Dialogit
Timo | Ramona, missä sinun äitisi on? | Рамона, где твоя мама? |
Ramona | Hän on nyt töissä mutta tulee illalla kotiin. | Она сейчас на работе, но придет вечером домой. |
Kirsi | Mikä sinun äitisi ammatti on? | Кем твоя мама по профессии является? |
Ramona | Hän on toimittaja. | Она является редактором. |
Kirsi | Minäkin olen toimittaja. | Я тоже являюсь редактором. |
Mummo | Timo, oletko sinäkin toimittaja? | Тимо, являешься ли ты тоже редактором? |
Timo | Ei, minä olen näyttelijä. | Нет, я являюсь актером. |
Ramona | Ja minä olen koululainen. | И я являюсь школьницей. |
Mummo | Minä olen eläkeläinen. | Я являюсь пенсионеркой. |
Timo | Sinikka, mikä sinä olet ammatiitasi? | Синикка, кто ты по профессии? |
| Sinikka | Minä olen toimittaja. Entä sinä, mikä sinä olet ammatiitasi? | Я редактор. А ты, кто ты по профессии? |
Timo | Minä olen näyttelijä. | Я актер. |
Sinikka | Missä sinä olet työssä? | Где ты работаешь? |
| Timo | Minä olen työssä Kansallisessa teatterissa Petroskoissa. | Я работаю в Национальном театре в Петрозаводске. |
| Sinikka | Minäkin olen työssä Petroskoissa. Työskentelen Karjalan televisiossa. | Я тоже работаю в Петрозаводске. Работаю в Карельском телевидении. |
Timo | Puhutko sinä työssä suomea? | Говоришь ли ты на работе по-фински? |
Sinikka | Kyllä, mina puhun televisiossa suomea. | Да, я говорю на телевидении по-фински. |
Timo | Minäkin puhun työssä suomea. | Я тоже говорю на работе по-фински. |
| Minna | Tarja, mikä sinä olet ammatiltasi? | Тарья, кто ты по профессии? |
Tarja | Minä olen opiskelija. | Я студентка. |
Minna | Missä sinä opiskelet? | Где ты учишься? |
| Tarja | Minä opiskelen yliopistossa Savonlinnassa. | Я учусь в университете Савонлинна. |
Minna | Minäkin olen yliopistossa, mutta minä opetan. | Я тоже в университете, но я преподаю. |
Tarja | Mitä sitä opetat yliopistossa? | Что ты преподаешь в университете? |
Minna | Minä opetan suomen kieltä Petroskoin yliopistossa. Minä olen opettaja. | Я преподаю финский язык в университете Петрозаводска. Я преподаватель. |
Sinikka | Ramona, oletko sinä koululainen? | Рамона, являешься ли ты школьницей? |
Ramona | Kyllä, minä olen koululainen. | Да, я являюсь школьницей. |
Sinikka | Mitä koulua sinä käyt? | В какую школу ты ходишь? |
Ramona | Minä käyn koulua numero 17. | Я хожу в школу номер 17. |
| Sinikka | Onko koulu numero 17 suuri koulu? | Является ли школа номер 17 большой школой? |
Ramona | Kyllä, koulu numero 17 on suuri koulu. | Да, школа номер 17 является большой школой. |
Sinikka | Kuka sinun opettajasi on? | Кто твоя учительница? |
Ramona | Minun opettajani on Nina Pavlovna. Hän on hyvä opettaja. Hän opettaa suomen kieltä. | Моя преподаватель Нина Павловна. Она является хорошим преподавателем. Она преподает финский язык. |
Sinikka | Mikä sinun äitisi on ammatiltaan? | Кто твоя мама по профессии? |
Ramon | Minun äitini on toimittaja. Hän on työssä Carelia-lehdessä. | Моя мама является редактором. Она работает в журнале "Карелия". |
No comments:
Post a Comment