| mistä | откуда |
| oikein | правильно, верно, действительно, так |
| soittaa | звонить, играть |
| hän | он, она |
| olla | быть, являться |
| jo | уже |
| tunti | час |
| matkalla | в пути |
| matka | путь, поездка |
| rautatieasema | железнодорожная станция |
| poika | мальчик, парень |
| raukka | бедный, несчастный |
| tulla | стать, доходить, прибыть, приехать |
| varmasti | наверняка, определенно |
| pitkäksi | долго, течение долгого |
| pitkä | долгий, длинный |
| onneksi | к счастью |
| onni | счастье, удача |
| pyytää | просить |
| sinua | тебя |
| sinä | ты |
| pyydän teitä tulemaan | прошу вас прийти |
| vastaan | навстречу |
| tietysti | конечно, разумеется |
| suoraan | прямо, явно, напрямую |
| mutta | но |
| usko | вера, уверенность |
| uskoa | верить |
| että | что, чтобы |
| kovin | очень, крайне, весьма |
| kova | сильный, твёрдый, крутой |
| hämmästys | изумление, удивление |
| hämmästyttää | изумлять, удивлять |
| kun | когда, в то время как |
| näkyä | виднеться, отражаться |
| nähdä | видеть |
| meidät | нам, нас, нами |
| me | мы |
| siis | значит, итак, следовательно |
| sinut | тебя |
| pettymys | разочарование |
| pettää | обманывать, изменять |
| höpöhöpö | ерунда |
| oikeastaan | действительно, на самом деле, вообще-то |
| tuo | это, тот, то |
| vaikuttava | действующий, эффектный, изумительный, поразительный, впечатляющий |
| rakennus | здание, сооружение |
| arkkitehti | архитектор, зодчий |
| tarkoitus | намерение, умысел, замысел |
| vuosisadan alussa | в начале века |
| alku | начало, старт |
| kaupunki | город |
| suuri | большой, великий, главный |
| siihen mennessä | на данный момент; в настоящий момент |
| siihen aikaan | в то время |
| hyvin | очень, хорошо, много, весьма |
| moderni | современный |
| paljon | много, множество, гораздо |
| kansainvälinen | международный |
| kuin | как, чем, словно, как будто |
| romanttinen | романтический |
| tyyli | стиль, покрой, образ |
| edustaa | представлять, выступать |
| edustaja | представитель |
| ne | они (для неодушевленных предметов) |
| aivan | совсем, точно |
| erilainen | разный, другой, различный |
| aika | время, пора, срок; достаточно, довольно |
| esimerkiksi | например |
| esimerkki | образец, пример |
| tyypillinen | типичный, обыкновенный |
| korkein | высший |
| korkea | высокий |
| torni | башня |
| karhu | медведь |
| siinä | вот |
| portaikko | лестница |
| portaat | трап, лестница, пролет, ступеньки |
| vieressä | рядом, возле, около |
| metsä | лес |
| metsien | лесной |
| kuninkaana | король, царь |
| tärkeä | большой, важный, крупный, ценный |
| kansallinen | национальный |
| joskus | иногда, однажды, когда-то |
| -vuotias | -летний |
| toivoton | безнадежный |
| toivottomasti | безнадёжно |
| rakastunut | влюблённый |
| rakastua | влюбиться |
| voida | мочь, смочь, быть в состоянии |
| kuvitella | представлять |
| tuntea | чувствовать, знать, ощущать |
| leikki | игра |
| perillä | осведомлённый |
| mielenkiintoinen | интересный |
| koska | когда, потому что |
| kertoa | умножать, говорить, рассказывать |
| vuosisata | столетие, век |
| vaihde | рубеж, стрелка, коммутатор |
| sivistyneistö | интеллигенция |
| tietoisesti | сознательно |
| tietoinen | сознательный |
| luoda | линять, выстраивать, творить, придумать, создавать |
| silloin | тогда |
| oma | собственный, свой |
| identiteetti | идентичность |
| vilkas | живой, бойкий, оживленный |
| poliittisesti | политический |
| politiikka | политика |
| keskustelu | дискуссия, разговор, обсуждение |
| kaikki | весь, всякий |
| taito | искусство |
| arkkitehtuuri | архитектура |
| musiikki | музыка |
| kirjallisuus | литература |
| mukana | вместе, совместно с, рядом, поблизости |
| molemmat | оба |
| veljekset | братья |
| veli | брат |
| keitä | кто (множественное) |
| kuka | кто (единственное) |
| he | они |
| vanhempi | более старый, старший |
| heistä | из них |
| edeltäjä | предшественник |
| toimittaja | редактор |
| nuorempi | более молодой, младший |
| kuuluisa | известный, знаменитый |
| runoilija | поэт |
| kuulua | состоять, относиться, входить |
| tähän | здесь |
| ryhmä | группа, команда, фракция, кружок |
| hauska | приятный, забавный, весёлый |
| niin | да, так, столь |
| nimi | имя |
| jäädä | оставаться, сохраняться |
| mieli | ум, стих, сознание, смысл |
| monet | многие |
| ruotsinkielisen | шведскоязычный |
| osoittaa | показывать, указывать, проявлять, доказывать |
| sillä | потому что; из-за того что |
| tapa | нравы, манеры, способ, обычай, путь, образ |
| yksi | один |
| johtava | ведущий |
| henkilöstö | кадры, штат, персонал, личный состав |
| joka | который |
| antaa | давать, дать, оказывать |
| muu | другой, прочий |
| muuttua | становиться, стать, превращаться, меняться |
| käyttää | использовать, употреблять |
| rinnalla | возле, около, рядом с, параллельно |
| alun perin | первоначально, изначально |
| milloin | когда |
| juna | поезд |
| apu | помощь |
| Apua ! | Помощи ! |
Saturday, November 2, 2013
Слова: 35. Anssia vastassa rautatieasemalla
35. Anssia vastassa rautatieasemalla
Эпизод № 35 Перед (встречей) Ансси на железнодорожной станции
Аудио к уроку
Транскрипт
| Mistä se Anssi oikein soitti ? | Откуда это Ансси действительно звонил ? |
| Taksista. | Из такси. |
| Hän oli ollut jo tunnin matkalla Lieksan rautatieasemalle. | Он был уже в течении часа в пути к железнодорожной станции Лиексы. |
| Poika-raukalle tuli varmasti aika pitkäksi. | Бедняжка добирался наверняка долгое время. |
| Onneksi Nokia on "connecting people". | К счастью Nokia "connecting people" (соединяет людей) |
| Pyysikä hän sinua tulemaan vastaan ? | Просил ли он тебя прийти навстречу ? |
| Ei tietysti suoraan, mutta en usko, että hän kovin hämmästyy, kun näkee meidät. | Конечно не явно, но не верю, что он сильно изумится, когда увидит нас. |
| Siis sinut. | Значит тебя. |
| Ehkä hän pettyy, kun näkee minut ! | Может быть, он будет разочарован, когда увидит меня ! |
| Höpöhöpö ! | Ерунда ! |
| Oikeastaan tuo rautatieasema on aika vaikuttava rakennus. | Вообще-то, этот железнодорожный вокзал является довольно впечатляющим сооружением. |
| Se oli arkkitehti Saarisen tarkoituskin. | Это был замысел архитектора Сааринена. |
| Rautatieasema oli vuosisadan alussa suurkaupungin symboli. | Железнодорожный вокзал был в начале века главным символом города. |
| Se oli siihen aikaan hyvin moderni rakennus, paljon kansainvälisempi kuin kansallisromanttista rakennustyyliä edustavat rakennukset. | Это было в то время очень современным зданием, гораздо международнее (более международным) чем здания-представители национально-романтического строительного стиля. |
| Ne ovat aivan erilaisia. | Они являются совсем разными. |
| Esimerkiksi Kansallismuseo on tyypillinen kansallisromanttinen rakennus korkeine torneineen ja karhuineen. | Например, Национальный музей является типичным зданием национального романтизма с высокими башнями и медведем. |
| Ai, se karhu siinä portaiden vieressä ? | А, это медведь вот около лестницы ? |
| Joo. | Ага. |
| Suomen metsien kuninkaana karhu oli tärkeä kansallinen symboli. | Финский лесной царь медведь был важным национальным символом. |
| Joskus 4-vuotiaana minä olin toivottomasti rakastunut siihen karhuun... voitko kuvitella ? | Когда-то 4-х летним я была безнадежно влюбленной в этого медведя ... можешь ли представить ? |
| Voin, kun tunnen Karin. | Могу, когда чувствую Кари. |
| Se oli leikkiä ! | Это была игра ! |
| Sinä olet hyvin perillä arkkitehtuurista. | Ты являешься очень осведомлённой об архитектуре. |
| Minusta rakennukset ovat mielenkiintoisia, koska ne kertovat historiasta. | По-моему, здания являются интересными, потому что они рассказывают об истории. |
| Vuosisadan vaihde oli Suomessa tärkeää aikaa, koska Suomen sivistyneistö loi silloin tietoisesti omaa kansallista identiteettiä. | Рубеж веков был в Финляндии важным временем, когда финская интеллигенция выстраивала тогда сознательно собственную национальную идентичность. |
| Se näkyi vilkkaassa poliittisessa keskustelussa ja kaikissa taiteissa: arkkitehtuurissa, musiikissa ja kirjallisuudessa. | Это отражалось в оживленной политической дискуссии и во всех видах искусства: архитектуре, музыке и литературе |
| Mukana olivat Saarinen, Sibelius ja molemmat Leinon veljekset. | Включены были Сааринен, Сибелиус, и оба брата Лейно. |
| Leinon veljekset ? | Братья Лейно ? |
| Keitä he olivat ? | Кто они были ? |
| Vanhempi heistä oli Päivälehden, Helsingin Sanomien edeltäjän toimittaja, ja nuorempi oli kuuluisa runoilija Eino Leino. | Старший (более старый) из них был редактором Päivälehden, предшественницы Helsingin Sanomat, и младший (более молодой) был известным поэтом Эйно Лейно. |
| Gallen- Kallelakin kuului varmasti tähän ryhmään. | Галлен-Каллела тоже относился несомненно к этому кружку. |
| Se on niin hauska nimi, että se jää hyvin mieleen. | Это является столь забавным именем, что это сохраняется очень в сознании. |
| Joo. | Ага. |
| Gallen on suomennettu Kallelaksi. | "Галлен" стало финским "Каллела". |
| Siihen aikaan monet suomensivat ruotsinkielisen nimensä osoittaakseen sillä tavalla suomenmielisyyttään. | В то время многие финнизировали их(ние) шведскоязычные имена, чтобы проявить финское самосознание. |
| Gallen oli yksi niistä johtavista kulttuurihenkilöistä, jotka antoivat muille esimerkin muuttamalla oman nimensä...tai siis käyttämällä suomennosta sen rinnalla. | Галлен был одним из ведущих деятелей культуры, которые дали другим пример, изменяя их(ние) собственные имена ... или , иначе, используя его финский (вариант) рядом. |
| Aleksis Kivikin oli alun perin Stenval ja Eino Leino oli Lönnbohm ja Juhani Aho oli Brofelt... | Алексис Киви тоже был изначально Stenvall и Эйно Лейно был Lönnbohm и Юхани Ахо был Brofelt... |
| Hei, milloin se Anssin juna oikein tulee ? | Эй, когда этот Анссин поезд действительно прибывает ? |
| Apua, se on tullut jo... | Спасите, он прибыл уже... |
Материал к эпизоду
Видеокурсы
Другие разделы блога
Subscribe to:
Posts (Atom)