Эпизод 4, часть 3
Видео на официальном сайте курса: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea/supisuomea-videot
Dialogit 4-3
| ilta – illalla | вечер - вечером |
| Tero: - No hei, Minna. | Ну привет, Минна. |
| Minna: - Moi! | Привет! |
| Tero: - Tavataanko illalla.. ? | Встретимся ли вечером |
| Vaikka kahvilassa ? | Например в кафе? |
| Minna: - Joo - kuudelta illalla. | Ага - в шесть вечера. |
| Tero: - Selvä. Tavataan siellä! Hei hei. | Ясно. Встретимся там. Пока пока. |
| Minna: -Hei. | Пока. |
| Laura: - Joo nähdään. | Ага, увидимся. |
| Antti: - Niin ja - soitellaan! | Так и - созвонимся! |
| Laura: - Joo soitellaan heti maanantaina. | Ага, созвонимся сразу в понедельник. |
| Antti: - Okei! | Ок. |
| Laura: - Moi moi! | Пока пока. |
| Antti: - Moi! | Пока. |
| Tiina: - Niin koskas me tavataan? | Ну когда же мы встретимся? |
| Tänään on maanantai. Sopiiko huomenna? | Сегодня понедельник. Подойдет ли завтра? |
| Tiina: - Tota, huomenna ei oikein käy. | Если честно, завтра точно не подойдет. |
| Mulla on liian kiire. | Я слишком занят |
| Käykö ylihuomenna, keskiviikkona? | Подойдет ли послезавтра, в среду? |
| Harri: - Okei, keskiviikkona ja mihin aikaan? | ОК, в среду и во сколько? |
| Tiina: - Sovitaanko seitsemältä illalla? | Подойдет ли в семь вечера? |
| Harri: - Joo. Mennäänkö vaikka syömään? | Ага. Пойдем ли куда-нибудь поесть? |
| Tiina: - Joo. Mennään vaikka pizzalle. | Ага. Пойдем куда-нибудь в пицерию. |
| Ismo: - Mitä me tehdään ensi lauantaina? | Что мы будем делать в следующую субботу? |
| Eila: - Me mennään Tampereelle. | Мы поедем в Тампере. |
| Etkö muista? | Ты не помнишь? |
| Ai niin. | Ах да. |
| Ismo: (puhelimeen) - Me mennään Tampereelle. | Мы едем в Тампере. |
| Mitä tehdään? | Что делаем? |
| Mitä me tehdään? | Что мы делаем? |
| Mitä me tehdään on puhekieltä. | Что мы делаем, это разговорная речь |
| Mennäänkö syömään? | Пойдем ли поесть? |
| Mennään. | Пойдем. |
| Tavataanko illalla? | Встретимся ли вечером. |
| Tavataan. | Встретимся. |
| Nähdään! | Увидимся! |
| Soitellaan! | Созвонимся! |
| Soitellaan heti maanantaina.. | Созвонимся сразу в понедельник. |
| Maanantai on arkipäivä. | Понедельник - будний день. |
| Maanantaina mennään töihin. | В понедельник идем на работу. |
| Mikä päivä tänään on? | Какой сегодня день? |
| Onko tänään arkipäivä vai vapaapäivä? | Является ли сегодня будним или выходным днем? |
| maanantai | понедельник |
| tänään on maanantai | сегодня понедельник |
| huomenna on tiistai | завтра вторник |
| tiistaina käyn jumppaamassa | во вторник (я) хожу в спортзал |
| keskiviikko | среда |
| torstai | четверг |
| perjantai | пятница |
| mennäänkö perjantaina konserttiin? | пойдем ли в пятницу на концерт? |
| lauantai on vapaapäivä | суббота - выходной день |
| sunnuntaina mennään lenkille | в воскресенье (мы) идем на пробежку |
| Hyvä viikko! | Хорошая неделя! |
| Joka päivä jotakin mukavaa. | Каждый день что то приятное. |
| Viikko - viikossa on siis seitsemän päivää. | Неделя - в неделе значит семь дней. |
| Seitsemän päivää aikaa opiskella suomea. | Семь дней для изучения финского. |
| Tiedättekö, mikä minun mielestäni Suomessa on ihanaa. | Знаете ли вы, что по моему мнению в Финляндии является прекрасным. |
| Sellainen asia, joka muistuttaa minua Japanista. | Такая вещь, которая напоминает мне о Японии. |
| Täällä Suomessa, kuten Japanissa on hyvin kauniita käsitöitä. | Здесь, в Финляндии, как и в Японии, есть очень красивые изделия ручной работы. |
| Kaunis Karjala, laulujen ja runojen maa. | Прекрасная Карелия, край песен и рун. |
| Karjalaisten kauneudentaju nousee lumoavan kauniista luonnosta, jonka edessä ihminen hiljenee… | Ощущение красоты у карел возникает из чарующей красоты природы, перед которой человек молчит ... |
| Kuulu karjalainen käsityötaito ja kauneuden kaipuu näkyy rakennuksissa - | Знаменитое карельское мастерство и стремление к красоте можно увидеть в постройках - |
| Se näkyy myös äärimmäisen taitavissa ja värikkäissä käsitöissä. | Это также отражено в чрезвычайно искусных и ярких поделках. |
| Tunnettu karjalainen käsityö on käspaikka eli käsiliina, käsipyyhe | Известное карельское изделие ручной работы - Käspaikka - Рушник, или носовой платок, полотенце для рук. |
| Tällainen käspaikka odotti taloon tulevaa vierasta oven suussa. | Такой рушник ждал гостя, входящего в дом, у двери. |
| Kun vieras astui taloon, hän pesi ensimmäiseksi kätensä oven vieressä olevassa astiassa ja pyyhki kätensä käspaikkaan. | Когда гость входил в дом, он сначала мыл руки в контейнере рядом с дверью и вытерал руки о рушник. |
| Kauniita käsitöitä edustavat myös perinneasut. | Красивые изделия ручной работы также представлены традиционными костюмами. |
| Juhliin ja erilaisiin kokoontumisiin pukeudutaan vieläkin perinnepukuihin | Традиционные костюмы до сих пор носят на вечеринках и различных встречах. |
| Vuokko Ilkka odottaa vieraita kesämökilleen ja esittelee kaunista, itse tekemäänsä feresiä. | Вуокко Илкка ждет гостей на своей даче и одета в красивый самодельный сарафан Фереси (карельский народный костюм). |
| Minä olen tänä iltana pukeutunut tämmöseen karjalaisen kansannaisen pukuun, jota sanotaan feresiksi. | Я ношу сегодня вечером этот карельский национальный костюм, который называют сарафан Фереси. |
| Tämä feresi on ollut käytössä Karjalassa sekä arkipukuna että juhlapukuna. | Эта Фереси использовался в Карелии как повседневный костюм и праздничный костюм. |
| Silloin kun se oli arkipuku, niin siitä tehtiin tai se tehtiin arkisemmasta kankaasta, yksinkertaisemmasta kankaasta. | Когда это был будничный костюм, он был изготовлен из более повседневной ткани, более простой ткани. |
| Silloin kun sitä käytettiin juhlapukuna, niin valittiin tietysti semmonen hyvä ja arvokkaampi kangas. | Когда он использовался в качестве вечернего платья, конечно, выбиралась хорошая и более ценная ткань. |
| Tuo kangas voi olla joko puuvillaa tai aivan tavallista villaa. | Эта ткань может быть или хлопком или просто шерстяной. |
| Tämä minun pukuni on aivan villainen, olen itse sen kutonut kangaspuissa ja sillä tavalla tästä on tavallaan saatu vähän niin kun juhlavampi puku, mutta feresi on nimenomaan kansanpuku, joka tarkoittaa sitä, että se on jokapäiväiseen käyttöön suunniteltu. | Этот мой костюм полностью шерстяной, сама его соткала и таким образом он стал чем-то вроде праздничного костюма, но сарафан Фереси - это, именно, народный костюм, что означает, что он предназначен для повседневного использования. |
| Hei hei! | Пока пока! |
| Nähdään taas! | Увидимся снова! |
No comments:
Post a Comment