Слово henki

Слово henki имеет несколько значений. Изначально это слово значит вдох, дыхание, но также может переводится как душа.

В Библии как дух:

Ja maa oli autio ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä. -
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Производное от него глагол hengittää – дышать:

• En saa henkeä – Не могу дышать.
• Vetää syvään henkeä – глубоко вдохнуть                       

Heittää henkensä – выдохнуть душу,  т.е. умереть.

Также с тем же смыслом:

• lähteä henki - покидает душа
• mennä henki - уходит душа

Ryhmähenki –  командный дух

Производное от henki:

henkilö - персона

Финны употребляют это слово, когда говорят о количестве человек:

Siinä voi nukkua kaksi henkeä - На нем можно спать вдвоем (т.е двое душ, персон).

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6

1. Внешне-местный падеж Adessiivi

---

Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.

Адессив отвечает на вопросы Missä? Millä? (Где? На чём?)

Показателем адессива является суффикс -lla; -llä.

• Mihin aikaan iltajuna on perillä?
• Minä asun Kalevankadulla.
• Tarja asuu Gagarinen aukiolla. 

А также адессив употребляется при указании времени суток (утро, день, вечер):

• Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.

2. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

---

Внутренне-местный падеж Inessiivi имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопрос Missä? - Где?

• Millä kadulla sinä asut Helsingissä?
• Minä asun talossa numero 10.
• Entä missä rapussa sinä asut?
• Minä asun C-rapussa.
• Missä asunnossa sinä asut?
• Minä asun asunnossa numero 25.
• Missä talossa Tarja asuu?
• Tarja asuu talossa numero 1. 
• Minkävärisessä talossa Tarja asuu?
• Tarja asuu ruskeassa talossa.
• Minä asun punaisessa talossa.
• Minkävärisessä talossa sinä asut?
• Minä asun vihreässä talossa.

3. Вопросительная частица -ko

---

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

• Onko tuo talo harmaa.
• No, menemmekö sitten Tarjalle kotiin?
• Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.
• Lahdemmekö nyt heti?

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

4. Внутренне-местный падеж Illatiivi

---

Illatiivi отвечает на вопрос Mihin ? – куда ? – когда речь идет о внутреннем местоположении.

Падеж Illatiivi образуется следующими способами:

1. Если слово оканчивается на одиночную гласную, то она удваивается, и добавляется окончание –n.

Mihin ?

• Milloin menee junia Helsinkiin?
• Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.
• Mihin aikaan iltajuna on perillä?
• Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.
• Näkemiin.

2. Если слово односложное и оканчивается на двойную гласную, то добавляется - h -, гласная (такая же как и в корне слова) + n.

Mihin ?
Maahan. - В страну.
Työhön. - На работу.

Такая же схема действует и для дней недели:

Maanantaihin. -  До понедельника.

3. Если основа слова заканчивается на двойную гласную, при этом слово не односложное, то в illatiivi добавляется окончание –seen:

kappaleeseen (основа – kappalee-)

4. Если слово оканчивается на согласную, то, как и в случае с genetiivi, добавляется связующая -i- и –in:

Mihin ?
New Yorkiin - В Нью-Йорк

Материал к уроку

---

• Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6 (урок)
• Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6