1. Условное наклонение. Konditionaali
В русском языке условному наклонению соответствует частица "бы" и "ли". В финском – суффикс -isi-:
voisit - ты мог бы
- Kuule, lähtisitkö lounaalle huomenna?
- Saisimmeko me laskun?
- Ja saisinko kuittauksen tuohon.
- Saisinko kuittauksen?
- Vastaisitko kysymykseen?
- Hei, vastaisitko kysymykseen?
- No palvelisitte (prrkule...) sitten...
- Tuota olisiko ensi viikonloppuna tilaa?
- Perjantai...kuinka monta henkilöä olisi kysymyksessä?
- Voisitteko toistaa?
- Äkkiä, niin kuin olisit jo!
- kysyisin
- olisiko
- voisitteko
- he kysyisivät
- Minä kysyisin.
- Sinä kysyisit.
- Hän kysyisi.
- Hei, ehtisitkö katsoa näitä ennen lounasta?
- Saisimmeko me laskun?
- Voisitteko toistaa?
- Lähtisitkö lounaalle huomenna?
- Lähtisitkö lounaalle?
- Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton?
- Lähtisin pitkälle matkalle maailman ympäri!
- Palaisitko Suomeen?
- Palaisin, Suomi on kotimaa.
- Ostaisin kakkosasunnon Helsingistä, ostaisin uuden auton.. ja vaimolle uuden auton.
- Olisin onnellinen!
- Kävisin kaikissa maailman maissa!
- Minä veisin perheen pitkälle matkalle.
- Söisin ja joisin maailman parhaimmassa ravintolassa!
- kävisin kaikissa maailman maissa
- käydä - kävisi-
- veisin perheen pitkälle matkalle
- viedä - veisi-
- Söisin ja joisin.
- Juoda - joisi-
- Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton?
- Veisin työkaverini syömään.
- Menisin opiskelemaan ulkomaille.
- Etkö jäisi tänne Kuopioon?
- Kyllä minä tulisin takaisin, sitten joskus.
- En jäisi ulkomaille.
- Mitä tekisitte jos saisitte lottovoiton?
- Minä en haluaisi lottovoittoa.
- Se aiheuttaisi liikaa ongelmia.
- En haluaisi kaikkea itselleni.
- Antaisin kyllä muillekin.
- En haluaisi lottovoittoa.
- En jäisi ulkomaille.
- Etkö jäisi Kuopioon?
- Jos minä saisin lottovoiton, niin arvatkaa mitä tekisin?
- Minä ostaisin suuren talon jostain Etelä-Ranskasta ja kutsuisin kaikki suomalaiset ystäväni sinne lomalle.
- Haluaisin vaihtaa valuuttaa...
- Siis...haluaisin vaihtaa euroja Viron krooneiksi.
- Maksikirjeenä se maksaisi 11 euroa 50 senttiä.
- Mutta jos lähettäisitte postipakettina, se olisi vain 6.20 .
- Sitten ottaisin vielä tämän yhden ison kirjekuoren.
- Ostaisin asunnon ja auton.
- En ostaisi autoa.
- En ostaisi asuntoa.
- Haluaisin vielä tietää tämän tilin saldon.
- Minulle pitäisi olla täällä uusi luottokortti.
- Haluaisin avata täällä tilin.
- Saisinko henkilöllisyystodistuksen?
- Ja millaisen tilin olisit halunnut avata?
- No.. toisen tilin, jonne voisi laittaa rahaa säästöön.
- Eli voisitko täyttää tämän hakemuksen?
- Muuten, olisi aika mukava ehkä lähteä laivaristeilylle..
Материал к эпизоду
- Эпизод: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 1)
- Слова: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 1)
- Эпизод: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 2)
- Слова: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 2)
- Эпизод: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 3)
- Слова: № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 3)
No comments:
Post a Comment