Showing posts with label аудирование. Show all posts
Showing posts with label аудирование. Show all posts

Monday, April 1, 2019

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 8



Dialogit






Terve, Matti. Mitä kuuluu?Здравствуй Матти. Как дела?
Terve, terve. Hyvää, kiitos. Entä sinulle?Здравствуй, здравствуй. Хорошо, спасибо. А у тебя?
Ei ihmeempää. Mitä sinä teet nyt?Ничего интересного. Что ты делаешь сейчас?
En tiedä. Ei minulla ole mitään erityistä.Не знаю. Нет у меня ничего особенного.
Mennäänkö oluelle?Пойдем выпьем пива?
Mennään vain. Minne mennää?Пойдем. Куда пойдем?
Mennään Hyvä-baarin. Tiedätkö sina sen?Пойдем в бар. Знаешь ли ты его?
En tiedä.Не знаю.
No, minä näytän sen sinulle.Ну, я покажу его тебе.




Mitä oletaan?Что возьмем?
Otetaanko venäläistä olutta?Возьмем русского пива?
Otetaan.Возьмем.
Minulla ei ole kovin paljon rahaa mukana.У меня не слишком много денег с собой.
Ei se mitään. Minä tarjoan. Onko sinulla nälkä?Это ничего. Я угощаю. Ты голодный?
Ei, olen syönyt.Нет, (я) поел.




No niin. Otetaanko?Ну так. Примем?
Otetaan. Terveydeksi.Примем. За здоровье!
Minun olueni on kylmää ja raikasta.Мое пивко холодное и свежее.
Minun olueni on vahvaa ja vaahtoavaa.Мое пивко крепкое и пенящееся.
Venäläinen olut on tälläista, mutta minä pidän siitä.Русское пиво такое, но я люблю его.
Minusta tämä olut on vieraanmakuista.По-моему это пиво имеет незнакомый вкус.
Pidätkö sinä suomalaisesta oluesta?Любишь ли ты финское пиво?
Minä pidän paljon suomalaisesta oluesta.Я люблю очень финское пиво.
Minä pidän suomalaisesta ja venäläisestä oluesta.Я люблю финское пиво.
Minä myös.Я тоже.




Otetaanko toiset oluet?Возьмем второе пиво?
Minä ei voi ottaa. Minun pitää vielä mennä töihin.Я не могу взять. Мне надо ещё идти на работу.
No, en minäkään ota, koska yksin ei ole kiva juoda olutta.Ну, тогда я тоже не возьму, потому что одному не интересно пить пиво.




Missä sinä muuten olen töissä?Где ты, между прочим, работаешь?
Minä työskentelen Karjalan radiossa.Я работаю на Карельском радио.
Minä olen työssä teatterilla, mutta tänään minulla on vapaapäävä.Я работаю в театре, но сегодня у меня выходной.
Minulla on jo kiire. Juodaanko lasit tyhyiksi?Я уже спешу. Опустошим стаканы?
Juodaan.Допьем.
Lähdetäänkö?Отправляемся?
Lähdetään.Отправляемся.

Sunday, December 11, 2016

Rakastava - Kirjoittanut Johan Ludvig Runeberg - Suomentanut Kaarlo Forsman




Päivä laskee, ehtoo saapi,
Kaste maita vilvottaapi,
Ruususiivill’ ilta lentää
Laaksoloihin tuttaviin.
Lemmen nuoli riutuessa,
Ikkunassa avoimessa
Istuu Selma, silmä entää
Maille ympäriin.

Viel’ ei kuulu armahaista,
Viestin-äänt’ ei minkäänlaista,
Että kulta tänne keijuu,
Hellän immen korviin saa, –
Metsää kohden kaiken illan
Silmäilee hän riutumillaan;
Varjot vainen siellä leijuu,
Jälleen karkoaa.

Silmä vettyy, sydän sykkii,
Poski polttaa, suoni tykkii,
Hiljaa huokausta huulet
Laskevat vaan toisinaan;
Turhaan vastuuta hän vartoo –
Minkä toivoo, minkä hartoo,
Heilakat sen kuulee tuulet
Ilkastellen vaan.

Hiusten kanssa leyhkät riekkaa,
Poskipäillä ruusut liekkaa,
Valko-olkaa alastonta
Kylmä kaste vavistaa.
Taivas mustuu – impi säikkyy;
Myrsky riehuu, kuurot räikkyy;
Julma! viivynnästäs monta
Maksat suudelmaa!

Hetki hetkelt’ toivon riistää,
Neidell’ lämpö, kylmä kiistää,
Kun hänt’ öisen tuulen kanssa
Lemmen liekki ahdistaa.
Uumenilta vyöhyt laukee,
Verho vaipuu, rinnat aukee,
Aaltoilee ne valleillansa; –
Poika! miks’ et saa?

Vaan hän tul’ – oi immen riemu!
Vilkahtain kuin tähden liemu,
Puiston varjost’ armas kulkee,
Suuntaa tiensä impehen. –
Määrään miekkonen jo saapi;
Hiljaa lukko raksahtaapi;
Uudin vaipuu, aukon sulkee,
Sammuu lamppunen.

Saturday, March 8, 2014

Аудирование: 39. Seurasaaren ulkomuseossa

Minä olin äsken kuulevinani musiikkia.


Tuolla kauempana on lava.


Siellä voi olla vaikka häät.


Voi, kun olisikin oikein perinteiset häät.


Mennäänkö katsomaan ?


Mennään vain.


Oikeastaan me voimme jättää pyörät tähän.


Niistä on vain vaivaa, jos siellä on paljon väkeä.


Panetko sinä minunkin pyöräni samalla lukkoon ?


Minusta suomalaiset kansallispuvut ovat jotenkin samannäköisiä kuin ruotsalaiset.


No eihän se mikään ihme ole, kun naapureita ollaan ja yhteistä historiaakin on muutama sata vuotta...


Kuule, pane silmät kiinni !


Silmät kiinni.


Miksi ?


No, muuten vaan.


Pane nyt !


Okei, okei.


Ihanaa..


Mitä...?


Mikä tämä on ?


Se on minulta sinulle.... muistoksi viime talvesta.


Voi kiitos, Anssi !


Kalevalakoru !


Tämä on se lintu sieltä Kalevala Korun näyteikkunasta.


Sinä olit siihen silloin niin ihastunut, että minä arvasin, että sinä pitäisit siitä.


Voi miten söpö !


Autatko minua panemaan sen kaulaan nyt heti ?


Hei, mikä tämä on ?


Kansanruno Kantelettaresta.


"Alahall' on allin mieli


uiessa vilua vettä,


alempana armottoman


käyessä kylän väliä.


Syän on kylmä kyyhkysellä


syöessä kylän kekoa,


vilu vatsa varpusella


juoessa vilua vettä.


Kylmemp' on minun poloisen,


kylmemp' on minun sitäkin."


Tässä on paljon minulle vieraita sanoja.


Minä luulin, että osaan suomea hyvin.


Sinä osaat suomea aivan erinomaisesti !


Tämä runo on vanhaa kieltä.


Me voimme katsoa sitä yhdessä tänä iltana...


Mihin aikaan se sinun lentokoneesi huomenna lähtee ?


En muista ihan tarkkaan.


Vasta illalla.


Se on se Finnairin viimeinen Berliiniin menevä kone.


Kauanko sinä nyt sitten aiot olla siellä ?


Vain kuukauden...


ja voin minä tulla aikaisemminkin takaisin, jos minulle tulee oikein ikävä...


Ikävä ?


Ketä ?


Arvaa !


Minä olin äsken kuulevinani musiikkia.

Friday, January 10, 2014

Аудирование: 38. Annan kesämökillä

No, sieltähän se nuori väki jo tulee.


Tervetuloa, tervetuloa !


Isä ja äiti, tässä on Jutta.... ja Anssi...


Päivää  Päivää


Hauska tavata taas pitkästä aikaa.


Sano sinäkin Anssi minua Jyrkiksi vain.


Ja minua Riittaksi...


Autanko kantamaan kasseja ?


Ei tarvitse, kyllä me nämä...


Miten ihana paikka.


Eikö olekin ?


Minulle tämä paikka on paratiisi maan päällä.


Miten sinun vanhemmillasi on rahaa tällaiseen ?


Tämä on peritty kesäpaikka.


Mökki ja kaikki nämä rakennukset ovat isoisäni veljen suunnittelemia ja isoisäni itse rakentamia.


Äiti on viettänyt täällä kaikki lapsuutensa kesät, aivan niin kuin minä ja veljeni ja serkkummekin.


Ne olivat aivan ihania kesiä !


Kauniilla ilmalla oltiin päivät pitkät rannassa.


Sateella pelattiin pelejä mökin vintillä ja luettiin sarjakuvalehtiä.


Ja kun oli leikitty tarpeeksi, mentiin syömään mummon paistamia lettuja.


Ihan tulee vieläkin vesi kiellelle !


Kyllä täällä on uitu,saunottu, soudeltu ja otettu aurinkoa...


Kun minä olin päässyt ylioppilaaksi, sain vanhemmiltani lahjaksi kielikurssin.


Minusta oli mahtavaa päästä yksin Englantiin.


Mutta juuri sinä kesänä Suomessa oli koko heinäkuun helle ja minulle tuli kamala ikävä tänne mökille uimaan ja saunomaan.


Silloin päätin, että en enää ikinä mene ulkomaille, kun Suomessa on kesä parhaimmillaan.


Onko päätös pitänyt ?


On ainakin tähän asti.


No Kari, onko sinulla täällä ollessasi ikävä saaristoon ?


No ei.


Kunhan vain on sauna, ranta ja laituri.


Ei sillä ole väliä, ovatko ne meren vai järven rannalla.


Minua ei saa nukkumaan.


Saunan jälkeen otan lasin viinaa


ja istun katselemaan auringonnousua.


Ei ole helppoa oikein elää.


Vaikea on kuolla.


Voi Kari, oliko se runo ?!


Oli, Caj Westerbergin.


Osaatko sinä runon ulkoa !


No, tämä on jäänyt mieleen.


Hieno runo.


Kamalan surullinen.


Ei ole, se on filosofinen...


Kyllä on upea auringonlasku !


Nyt lähdetään uimaan !


Kuka tulee mukaan ?


Minä !


Vesi on varmasti kylmää näin myöhään illalla.


Päinvastoin.


Illalla ja yöllä se tuntuu kaikkein lämpimimmältä.


Ja saunakin on vielä kuuma.


Hauska tavata taas pitkästä aikaa


Kauniilla ilmalla


Sateella


päivät pitkät


kun Suomessa on kesä parhaimmillaan


Ei sillä ole väliä


helle ja minulle tuli kamala ikävä tänne mökille


Tavataan taas !

Tuesday, December 31, 2013

Аудирование: 37. Suomenlinnassa

No niin Anna, nyt sinä saat olla minun oppaani.


Kerro kaikki, mitä tiedät Suomenlinnasta ja sen historiasta.


Voi ei !


No, minä kerron, mitä muistan:"Suomenlinna on neljälle saarelle rakennettu linnoitus Helsingin edessä.


Rakentaminen aloitettiin 1700-luvun puolivälissä, jolloin Suomi oli Ruotsin itäinen maakunta."


Voisitko puhua vähän kovempaa, ole hyvä.


Tuonne ei taida oikein kuulua !


"Suomen itärajan takana oleva Venäjä huolestutti Ruotsi-Suomen kuningasta ja hän rakennutti linnoituksen vahvistamaan valtakunnan rajan.


Suomenlinnaa rakennettiin yli neljäkymmentä vuotta ja valmistuttuaan siitä tuli Helsingin ja Turun kokoinen kaupunki."


Vaikea kuvitella, että tämä oli itsenäinen kaupunki, vaikka täältä on vain 15 minuutin matka Helsikiin.


Siihen aikaan välimatkat olivat aivan eri asia !


Muuten, Helsingistä tuli Suomen suurruhtinaskunnan pääkaupungin nimenomaan Suomenlinnan ansiosta.


Sen uskottiin takaavan pääkaupungin turvallisuuden.


Mielenkiintoista, mutta mikä Suomenlinnan asema nykyään sitten on ?


Nyt tämä on kulttuurikeskus ja helsinkiläisten virkistysalue.


Voit varmasti kuvitella, miten ihanaa täällä on kuumana kesäpäivinä.


Suomenlinna on Unescon luettelossa muistomerkkinä ainutlaatuisesta sotilasarkkitehtuurista.


Käytännössä se tarkoittaa sitä, että Helsingin kaupungin on pakko pitää alue hyväässä kunnossa.


Täällä on paljon restauroituja rakennuksia, joissa pidetään erilaisia kulttuuritapahtumia.


Etenkin teatteri, musiikki ja kuvataide ovat hyvin esillä.


Luonto ja kulttuuri yhdistyvät täällä ihanteellisella tavalla:


Jos tänne tulee museoon tai teatteriin, ei voi olla nauttimatta saarten kauniista luonnosta ja merestä.


Jos taas tulee ulkoilemaan, voi pistäytyä ohimennen jossakin näyttelyssä.


Ja tänne on lyhyt matka keskustasta.


Talvisin täällä on varmasti hiljaista.


Tietysti hiljaisempaa kuin kesällä.


Mutta kaikki museot ovat auki myös talvella.


Sitä paitsi täällä on noin tuhat vakituista asukasta.


Ja talvella tänne pääsee myös jäätä pitkin.


Jäätä pitkin !


Minun tekee mieli jäätelöä.


Tuolla on kioski.


Otatko sinäkin Valion lakritsijäätelön ?


Minä tarjoan !


nyt sinä saat olla minun oppaani


Vaikea kuvitella


Ja tänne on lyhyt matka keskustasta


Minun tekee mieli jäätelöä


Tavataan taas !

Saturday, December 14, 2013

Аудирование: 36. Silja Laine

Voi, kun olisi ihana lähteä matkalle jonnekin, vaikka Tallinnaan !


Tai Tukholmaan !


Jos me pyytäisimme Anssin mukaan, niin sitten meitä olisi neljä, ja voisimme ottaa neljän hengen hytin.


Sillä tavalla se ei tulisi edes kalliiksi !


Minä en ole koskaan matkustanut laivalla.


Minä olen aina lentänyt joka paikkaan.


No sitten meidän täytyy ehdottomasti viedä sinut risteilylle Tukholmaan.


Silja Linen laivat ovat varsinaisia loistohotelleja.


Muuten, minä luin pari päivää sitten vahasta Parnassosta yhden Anna-Leena Härkösen novellin, jonka nimi on "Silja Laine".


Ai, Kertooko se Ruotsin-matkasta ?


Ei kerro.


Se kirjoitetaan eri tavalla: Silja L-A-I-N-E.


Laine


Minäpä luen sen teille !


Silja Linen


Ensin minua alkoi hervottomasti naurattaa sen naisen nimi.


Sen nimi oli Silja Laine.


Kyllä minä tiedän ettei siinä oo mitään nauramista, mutta minulle tuli vaan mieleen se mainos että " salaperäinen kuin itämeri itse".


Ja sitten minulle tuli mieleen yksi Jarkon liikemies tuttu, jolla oli japanilainen tyttöystävä, jonka nimi oli Kumi.


Se nauratti minua vielä enemmän.


Sen jälkeen minua alko palella. sanoin Jarkolle että pane lämmitys suuremmalle, tännehän jäätyy.


Ja sitten - ei tapahtunut mitään.


Minä istuin sohvalla ja hymyilin.


Jarkko istui minua vastapäätä ja naksutteli sorminiveliään ja sano että koitetaan hoidella tämä kypsästi.


Se se vasta minua naurattikin.


Niin ku aikuiset ihmiset, se sano **.


Totta kai, minä sanoin.


Haluatko avioeron nyt vai heti ?


Ei mennä asioitten edelle.


Mihin me sitten mennään ?


Mihin me mennään, sano !


Minä keitin sitten kahvit.


Oli jotenkin niin mukava tehdä jotain tavallista, räplätä suodatinpapereita, laskea Saludo lusikallisia.


Jarkko naputteli sormella keittiön pöytää.


Se sano ** että en minä saa ottaa tätä henkilökohtaisesti.


Että kaikki on järjesteltävissä.


Ei ole mitään syytä paeta hysteriaan,  se sano **  ja sen sormi nousi ja laski, ja kynsi osu vahakangasliinaan kerran toisensa jälkeen.


Jossain vaiheessa minä istuin yksin sohvalla ja jossain vaiheessa minä avasin suuni ja huusin.


Minä huusin niin että päähän koski.


Minä ajattelin semmosta lausetta että "Sinä et oo kukaan".


Minä kävelin eteiseen peilin luokse ja katsoin omaa kuvaani enkä nähnyt mitään.


Miten se voi olla mahdollista että semmosta voi tapahtua, että äsken oli joku ja nyt ei yksinkertaisesti ole olemassa ?


Sehän on naurettavaa.


Että mua naurattaa.


Samana iltana se nainen soitti.


Me ollaan Jarkon kanssa kissaihmisiä ja sinä oot koiraihminen, se sano **.


Kyllähän sinäkin ymmärrät teidän yhteensopimattomuutenne jos katsot tosiasioita silmiin, se sano **.


Ja se sano ** :"Mietitään yhdessä mikä olisi kaikkein kivuttomin ratkaisu kaikille."


Minä en sanonut sanaakaan, hengitin vaan luuriin.


Mutta jo siinä minä tiesin, etten minä en aio hoidella tätä sivistyneesti.


Mihin me sitten mennään


Me ollaan


sinä oot


se sano


ja kynsi osu


Että mua naurattaa


Niin ku aikuiset ihmiset


Tavataan taas !

Saturday, November 9, 2013

Аудирование: 35. Anssia vastassa rautatieasemalla

Mistä se Anssi oikein soitti ?


Taksista.


Hän oli ollut jo tunnin matkalla Lieksan rautatieasemalle.


Poika-raukalle tuli varmasti aika pitkäksi.


Onneksi Nokia on "connecting people".


Pyysikä hän sinua tulemaan vastaan ?


Ei tietysti suoraan, mutta en usko, että hän kovin hämmästyy, kun näkee meidät.


Siis sinut.


Ehkä hän pettyy, kun näkee minut !


Höpöhöpö !


Oikeastaan tuo rautatieasema on aika vaikuttava rakennus.


Se oli arkkitehti Saarisen tarkoituskin.


Rautatieasema oli vuosisadan alussa suurkaupungin symboli.


Se oli siihen aikaan hyvin moderni rakennus, paljon kansainvälisempi kuin kansallisromanttista rakennustyyliä edustavat rakennukset.


Ne ovat aivan erilaisia.


Esimerkiksi Kansallismuseo on tyypillinen kansallisromanttinen rakennus korkeine torneineen ja karhuineen.


Ai, se karhu siinä portaiden vieressä ?


Joo.


Suomen metsien kuninkaana karhu oli tärkeä kansallinen symboli.


Joskus 4-vuotiaana minä olin toivottomasti rakastunut siihen karhuun...


voitko kuvitella ?


Voin, kun tunnen Karin.


Se oli leikkiä !


Sinä olet hyvin perillä arkkitehtuurista.


Minusta rakennukset ovat mielenkiintoisia, koska ne kertovat historiasta.


Vuosisadan vaihde oli Suomessa tärkeää aikaa, koska Suomen sivistyneistö loi silloin tietoisesti omaa kansallista identiteettiä.


Se näkyi vilkkaassa poliittisessa keskustelussa ja kaikissa taiteissa: arkkitehtuurissa, musiikissa ja kirjallisuudessa.


Mukana olivat Saarinen, Sibelius ja molemmat Leinon veljekset


Leinon veljekset ?


Keitä he olivat ?


Vanhempi heistä oli Päivälehden, Helsingin Sanomien edeltäjän toimittaja, ja nuorempi oli kuuluisa runoilija Eino Leino.


Gallen- Kallelakin kuului varmasti tähän ryhmään.


Se on niin hauska nimi, että se jää hyvin mieleen.


Gallen on suomennettu Kallelaksi.


Siihen aikaan monet suomensivat ruotsinkielisen nimensä osoittaakseen sillä tavalla suomenmielisyyttään.


Gallen oli yksi niistä johtavista kulttuurihenkilöistä, jotka antoivat muille esimerkin muuttamalla oman nimensä...tai siis käyttämällä suomennosta sen rinnalla.


Aleksis Kivikin oli alun perin Stenval ja Eino Leino oli Lönnbohm ja Juhani Aho oli Brofelt...


Hei, milloin se Anssin juna oikein tulee ?


Apua, se on tullut jo...


Poika-raukalle tuli varmasti aika pitkäksi.


se jää hyvin mieleen


osoittaakseen sillä tavalla suomenmielisyyttään


Tavataan taas !