Эпизод 6, часть 2 : Идёшь ли на почту или в банк?
Видео на официальном сайте курса: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea/supisuomea-videot
Dialogit 6-2
| Minna: Hei, ehtisitkö katsoa näitä ennen lounasta? | Привет, успеешь ли посмотреть это до обеда? |
| Katja: ..Juu kyllä ehdin. | Да, конечно успею. |
| Minna: - Hyvä. | Хорошо |
| Katja: - Milloin sinä lähdet syömään? | Когда ты отправишься поесть? |
| Minna: -Tasan klo 12.00. Mennäänkö yhdessä? | Ровно в 12.00. Пойдем ли вместе? |
| Katja: Joo, mennään. | Ага, пойдем |
| Minna: - Okei. | Окей |
| Markku: - Saisimmeko me laskun? | Мы получим счет? |
| Tarjoilija: - Selvä. | Официантка: - Понятно. |
| He saavat - saisi- | |
| Saisimmeko me laskun? | Получим ли мы счет? |
| he tekevät - tekisi- Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton? | они делают ... что бы вы сделали, если бы получили лотерейный выигрыш? |
| he voivat - voisi- | они могут - могли бы - |
| Voisitteko toistaa? | Не могли бы вы повторить? |
| Lähtevät - lähtisi - | Уходящий - ушел бы - |
| Lähtisitkö lounaalle huomenna? | Пошла бы пообедать завтра? |
| Kohteliaisuus on tärkeä asia ja konditionaali on kohtelias muoto. | Вежливость является важной вещью/делом, а условное наклонение является вежливой формой. |
| Siis, kun haluat olla kohtelias, sinä kysyt: | Поэтому, когда ты хочешь быть вежливым, ты спрашиваешь: |
| Lähtisitkö lounaalle? | Вы пошли бы пообедать? |
| Saisinko laskun? | Могли бы счет? |
| Konditionaali ilmaisee myös ehtoa. | Условное наклонение выражает также условие. |
| Jos.. Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton? | Если ... Что бы вы сделали, если бы получили лотерейный выигрыш? |
| Haast: - Mitä tekisit jos saisit lottovoiton? | Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Tiina: - Lähtisin pitkälle matkalle maailman ympäri! | Я бы отправилась в дальнее путешествие вокруг мира! |
| Haast: - Palaisitko Suomeen? | Вы вернулись бы в Финляндию? |
| Tiina: - Palaisin, Suomi on kotimaa | Вернулась бы, Финляндия это родная страна. |
| Haast: - Mitä tekisit jos saisit lottovoiton? | - Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Olavi: - Jaa-a.. Ostaisin kakkosasunnon Helsingistä, ostaisin uuden auton.. ja vaimolle uuden auton. | - Я бы купил второй дом в Хельсинки, купил бы новую машину .. и жене новую машину. |
| Haast: - Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton? | -Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Ismo: - Olisin onnellinen! | - Был бы счастлив! |
| Haast: - Mitä tekisit jos saisit lottovoiton? | - Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Antti: - Kävisin kaikissa maailman maissa! | - Побывал бы во всех странах мира! |
| Markku: - Minä veisin perheen pitkälle matkalle | - Я вывез бы семью в дальнее путешествие |
| Raija: - Söisin ja joisin maailman parhaimmassa ravintolassa! | - Ел бы и пил бы в лучших ресторанах мира |
| Olisin onnellinen | Был бы счастлив |
| olla - olisi- | был - был бы |
| kävisin kaikissa maailman maissa | посетил бы все страны мира |
| käydä - kävisi- | посетил - посетил бы |
| veisin perheen pitkälle matkalle | вывез бы семью в долгое путешествие |
| viedä - veisi- | вести, вывезти - вывез бы |
| Söisin ja joisin. | (Я) бы ел и пил. |
| Juoda - joisi- | пил - пил бы |
| Haast: - Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton? | Что бы ты сделала, если бы выиграла в лотерею? |
| Tarjoilija: - Veisin työkaverini syömään. | Официантка: - Вывезла бы моего коллегу поесть. |
| Tuukka: - Menisin opiskelemaan ulkomaille. | - Поехал бы учиться за границу. |
| Haast: - Etkö jäisi tänne Kuopioon? | - Разве (ты) не остался бы здесь, в Куопио? |
| Tuukka: - Kyllä minä tulisin takaisin, sitten joskus... En jäisi ulkomaille.. | - Да, я приехал бы обратно, однажды ... (Я) не остался бы за границей .. |
| Haast: - Mitä tekisitte jos saisitte lottovoiton? | - Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Maija: - Minä en haluaisi lottovoittoa. Se aiheuttaisi liikaa ongelmia. | - Я не хотела бы выигрывать в лотерею. Это вызвало бы слишком много проблем. |
| Haast: - Mitä tekisitte, jos saisitte lottovoiton? | - Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею? |
| Pentti: - En haluaisi kaikkea itselleni. Antaisin kyllä muillekin. | - (Я) бы не хотел всё себе. Дал бы конечно другим. |
| En haluaisi lottovoittoa. | (Я) не хотел бы лотерейный выигрыш. |
| kielteinen konditionaali | отрицательное условное наклонение |
| En jäisi ulkomaille. | (Я) бы не остался за границей. |
| Etkö jäisi Kuopioon? | Разве (ты) не остался бы в Куопио? |
| Jos minä saisin lottovoiton, niin arvatkaa mitä tekisin? | Если я получила бы лотерейный выигрыш, угадайте что сделал бы? |
| Minä ostaisin suuren talon jostain Etelä-Ranskasta ja kutsuisin kaikki suomalaiset ystäväni sinne lomalle | Я бы купила большой дом где-нибудь на юге Франции и пригласила бы туда всех моих финских друзей в отпуск. |
| Eikö olekin hyvä idea? | Разве это не хорошая идея? |
| Mutta kun lottovoittoa ei vielä ole tullut, täytyy tehdä pieniä matkoja. | Но когда лотерейный выигрыш еще не приобретен, надо совершать небольшие поездки. |
| Kuten Helsingistä Tallinnaan. | Как (например) из Хельсинки в Таллинн. |
| Jos lähtee Tallinnaan, täytyy vaihtaa Viron eli Eestin rahaa. | Если вы отправляетесь в Таллинн, надо обменять "виронские" или эстонские деньги. |
| Missä voi vaihtaa rahaa? | Где я могу обменять деньги? |
| Rahaa voi vaihtaa valuutanvaihtopisteessä. | Деньги можно обменять в пункте обмена валюты. |
| Siellä voi vaihtaa euroja Eestin krooneiksi, tai euroja dollareiksi, dollareita euroiksi. | Там можно обменять евро на эстонские кроны, евро на доллары, доллары на евро. |
| Tero: - Hei! | - Привет! |
| Virkailija: - Hei! | - Привет! |
| Tero: - Hei! Haluaisin vaihtaa valuuttaa... | - Привет! (Я) хочу поменять валюту .. |
| Virkailija: - Joo ja minkä maan valuuttaa? | - Ага, а в валюте какой страны? |
| Tero: - Siis...haluaisin vaihtaa euroja Viron krooneiksi. | - Так ... Я хочу обменять евро на эстонские кроны. |
| Virkailija. - Haluatte siis euroja Viron krooneiksi. Joo ja millä summalla? | - Значит, вы хотите евро в эстонских кронах. Ага и за какую сумму? |
| Minna: Otetaan nyt vaikka sadalla eurolla nyt ens alkuun? | - Давайте сейчас возьмем сотню евро сначала? |
| Virkailija: - Sata euroa. Kiitos. Sata euroa viisi senttiä on 1525 Viron kroonia. Kiitos… Noin ja siinä on kuitti. Noin. Ja 1525 kroonia … eli 100, 2, 3, 4, 5, 6, 7… | - Сто евро. Спасибо. Сто евро пять центов - это 1525 эстонских крон. Спасибо ... Примерно, и есть квитанция. Примерно. И 1525 крон… то есть 100, 2, 3, 4, 5, 6, 7… |
| Markku: - Päivää. | - (доброго) Дня. |
| Virkailija: - Päivää. | - (доброго) Дня. |
| Markku 2 - Tuota...dollareita. | - Так...доллары. |
| Virkailija: - Haluatteko vaihtaa euroja dollareiksi? | Клерк: - Хотите обменять евро на доллары? |
| Markku 2 - Kyllä, 300 euroa. | - Да, 300 евро. |
| Virkailija: - 300 euroa. Kiitos. | - 300 евро. Спасибо. |
| Kolmellasadalla eurolla te saatte 250 dollaria. | За триста евро вы получите 250 долларов. |
| Markku 2: - Selvä. | - Ясно. |
| Virkailija: - Kiitos | - Спасибо. |
| Missä voi vaihtaa rahaa? | Где можно поменять деньги? |
| Markku 2 -...dollareita. | -...доллары. |
| Virkailija: Joo. Haluatteko vaihtaa euroja dollareiksi? | Ага. Хотите обменять евро на доллары? |
| Käyttekö te usein postissa? | Ходите ли вы часто на почту? |
| Minä käyn. Minusta on hauska lähettää kirjeitä ja kortteja. Minä kirjoitan usein ystäville ja sukulaisille kotimaahani Ranskaan. | Я хожу. Мне нравится отправлять письма и открытки. Я часто пишу друзьям и родственникам в моей родной Франции. |
| Postista voi ostaa postimerkkejä, kirjekuoria, ynnä muuta. | На почте можно купить марки, конверты и так далее. |
| Ja postissa voi tietysti postittaa kirjeitä, kortteja ja paketteja - eli lähettää postia. Ja muistakaa, että Suomessa postilaatikko on keltainen! | И на почте можно, конечно же, отправлять письма, открытки и пакеты, то есть отправлять почту. И помните, что в Финляндии почтовый ящик желтого цвета! |
| Ismo: - Päivää. | - (доброго) Дня. |
| Virkailija: - Päivää. | - (доброго) Дня. |
| Ismo: -Tarvitsen yhden postimerkin Turkkiin. Ja sitten tämä kirje menee kotmaahan. Ja tämä kortti menee kotimaahan. | - (Мне) нужна одна марка в Турцию. А потом это письмо отправляется домой. И эта карта отправляется домой. |
| Virkailija: - Jaaha. Turkkiin ja kotimaahan on sama hinta, 60 senttiä. | - Да. В Турцию и по родной стране имеют одинаковую цену, 60 центов. |
| Ismo: - Mitä ihmettä? Suomeen kirje maksaa 60 senttiä ja Turkkiin saman verran. Miten se on mahdollista? Siis… tämä menee Hämeenlinnaan, eihän se ole kaukana. | Что, черт возьми? Письмо стоит 60 центов в Финляндию и столько же в Турцию. Как это возможно? Итак, это идет в Хямеэнлинна, это недалеко. |
| Virkailija: - Joo, mutta nyt.. nykyään myös EU:n ulkopuolelle on sama hinta, 60 senttiä… | - Да, но сейчас ... за пределами ЕС сегодня такая же цена, 60 центов ... |
| Ismo: - Eihän siinä ole mitään logiikkaa. Siis Turkki tai Suomi ja sama hinta… | - В этом нет никакой логики. Значит, Турция или Финляндия и та же цена… |
| Virkailija: - Näin se van on | Вот как то так. |
| Postittaako Santeri kirjeen joulupukille? Ehkä. | Сможет ли Сантери отправить письмо Санте? Возможно. |
| Virkailija: - Päivää. | - (доброго) Дня. |
| Maija: - Päivää. Saisinko postimerkin tähän? | (доброго) Дня. Можно ли печать здесь? |
| Virkailija: - Juu tämä painaa 1500 grammaa. Maksikirjeenä se maksaisi 11 euroa 50 senttiä. Mutta jos lähettäisitte postipakettina, se olisi vain 6.20 . | Это весит 1500 грамм. В качестве ценного письма это стоило бы 11 евро 50 центов. Но если бы вы отправили его посылкой, это было бы всего 6.20. |
| Maija: - Postipakettina, ei kirjeenä... onko paketti yhtä nopeasti perillä kuin kirje? | Как посылку, а не как письмо ... Посылка прибывает так же быстро, как и письмо? |
| Virkailija: - Joo, mutta se täytyy vaan noutaa postista. | Да, но нужно только забрать его по почте. |
| Maija: - No laitetaan se sitten postipakettina. Sitten ottaisin vielä tämän yhden ison kirjekuoren. | Ну тогда положите это в бандероль. Тогда возьму еще один большой конверт. |
| Saisinko postimerkin tähän? | Можно ли печать здесь? |
| Otan tämän yhden ison kirjekuoren. Saisimmeko laskun? | (Я) возьму этот большой конверт. Можно ли счет? |
| objekti | |
| Saanko kuittauksen? | (Я) получу ли согласие? |
| Kuittaus - kuittaukse- kuittauksen | |
| Ostaisin asunnon ja auton. | Купил бы квартиру и машину. |
| Asunto - asunno- asunnon | Квартира - квартиру |
| Ostaisin asunnon ja auton. | Купил бы квартиру и машину. |
| En ostaisi autoa. | Не стал бы покупать машину. |
| En ostaisi asuntoa. | Не стал бы покупать квартиру. |
No comments:
Post a Comment