastaan haittaa vaikka tämä on vähän vaaleampi.	Ну, темный , может быть разумеется, самый лучший, но этот тоже изысканный цвет. Не вредит действительно хоть это немного светлее.
Näytähän.	Покажи-ка.
Ta-daa !	Тада-ам !
Joo. Tuo väri sopii sinulle hyvin.	Да. Этот цвет подходит тебе очень.
Kokokin näyttää sopivammalta. Mitä tämä maksaa ?	Размер вроде бы более подходящий. Сколько оно стоит ?
Vain satakolmekymmentä markkaa. Tämä on jopa halvempi kuin tuo musta.	Всего сто тридцать марок. Оно даже дешевле, чем то, черное.
Tämä on kaikkein upein ja tyylikkäin puku. Tämän minä otan.	Это самое шикарное и стильное платье. Его я беру.
Jutta, kai sinä sentään ensin sovitat sitä ?	Ютта, может быть, все-таки сперва примеришь его ?

Материал к эпизоду

---

• Слова: 20. Kirpputorilla
• Грамматика: 20. Kirpputorilla
• Аудирование: 20. Kirpputorilla

Внешние ресурсы

---

• Флэшкарты: 20. Kirpputorilla

Видеокурсы

---

• Все эпизоды видеокурса финского языка Kuulostaa hyvältä
• Suomea, olkaa hyvä!
• Elämä on mukavaa
• Supisuomea

Другие разделы блога

---

• Песни
• Статьи и заметки
• Разговорник и слова
• Встроенные флешкарты
• Флешкарты для Anki
• Параллельные тексты

Грамматика к эпизоду № 19. Syntymäpäivä Tapiolassa

1. Прошедшее время Perfekti

---

5 случаев употребления Perfekti:

- Неизвестно точное время произошедшего события.
- Событие началось раньше и продолжает длиться на момент речи.
- Событие еще не произошло, но может произойти позже.
- Событие произошло, но никто не видел как. Видели только результат.
- Обозначение события в будущем, которое произойдет после совершения какого то другого события.

 Perfekti образуется следующим образом:

Форма глагола "olla" плюс II причастия актива основного глагола:

olla + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet

Ei sentään, mutta Anna on kertonut sinusta.


Kuinka sinä olet oppinut suomea noin hyvin ?


Minä olen opiskellut suomea Berliinissä vuoden.

2. Иллативная форма третьего инфинитива. Infinitiivin illatiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, которое собираются или побуждают совершить; к осуществлению которого приступают или призывают.

Иллативная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemään ?  - (чтобы) что сделать?

Она употребляется:

• после глаголов движения, например: mennä - идти, ехать; tulla - в значении "доходить", "идти", "приходить", "ездить"; lähteä - в значении "отправляться", "пойти", "поехать"; ajaa - ехать; astua - ступить; juosta - бежать ; palata - возвращаться, вернуться; päästä - добраться, добираться, поступать; joutua - пойти, попадать, оказаться, угодить
• после глаголов, обозначающих начало действия: ryhtyä - приступать, начинать; ruveta -начинать, приниматься; pyrkiä - пытаться, стремиться

Но: С глаголом alkaa - "начинать" всегда используется словарный инфинитив.

• после глаголов: jättää - оставлять, jäädä - оставаться, sattua - доводиться, случаться, случайно происходить; tulla - в значении "стать"
• после глаголов обозначающих приказ, просьбу: käskeä - приказывать, велеть; neuvoa - советовать; pyytää - просить; vaatia - требовать; auttaa - помогать, помочь; saada - в значении "суметь", "заставить", "убедить"

• с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä (возвратные или рефлексивные глаголы)
• с большинством глаголов на -utu, -ytu, u
• глаголы обучения: oppia - выучить, научиться, изучить; opettaa - учить, преподавать; opiskella - учиться, изучать, заниматься
Puhumalla oppii puhumaan.

• после оборотов: valmis  - готов, valvollinen - обязан
• при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на которое кто-либо способен, пригоден или выполнить которое кто-либо обязан или желает

В сочетании с глаголом olla + прилагательное  иллативная форма III инфинитива обозначает способность к совершению действия, при этом высказыванию придаётся идиоматический характер:

Hän on kova puhumaan.  - Он любитель поговорить. 

3. Адессивная форма третьего инфинитива. Infinitiivin adessiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Адессивная форма третьего инфинитива (-malla/-mällä) обозначает средство, способ совершения действия, выраженного основным глаголом .

Адессивная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemällä ?  - что делая ?

На русский язык адессивная форма третьего инфинитива может переводиться придаточным предложением с оборотом тем, что... или деепричастным оборотом. В тех случаях когда адессивная форма III инфинитива не имеет при себе зависимых слов, её удобнее переводить с предлогами путём, посредством, при помощи.

Она употребляется:

• для выражения действия, при помощи которого совершается действие глагола-сказуемого
Puhumalla oppii puhumaan.

• для уточнения характера движения или перемещения, выраженного основным глаголом (форма, образованная от глаголов движения)
• для выражения настойчивого, ярко выраженного действия
• в устойчивых фразеологических словосочетаниях: sataa kaatamalla - льёт как из ведра, tulee kuin tuiskuttamalla - сыплется тучей
• для подчёркивания исключительной интенсивности действия, выраженного основным глаголом, к последнему может присоединяться адессивная форма III инфинитива того же глагола. При этом образуются конструкции с повтором основы: juosta juoksemalla - бегом бежать, huutaa huutamalla - криком кричать, etsiä etsimällä - искать изо всех сил

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 19. Syntymäpäivä Tapiolassa
• Слова: 19. Syntymäpäivä Tapiolassa
• Аудирование: 19. Syntymäpäivä Tapiolassa