| minä | я |
| olla | быть |
| äsken | сейчас, только что, прямо сейчас |
| kuulla | слышать, услышать |
| Olin kuulevinani | Я думал, что я слышал |
| musiikki | музыка, пение |
| tuolla | там, вон там |
| kaukana | далеко, вдали |
| kauempana | дальше, далее |
| lava | платформа, сцена |
| siellä | там |
| voida | мочь, смочь |
| häät | свадьба |
| kun | когда, пока, в то время как |
| oikein | право, верно, самый правильный, самый настоящий, действительно |
| oikea | правильный, настоящий |
| perinteinen | традиционный |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| mennään | пошли, идём |
| katsoa | смотреть, глядеть |
| vain | только, лишь, разве, просто, всего-навсего |
| oikeastaan | действительно, собственно, на самом деле |
| me | мы |
| jättää | оставить, покидать |
| pyörä | велосипед, велик |
| tähän | здесь |
| niistä | у них, элатив от ne |
| ne | они |
| vaiva | болезнь, беспокойство, заботы, хлопоты, проблемы |
| jos | если |
| paljon | множество, много |
| väki | люди, народ |
| panna | ставить, поставить, положить |
| sinä | ты |
| minun | мой |
| samalla | заодно |
| lukko | замок, затвор |
| minusta | по-моему |
| suomalainen | финн, финский |
| kansallis- | государственный, народный, национальный |
| puku | костюм, одежда |
| jotenkin | как-то, как-будто, отчасти, как-нибудь |
| samannäköisiä | похожи по внешнему виду |
| näyttää | показать, выглядеть |
| sama | тот же самый, одинаковый |
| kuin | как, как будто, словно, чем |
| ruotsalainen | швед, шведский |
| ei mikään | ничто, никакой |
| ihme | чудо, диво |
| naapuri | сосед |
| yhteistä | совместно |
| yhteinen | общий, совместный |
| historia | история |
| muutama | несколько, немного |
| sata | сто, сотня |
| vuosi | год |
| silmä | глаз |
| kiinni | закрытый |
| miksi | почему, зачем, для чего |
| muuten | кстати, между прочим |
| nyt | сейчас, теперь |
| ihana | прекрасный, чудный, очаровательный |
| mitä | что |
| tämä | это, этот |
| mikä | как, что. который |
| se | это |
| minulta | от меня |
| muisto | память, воспоминание, сувенир |
| viime | последний, прошлый |
| talvi | зима |
| koru | украшение, ювелирное изделие |
| lintu | птица |
| sieltä | оттуда |
| näyte | образец, экземпляр |
| ikkuna | окно |
| näyteikkuna | витрина |
| silloin | тогда |
| niin | да, так, столь |
| ihastua | вскружить голову, увлечь |
| että | что, чтобы |
| arvata | угадать, догадаться |
| pitäisi | обязан, следует, должен |
| pitää | хранить, сохранить, держать, носить, оставлять, завести |
| miten | как |
| söpö | милый, хорошенький, симпатичный |
| auttaa | помогать, помочь |
| panna | ставить, помещать, надеть |
| kaula | шея |
| heti | сразу, сейчас, немедленно |
| vieras | неизвестный, незнакомый |
| sana | слово |
| luulla | воображать, полагать, думать |
| osata | уметь, владеть, знать, мочь |
| hyvin | хорошо |
| aivan | совсем, точно, полностью |
| erinomaisesti | отлично |
| vanha | старый, давний |
| kieli | язык |
| yhdessä | вместе |
| tänä iltana | сегодня вечером |
| ilta | вечер |
| mihin | где, куда |
| mihin aikaan | когда, в то время как |
| aika | время, срок |
| lentokone | самолет |
| huomenna | завтра |
| lähteä | уходить, стартовать, отправляться, вылетать |
| muistaa | помнить, вспомнить |
| ihan | совсем, полностью, довольно |
| tarkkaan | точно |
| vasta | лишь, только |
| viimeinen | последний, окончательный, финальный, заключительный |
| menevä | ходовой |
| mennä | идти, ехать |
| kone | машина, аппарат, механизм, самолет |
| kauan | долго |
| sitten | затем, после того, потом, назад |
| aikoa | собираться, планировать |
| kuukausi | месяц |
| tulla | стать, доходить, идти, прибыть, приехать, приезжать |
| aikaisemmin | ранее, прежде, до, раньше |
| takaisin | обратно, назад |
| ikävä | скучно, плохо, тоскливо, утомительный, хандра |
| ketä | по кому ? |
| kuka | кто |
Wednesday, January 15, 2014
Слова: 39. Seurasaaren ulkomuseossa
39. Seurasaaren ulkomuseossa
Эпизод № 39. В музее под открытым небом Seurasaari
Аудио к уроку
Транскрипт
| Minä olin äsken kuulevinani musiikkia. | Мне кажется я только что слышал музыку. |
| Tuolla kauempana on lava. | Вон там дальше есть сцена. |
| Siellä voi olla vaikka häät. | Там может быть только свадьба. |
| Voi, kun olisikin oikein perinteiset häät. | О, если бы это была настоящая традиционная свадьба |
| Mennäänkö katsomaan ? | Пойдем (поехали) поглядеть ? |
| Mennään vain. | Пойдем просто. |
| Oikeastaan me voimme jättää pyörät tähän. | На самом деле мы можем оставить велосипеды здесь. |
| Niistä on vain vaivaa, jos siellä on paljon väkeä. | У них только беспокойство, если там много народа. |
| Panetko sinä minunkin pyöräni samalla lukkoon ? | Поставишь ты мой тоже велосипед заодно под замок ? |
| Minusta suomalaiset kansallispuvut ovat jotenkin samannäköisiä kuin ruotsalaiset. | По-моему финские национальные костюмы являются как-будто похоже выглядящими как шведсидские. |
| No eihän se mikään ihme ole, kun naapureita ollaan ja yhteistä historiaakin on muutama sata vuotta... | Ну нет же никакого чуда, когда соседями являемся и общей истории несколько сотен лет. |
| Kuule, pane silmät kiinni ! | Слушай, держи глаза закрытыми ! |
| Silmät kiinni. | Глаза закрытые. |
| Miksi ? | Зачем ? |
| No, muuten vaan. | Ну, между прочим только. |
| Pane nyt ! | Закрой сейчас ! |
| Okei, okei. | ОК, ОК |
| Ihanaa...mmmmmm... | Очаровательно ... ммммммм.. |
| Mitä...? | Что..? |
| Mikä tämä on ? | Что это ? |
| Se on minulta sinulle.... muistoksi viime talvesta. | Это от меня тебе... в качестве памяти о прошлой зиме. |
| Voi kiitos, Anssi ! | Ой спасибо, Ансси ! |
| Kalevalakoru ! | Калевальское украшение ! |
| Tämä on se lintu sieltä Kalevala Korun näyteikkunasta. | Это является той птицей оттуда из витрины Украшения Калевалы. |
| Sinä olit siihen silloin niin ihastunut, että minä arvasin, että sinä pitäisit siitä. | Ты была этим тогда так увлечена, что я догадался , что тебе понравилось бы это. |
| Voi miten söpö ! | Ой какой милый ! |
| Autatko minua panemaan sen kaulaan nyt heti ? | Поможешь ли мне одеть его на шею сейчас немедленно ? |
| Hei, mikä tämä on ? | Эй, что это ? |
| Kansanruno Kantelettaresta. | Народное стихотворение из "Кантелетар" |
| "Alahall' on allin mieli | |
| uiessa vilua vettä, | |
| alempana armottoman | |
| käyessä kylän väliä. | |
| Syän on kylmä kyyhkysellä | |
| syöessä kylän kekoa, | |
| vilu vatsa varpusella | |
| juoessa vilua vettä. | |
| Kylmemp' on minun poloisen, | |
| kylmemp' on minun sitäkin. | |
| Tässä on paljon minulle vieraita sanoja. | В нём так много мне незнакомых слов. |
| Minä luulin, että osaan suomea hyvin. | Я полагала, что знаю финский хорошо. |
| Sinä osaat suomea aivan erinomaisesti ! | Ты знаешь финский совсем отлично ! |
| Tämä runo on vanhaa kieltä. | Это стихотворение на старом языке. |
| Me voimme katsoa sitä yhdessä tänä iltana... | Мы можем посмотреть это вместе сегодня вечером... |
| Mihin aikaan se sinun lentokoneesi huomenna lähtee ? | В какое время этот твой самолет завтра вылетает ? |
| En muista ihan tarkkaan. | Не помню совсем точно. |
| Vasta illalla. | Только вечером. |
| Se on se Finnairin viimeinen Berliiniin menevä kone. | Это последний следующий в Берлин самолет Финэйра. |
| Kauanko sinä nyt sitten aiot olla siellä ? | Долго ли ты теперь затем собираешься быть там ? |
| Vain kuukauden... ja voin minä tulla aikaisemminkin takaisin, jos minulle tulee oikein ikävä... | Только месяц... и могу я вернуться раньше назад, если мне станет по-настоящему тоскливо. |
| Ikävä ? | Тоскливо ? |
| Ketä ? | По кому ? |
| Arvaa ! | Догадайся ! |
Материал к эпизоду
Видеокурсы
Другие разделы блога
Subscribe to:
Posts (Atom)