| ja | и |
| hän | он, она |
| ajaa | ехать, ездить, водить, управлять |
| itse | сам |
| minä | я |
| vähän | немного |
| pelottaa | испугать, напугать |
| kyllä | да, конечно |
| pärjätä | справиться, справляться |
| varmasti | наверняка, конечно, несомненно, обязательно |
| kaataa | лить, разливать |
| kiitos | спасибо |
| matkustaa | путешествовать |
| paljon | много |
| nyt | сейчас |
| ei | "глагол" отрицания |
| tarvita | нуждаться |
| lähettää | передавать, посылать, отправлять |
| enää | уже, больше |
| ruisleipä | ржаной хлеб |
| postipaketti | посылка |
| siis | значит, итак, следовательно |
| mitä | что, как |
| me | мы |
| olla | быть |
| semmo(i)nen | такой |
| tapa | способ, обычай, практика |
| harmittaa | раздражать |
| no | ну |
| mikä | как, что, какой, который |
| kun | когда, пока,в то время как, как только |
| toivoa | желать, надеяться |
| että | что, чтобы |
| jäädä | оставаться, остаться, сохраняться |
| tänne | здесь, сюда |
| meidän | свой, наш |
| lähelle | возле, близко |
| ja | и |
| perustaa | создавать, учреждать, основывать |
| perhe | семья |
| tehdä | делать, производить |
| vihdoin | наконец |
| lapsi | ребенок, дети |
| missä | где |
| se | это, он |
| nyt | теперь, сейчас, ныне |
| tuossa | тут, вот |
| miksi | почему, зачем, для чего |
| sinun | свой, тебя, твой |
| muuten | кстати, иначе, между прочим, |
| pitää | сохранять, хранить, вести, носить, должен, надо |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| autolla | на машине |
| käydä | идти, ездить, ехать, посетить, заехать, побывать, навестить |
| tukku | пачка, оптом |
| ottaa | брать, взять, принимать |
| muutama | несколько, немного |
| tavara | товар, предмет |
| mukaan | с, согласно |
| loput | остатки, остальное |
| tulla | стать, доходить, приходить, прибыть |
| muuttaa | переехать, переезжать, менять, сменить |
| muu | прочий, другой, остальной |
| kautta | через, путём, благодаря, при помощи |
| kuitenkin | однако, тем не менее, впрочем, несмотря на это, всё-таки |
| hoitaa | лечить, выполнять, заботиться, выхаживать |
| pari | пара |
| asia | вещь, предмет, дело, процесс |
| matkalla | в пути, по дороге |
| sitten | затем, потом, после того |
| tämä | это, этот |
| tie | дорога |
| niin | да, так |
| koska | когда, потому что, ведь, так как |
| ole hyvä | пожалуйста |
| tänne | здесь, тут, сюда |
| saada | мочь, получать |
| varovasti | осторожно, аккуратно |
| varmasti | определенно, несомненно, безусловно |
| soittaa | звонить, позвонить, играть |
| päästä | добираться, добраться, попасть |
| ensin | сперва |
| ohi | за, мимо |
| jälkeen | после, через, позже, вслед, спустя, сзади |
| kääntyä | повернуть, перейти, обогнуть, поворачивать |
| vasemmalle | налево |
| pari | пара |
| kymmenen | десять |
| ennen | до, перед, раньше, прежде |
| kohta | пункт |
| oikealle | направо |
| isä | отец |
| hyvä | хороший, прекрасный, добрый |
| matka | путь, поездка, путешествие |
| kaksi | два |
| tienristeys | перекрёсток |
| hetkinen | минута, момент, мгновение |
| tässä | здесь, тут |
| unohtaa | забывать, забыть |
| tämä | этот, это |
| liina | полотно, холст |
| se | это, он, она |
| tarvita | нуждаться, требоваться, пригодиться |
| kukaan | кто-нибудь |
| vielä | ещё |
| apu | помощь |
| kelata | обдумывать |
| katsoa | смотреть, глядеть |
| käynnistyä | заводиться, включаться |
| odottaa | ожидать, ждать |
| paku | фургон |
| varsi | стебель, палка, стержень, древко |
| matkan varrella | по дороге |
| pitkän elämäni varrella | в течении моей долгой жизни |
| vuosien varrella | на протяжении многих лет |
| selvä | ясный, чёткий, понятный, ладно, понятно |
Sunday, March 16, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 2. Elina ajaa ohi
Elämä on mukavaa № 2. Elina ajaa ohi
Эпизод № 2. Элина едет мимо
Транскрипт
| Ja hän ajaa itse. | И она едет сама. |
| Minua vähän pelottaa. | Я немного напугана. |
| Kyllä Elina pärjää. | Да Элина справится. |
| Varmasti pärjää. | Несомненно справится. |
| Jouko, kaada Irjalle. | Йоко, налей Ирье. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Elina matkustaa paljon. | Элина путешествует много. |
| Niin, nythän minun ei tarvitse lahettää enää ruisleipää postipaketissa. | Так, теперь же мне не нужно посылать больше ржаной хлеб в посылке. |
| Siis mitä ? | Итак что? |
| Meillä oli semmoinen tapa. | У нас был такой обычай. |
| Harmittaa. | Беспокоит. |
| No mikä ? | Ну что ? |
| No, kun minä toivoin, että hän jää tänne meidän lähelle, ja perustaa perheen ja tekee vihdoinkin lapsia. | Ну, как только я понадеялась, что она останется здесь, близко к нам, и создаст семью, и сделает, наконец, детей. |
| Missä se nyt on ? | Где это сейчас есть ? |
| Ai tuossa | А, вот. |
| Miksi sinun muuten pitää mennä autolla | Почему тебе, кстати, нужно ехать на машине ? |
| Minun pitää käydä tukussa. | Мне нужно ехать с грузом. |
| Minä menen autolla ja otan muutaman tavaran mukaani. | Я поеду на машине и возьму немного товара с собой. |
| Loput tulevat muutafirman kautta. | Остальное прибудет при помощи фирмы по переезду (мувинговой компании). |
| Minun pitää kuitenkin hoitaa pari asiaa matkalla. | Я должна тем не менее позаботиться о паре вещей в пути. |
| Missä sinun pitää käydä ? | Куда ты должна поехать ? |
| Hartolassa. | В Хартолу. |
| Hartolassa. | В Хартолу. |
| No sitten sinä ajat tästä nain | Ну затем ты едешь по этому... |
| Nelostieta | По Nelostie |
| Joo. | Ага. |
| Niin, koska sinun täytyy käydä Hartolassa. | Да, так как ты должна поехать в Хартолу. |
| Niin. | Да. |
| Nelostietä | По Nelostie |
| Ole hyvä. | Пожалуйста. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Tule, Kef. | Пошли, Кеф. |
| Kefi saa jäädä tänne. | Кеф может остаться здесь. |
| Ajahan varovasti. | Езжай же осторожно. |
| Ajan varmasti varovasti. | Поеду несомненно осторожно. |
| Ja soitat, kun pääset Kuopioon. | И позвони, когда доберешься до Куопио. |
| Soitan, soitan. | Позвоню, позвоню. |
| No niin. | Ну так. |
| Hei hei. | Пока пока. |
| Nelostietä kun ajat Kuopioon, niin ensin ajat Lahden ohi Heinolaan | Nelostie (федеральная дорога № 4) когда едешь в Куопио, так сперва едешь к Лахти мимо Хейнолы. |
| Heinolan jälkeen käännyt vasemmalle. | После Хейнолы повернешь налево. |
| Vasemmalle. | Налево. |
| Sitten pari kymmentä kilometriä ennen Juvaskylää - Toivakan kohdalla, käännyt oikealle | Затем пара десятков километров перед Ювяскюля - пункт Тойвакка, повернёшь направо. |
| Kiitos, isä. | Спасибо, папа. |
| Hyvää matkaa. | Хорошей дороги. |
| Kaksi kymmentä kilometriä ennen Juvaskylää oikealle Toivakan tienristeyksesta. | Два десятка километров перед Ювяскюля направо от перекрёстка на Тойвакку. |
| Missähan mä nyt oon ? | Где же я сейчас есть ? |
| Hetkinen. | Секунду. |
| Tässä. | Здесь. |
| Voi, voi Elinalta unohtui tämä liina. | Ой, ой Элина забыла это полотно. |
| Kyllä se sen saa, kun tulee käymään. | Конечно она его заберёт, когда приедет навестить. |
| Tarviiko minua enää kukaan ? | Нуждается ли во мне уже/ещё кто-нибудь ? |
| Voi, voi, voi. | Ой, ой, ой. |
| Kyllä tarvii. | Конечно нуждается. |
| Tämäkin vielä. | Это тоже еще. |
| Kelepaako apu ? | Мечтаете/думаете (?) о помощи ? |
| Kyllä kelpää | Конечно мечтаю. |
| No katotaan. | Ну посмотрю. |
| Ei se käynnisty. | Она не заводится. |
| Odotas, minä soitan apua. | Подождите, я позвоню о помощи. |
| Terve, Kalle. | Привет, Калле. |
| Täälä on paku tien varressa. | Здесь фургон на обочине. |
| Ei käynnisty. | Не заводится. |
| Selvä, odotas. | Ладно, ждём. |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Subscribe to:
Posts (Atom)