1. Слово eli в значении "то есть"
Как "или" переводятся финские слова vai, tai, eli.
vai - используется только в вопросительных предложениях, когда есть определённое количество вариантов, и необходимо выбрать один:
- Kolmos- vai nelosolut?
tai - используется в утвердительных предложениях:
- Sanat päättyvät yhteen vokaaliin, silloin pääte on a tai ä.
- Joissakin sanoissa, jotka loppuvat i:hin, tai si-hin, pääte on -ta tai -tä.
- Grillimakkara tai paistettu makkara.
- Nakkimakkara tai nakki.
- Ennen Suomessa syötiin kotona tai kylässä.
- Ravintolaan mennään syömään vapaa-aikana, kavereiden kanssa tai perheen kanssa.
- kalaa tai lihaa - leikkeleitä, kinkkua ja makkaraa
eli - используется как "или" в значении "то есть":
- Kasvisruoka eli vegetaarinen ruoka.
- Numeron eli lukusanan kanssa tulee aina yksikön partitiivi...
- Paras suomalainen lounas on mielestäni seisova pöytä eli noutopöytä - siinä on tarjolla suomalaiset erikoisuudet.
- Noutopöytä eli seisova pöytä on kätevä tapa ruokailla.
- Eli tää maksaa nyt sulle sitte… 13 euroo on toi pala…
- Savukalaa eli savustettua kalaa: savusiikaa, savulohta, savusilakkaa.
- Graavia lohta eli suolattua lohta.
No comments:
Post a Comment