Supisuomea: Грамматика к эпизоду № 6. Mennääkö postiin vai pankiin?

 1. Условное наклонение. Konditionaali

---

В русском языке условному наклонению соответствует частица "бы" и "ли". В финском – суффикс -isi-:

voisit - ты мог бы

• Kuule, lähtisitkö lounaalle huomenna?
• Saisimmeko me laskun?
• Ja saisinko kuittauksen tuohon.
• Saisinko kuittauksen?
• Vastaisitko kysymykseen?
• Hei, vastaisitko kysymykseen?
• No palvelisitte (prrkule...) sitten...
• Tuota olisiko ensi viikonloppuna tilaa?
• Perjantai...kuinka monta henkilöä olisi kysymyksessä?
• Voisitteko toistaa?
• Äkkiä, niin kuin olisit jo!
• kysyisin
• olisiko
• voisitteko
• he kysyisivät
• Minä kysyisin.
• Sinä kysyisit.
• Hän kysyisi.
• Hei, ehtisitkö katsoa näitä ennen lounasta?
• Saisimmeko me laskun?
• Voisitteko toistaa?
• Lähtisitkö lounaalle huomenna?
• Lähtisitkö lounaalle?
• Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton?
• Lähtisin pitkälle matkalle maailman ympäri!
• Palaisitko Suomeen?
• Palaisin, Suomi on kotimaa.
• Ostaisin kakkosasunnon Helsingistä, ostaisin uuden auton.. ja vaimolle uuden auton.
• Olisin onnellinen!
• Kävisin kaikissa maailman maissa!
• Minä veisin perheen pitkälle matkalle.
• Söisin ja joisin maailman parhaimmassa ravintolassa!
• kävisin kaikissa maailman maissa
• käydä - kävisi-
• veisin perheen pitkälle matkalle
• viedä - veisi-
• Söisin ja joisin.
• Juoda - joisi-
• Mitä tekisit, jos saisit lottovoiton?
• Veisin työkaverini syömään.
• Menisin opiskelemaan ulkomaille.
• Etkö jäisi tänne Kuopioon?
• Kyllä minä tulisin takaisin, sitten joskus.
• En jäisi ulkomaille.
• Mitä tekisitte jos saisitte lottovoiton?
• Minä en haluaisi lottovoittoa.
• Se aiheuttaisi liikaa ongelmia.
• En haluaisi kaikkea itselleni.
• Antaisin kyllä muillekin.
• En haluaisi lottovoittoa. 
• En jäisi ulkomaille. 
• Etkö jäisi Kuopioon?
• Jos minä saisin lottovoiton, niin arvatkaa mitä tekisin?
• Minä ostaisin suuren talon jostain Etelä-Ranskasta ja kutsuisin kaikki suomalaiset ystäväni sinne lomalle.
• Haluaisin vaihtaa valuuttaa...
• Siis...haluaisin vaihtaa euroja Viron krooneiksi.
• Maksikirjeenä se maksaisi 11 euroa 50 senttiä. 
• Mutta jos lähettäisitte postipakettina, se olisi vain 6.20 .
• Sitten ottaisin vielä tämän yhden ison kirjekuoren.
• Ostaisin asunnon ja auton.
• En ostaisi autoa.
• En ostaisi asuntoa.
• Haluaisin vielä tietää tämän tilin saldon.
• Minulle pitäisi olla täällä uusi luottokortti.
• Haluaisin avata täällä tilin.
• Saisinko henkilöllisyystodistuksen?
• Ja millaisen tilin olisit halunnut avata?
• No.. toisen tilin, jonne voisi laittaa rahaa säästöön.
• Eli voisitko täyttää tämän hakemuksen?
• Muuten, olisi aika mukava ehkä lähteä laivaristeilylle..

Материал к эпизоду

---

• Эпизод:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 1)
• Слова:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 1)
• Эпизод:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 2)
• Слова:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 2)
• Эпизод:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 3)
• Слова:  № 6. Mennääkö postiin vai pankiin? (часть 3)

Supisuomea: Грамматика к эпизоду № 5. Koti ja Perhe

 1. Притяжательные суффиксы. Possessiivisuffiksit

---

В финском языке к существительному,если оно находится в генетиве и перед ним стоит личное местоимение,добавляется притяжательный суффикс.

Он обозначает принадлежность кому-нибудь чего-нибудь.

minun kirja + ni - моя книга
meidän kirja + mme - наша книга
sinun kirja + si - твоя книга
teidän kirja + nne - ваша книга
hänen kirja + nsa/nsä - его книга
heidän kirja + nsa/nsä - их книга

Sukunimeni on ...  -  Моя фамилия ... 
Mikä Teidan nimenne on ?  -  Какое Ваше имя ?
Mikä sinun nimesi on ?  -  Какое у тебя имя ?
Mikä Teidan sukunimenne on ?  -  Какая у Вас фамилия ?
Mikä sinun sukunimesi on ?  -  Какая у тебя фамилия ? 

В 1-ом и 2-ом лице можно опустить личное местоимение - достаточно притяжательного суффикса.

huoneeni - моя комната
nimesi - твоё имя

Притяжательный суффикс присоединяется в номинативе к основе слова: vaimo+ni, sisko+si, nime+nsä, talo+mme;

в словах с чередованием согласных- к сильной гласной основе: laukku+ni, takki+si, poika+nsa, asunto+nsa.

В единственном и во множественном числе номинатив с притяжательным суффиксом имеет одинаковую форму.

Lapseni on pihalla. - Мой ребёнок находится во дворе.
Lapseni ovat pihalla. - Мои дети находятся во дворе.

• Suomi on pohjoinen maa - ja hyvin kaukana minun kotimaastani Italiasta.
• Minä asun mieheni kanssa omakotitalossa. 
• Minun mieheni - puhekielessä minun mies.
• Minun poikani, minun tyttäreni
• Sinun poikasi
• Hänen poikansa
• Meidän poikamme
• Teidän poikanne 
• Minkälainen on sinun perheesi?
• Minkälainen sinun perheesi on?
• Mieheni on kuollut.
• Kyllä, kissa on ollut kodissani nyt puolitoista kuukautta.
• Peetu on lapsistani keskimmäinen.
• Tässä pianon päällä näemme, tuossa vasemmalla ensimmäinen, siinä on meidän hääkuvamme, joka on otettu Ranskassa.
• Siinä on miehenne kuva keskellä ja sitten olette itse siinä nuorena ylioppilaana…
• Siinä on sitten vieressä… on tuo toinen… se on isäni valokuva.
• Ja sitten ilmeisesti äitinne kuva?
• Äitini on siinä.
• Ja tässä ovat minun lapseni.
• Tero, minun poikani,… ja Tiina, minun tyttäreni. 
• Ja Olavi, minun mieheni. 
• Esimerkiksi minä olen meidän perheen vanhin.
• Kuka teidän perheenssä on vanhin?
• Kuka on teidän perheen nuorin?
• Meidän koira on meidän perheen nuorin - se on vaan viisivuotias.
• Minun mieheni on meidän perheen vanhin, hän on minua kuusi vuotta vanhempi.
• Kuka on teidän perheen pienin?
• Kuka on sinun paras ystäväsi?
• Kuka on sinun paras kaverisi?
• Kesällä ja talvella Raija on kutsunut vanhan koulutoverinsa Tainan kylään.
• Sitten hän esittelee kotiansa Tainalle. 
• Minun syntymäpäiväni on lokakuussa.
• Mikä olet horoskooppimerkiltäsi?

2. Cравнительная степень сравнения. Komparatiivi

---

Соответствует сравнительной степени в русском языке, но в финском – является полноценным прилагательным. Образуется от основы genitiivi положительной степени, с прибавлением показателя -mpi.

Двухсложные прилагательные, основа которых оканчивается на -a (-ä), в komparatiivi меняют эту гласную на -е- (vanha – cтарый : vanhempi – старший (более старый)).

Объект сравнения ставится в partitiivi:

 Vanhempi isoisää – Старше деда.

Может также применяться союз kuin:

Hän on vanhempi kuin isoisä – Он старше, чем дед.

• Minun mieheni on meidän perheen vanhin, hän on minua kuusi vuotta vanhempi. 
• iso - isompi - isoin
• vanha - vanhempi - vanhin
• nuori - nuorempi - nuorin
• pieni - pienempi - pienin
• Hyvä - parempi - paras!
• Kumpi on parempi Jokerit vai Kärpät?
• Kumpi on suurempi Tampere vai Turku?
• On tämä kyllä paljon isompi kuin teidän vanha talo.

3. Превосходная степень сравнения. Superlatiivi

---

Соответствует превосходной степени в русском языке.

Образуется от основы genitiivi  (с заменой: -a (-ä), -e, -o (-ö), -u (-y) → -i; -ea (-eä), -ii → -ei) + -n:

vanha (старый) – vanhin (старейший)
hilpeä (весёлый) – hilpein (самый весёлый).
kaunis (красивый; gen. — kauniin) – kaunein (красивейший)

Может употребляться в сочетании с местоимениями kaikkein, kaikista, mitä.

• Joku on vanhin ja joku on nuorin.
• Esimerkiksi minä olen meidän perheen vanhin.
• Kuka teidän perheenssä on vanhin?
• Entä kuka on nuorin?
• Kuka on isoin ja kuka pienin?
• Kuka on teidän perheen nuorin?
• Meidän koira on meidän perheen nuorin - se on vaan viisivuotias.
• Minun mieheni on meidän perheen vanhin, hän on minua kuusi vuotta vanhempi.
• Kuka on teidän perheen pienin?
• Minä olen pienin.
• iso - isompi - isoin
• vanha - vanhempi - vanhin
• nuori - nuorempi - nuorin
• pieni - pienempi - pienin
• Mikä on Suomen suurin järvi?
• No mikä on Suomen toiseksi suurin järvi?
• No, Suomen kolmanneksi suurin järvi?
• Kolmanneksi suurin järvi..
• Suomen suurin järvi on Saimaa. 
• Suomen toiseksi suurin järvi on Päijänne. 
• Inarijärvi on Suomen kolmanneksi suurin järvi. 

4. Превосходная степень сравнения. Superlatiivi. Исключения

---

Есть слова-исключения, не подчиняющиеся общим правилам:

hyvä – parempi – paras (основа  parhaa-)  хороший - лучше - лучший
pitkä – pitempi – pisin                                 длинный - длиннее - самый длинный
uusi – uusin                                                 новый - самый новый

• Hyvä - parempi - paras!
• Kuka on sinun paras ystäväsi?
• Kuka on sinun paras kaverisi?
• Siis paras?

5. Название месяцев в финском языке

---

Финские названия месяцев, в отличии от заимствований из латыни в русском и в европейских языках, образованы от собственно финских слов. Вторая часть этих названий "kuu" переводится как "луна, месяц".

tammikuu    - январь, месяц дуба (tammi - дуб; но в некоторых диалектах "tammi" означал ось центр, т.е. tammikuu - месяц центра/середины зимы )
helmikuu     - февраль, месяц жемчуга (helmi - жемчужина, скорее всего потому, что капли с сосулек, а также сок с березы напоминают жемчужины )
maaliskuu    - март, месяц березового сока, месяц земли (1) от mahia - березовый сок, 2) также возможно от "maallinen kuu" - земляной месяц, т.е. месяц, когда сходит снег и появляется земля 3) возможно от "maali" - краска)
huhtikuu      - апрель, месяц пожогов (huhta - пожог, в этом месяце жгли лес, расчищали землю, подготавливая поля для земледелия)
toukokuu     - май, месяц сева ("touko" (единственное число), а также "touot" или "toukotyöt" (во множественном числе) - яровой сев)
kesäkuu      - июнь, месяц лета (kesä - лето; но также утверждают, что название месяца на самом деле произошло от "kesanto" - земля под паром, залежная земля. Еще одно название лета - "suvi", широко употреблялось до того как название первого месяца лета "kesäkuu" перешло на само лето, т.е.  "kesanto" > "kesäkuu" > "kesä", а не наоборот)
heinäkuu     - июль, месяц сена (heinä - сено, трава)
elokuu         - август, месяц хлеба (elo - зерно, жито, хлеб; "elonkorjuu" - уборка урожая)
syyskuu      - сентябрь, месяц осени (syys или "syksy" - осень)
lokakuu      - октябрь, месяц грязи (loka - грязь, слякоть)
marraskuu  - ноябрь, неживой месяц (marras - древнее финское слово, означающее смерть; "olla martaana" - быть мертвым)
joulukuu     - декабрь, месяц рождества (joulu - рождество. До 17-го столетия назывался"talvikuu", т.е. дословно: зимний месяц)

• Meidät vihittiin keväällä, toukokuussa.
• Joo, vauva syntyy marraskuun alussa.
• Syyskuu - yhdeksäs kuukausi.
• Tänään on keskiviikko syyskuun 3. päivä.
• Lokakuu
• Marraskuu
• Joulukuu, tammikuu ja helmikuu ovat talvikuukausia.
• Maaliskuu, huhtikuu ja toukokuu ovat kevätkuukausia.
• Kesäkuu, heinäkuu, elokuu.
• Kesäkuussa.
• Syntymäpäiväni on joulukuun kuudentena.
• Olen syntynyt huhtikuussa.
• Minun syntymäpäiväni on lokakuussa.

Материал к эпизоду

---

• Эпизод:  № 5. Koti ja Perhe (часть 1)
• Слова:  № 5. Koti ja Perhe (часть 1)
• Эпизод:  № 5. Koti ja Perhe (часть 2)
• Слова:  № 5. Koti ja Perhe (часть 2)
• Эпизод:  № 5. Koti ja Perhe (часть 3)
• Слова:  № 5. Koti ja Perhe (часть 3)

Supisuomea: Грамматика к эпизоду № 4. Mihin, Minne, Missä

 1. Внутренне-местный падеж  Illatiivi

---

Иллатив (лат. illativus) — падеж, указывающий на конечный (внутри чего-либо) пункт траектории движения одного из участников ситуации. Имеется в первую очередь в агглютинирующих языках (финно-угорских и др.). Отличается от аллатива, который также указывает на конечный пункт, однако, как правило, наружный.

Illatiivi отвечает на вопрос Mihin? – куда? – когда речь идет о внутреннем местоположении. При этом в слове всегда будет сильная ступень. Падеж Illatiivi образуется следующими способами:

Если слово оканчивается на одиночную гласную, то она удваивается, и добавляется окончание –n.

Mihin ?

• Mennäänkö pankkiin, postiin vai teatteriin?
• Katja menee postiin.
• Katja on menossa postiin.
• Oopperaan.
• Eila ja Ismo ovat menossa oopperaan.
• Teatteriin.
• Olen menossa pankkiin.
• Tiina on menossa pankkiin.
• Roomaan.
• Pariisiin.
• Hyvää matkaa Pariisiin!
• Kuopioon.
• Ghadi Boustani menee hotelliin. 
• Hän menee vastaanottoon.
• mennäänkö perjantaina konserttiin?

Если слово односложное и оканчивается на двойную гласную, то добавляется –h-, гласная (такая же как и в корне слова) + n.

Mihin ?

- Työhön     -    На работу.

Такая же схема действует и для дней недели:

Maanantaihin   -   До понедельника.

Если слово оканчивается на согласную, то, как и в случае с Genetiivi, добавляется связующая –i- и –in:

Mihin ? 

– New Yorkiin  -  В Нью-Йорк

Если основа слова заканчивается на двойную гласную, при этом слово не односложное, то в illatiivi добавляется окончание –seen:

• Lontooseen.
• Tytöt ovat menossa isän kanssa Lontooseen.
• Ghadi menee hotellihuoneeseen.
• Huoneeseen numero 225.
• kylpyammeeseen
• Millä junalla pääsee Espooseen?
• Espooseen pääsee junilla E, L ja S.
• Koska lähtee seuraava bussi Porvooseen?
• Tämä bussi menee Porvooseen.

Таким образом, hotellihuone - номинатив, а hotellihuoneeseen - иллатив.

Если слово односложное и оканчивается на двойную гласную, то добавляется - h -, гласная (такая же как и в корне слова) + n.

maa - maahan

suu - suuhun

pää - päähän

• Tämä juna menee Joensuuhun.
• Maanantaina mennään töihin. 

2. Внутренне-местный падеж Ellatiivi

---

Показателем Ellatiivi является окончание –sta /-stä

1) Падеж Ellatiivi отвечает на вопрос Mistä ? – откуда ? – когда речь идет о внутреннем местоположении.

2) Отвечает на вопросы: о чём ? о ком ? от чего ?

• Seitsemän veljestä.
• Porvoo on kaunis pieni kaupunki 50 kilometriä Helsingistä itään.
• Sanan vartalon tietää sanatyypistä.
• Junamatka Kuopiosta Tampereelle kestää kolme ja puoli tuntia. 
• Minä oon kotoisin Kuopiosta.
• Helsingistä
• Joensuusta
• Raahesta
• Vaasasta
• Minä olen Raahesta.
• Me sanomme myös kauppa, kaupasta, kuppi, kupista.

3) Целое, о части которого идёт речь:

• Ja sanatyypin taas tietää kirjaimista, joihin sana loppuu.
• Karjalaisten kauneudentaju nousee lumoavan kauniista luonnosta, jonka edessä ihminen hiljenee…
• Silloin kun se oli arkipuku, niin siitä tehtiin tai se tehtiin arkisemmasta kankaasta, yksinkertaisemmasta kankaasta. 

3. Внутренне-местный падеж Inessiivi

---

Внутренне-местный падеж инессив имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопросы :

Missä ?  - В чём ?
Kenessä ? - В ком ?

Указывает на нахождение внутри чего-либо (место, объект, процесс, временные рамки; быть покрытым чем-либо):

Asutko Suomessa ? - Ты живёшь в Финляндии ?
Me käymme elokuvassa. - Мы ходим в кино.
Järvi on jäässä. - Озеро покрыто льдом (находится во льду).
Olla työssä. - Быть в работе.
Luen kirjan päivässä. - Прочитаю книгу за (в) день.

yhdessä (вместе, совместно, сообща) - inessiive от yksi (один)

• Käytkö usein Pariisissa?
• Toisessa kerroksessa.
• Suomen kielessä sanoja "taivutetaan", sanoihin lisätään päätteitä.
• Asun Paloheinässä, Helsingissä.
• Asun tällä hetkellä Porvoossa.
• Vaikka kahvilassa ?
• Kuulu karjalainen käsityötaito ja kauneuden kaipuu näkyy rakennuksissa -
• Se näkyy myös äärimmäisen taitavissa ja värikkäissä käsitöissä. 
• Kun vieras astui taloon, hän pesi ensimmäiseksi kätensä oven vieressä olevassa astiassa ja pyyhki kätensä käspaikkaan.
• Tämä feresi on ollut käytössä Karjalassa sekä arkipukuna että juhlapukuna.

4. Внешне-местный падеж Allatiivi

---

Аллатив (падеж приближения) — падежная форма, указывающая объект, на который направлено действие, то есть тот предмет, на котором скажется результат действия, либо на конечный пункт действия (обычно наружный, в отличие от иллатива, обозначающего внутренний конечный пункт).

Allatiivi отвечает на вопрос Mille? – куда? – когда речь идет о внешнем местоположении. Показателем allatiivi является окончание –lle.

Прямое значение аллатива - направленность на поверхность предмета

• Vai mennäänkö ensin kahville?
• Sitten lähden kaupungille.
• Se menee Tampereelle.
• Asemalle. 
• Menen Tampereelle. 
• Tuukka menee Kuopion asemalle.
• Tuukka menee junalla Tampereelle.
• Junamatka Kuopiosta Tampereelle kestää kolme ja puoli tuntia. 
• Seinäjoelle, Tampereelle, asemalle.
• Pauli ja Santeri tulevat huoltoasemalle tankkaamaan auton. 
• Me mennään Tampereelle.

5. Внешне-местный падеж Adessiivi

---

Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.

Адессив отвечает на вопросы Missä ? Millä ? (Где ? На чём ?)

Показателем адессива является суффикс -lla; -llä.

Адессив указывает на пребывание на поверхности чего-либо:

• Millä junalla pääsee Espooseen?
• Tuukka menee junalla Tampereelle.

  Адессив употребляется для указании времени, сезона:

- talvella - зимой
- aamulla - утром
- ensi viikolla - на следующей неделе

6. Внешне-местный падеж Ablatiivi

---

Аблатив указывает на предмет, лицо или место, от которого направлено действие.

 Показателем аблатива является суффикс -lta; -ltä.

Отвечает на вопрос Мiltä? - Откуда, от чего?

Menen torilta. - Иду с рынка.

• Ja minä Tampereelta.
• Minä olen kotoisin Kauhavalta.
• Hyvinkäältä
• Kauhavalta

Аблатив употребляется после некоторых глаголов, например,  kuulustaa - звучать:

Kuulostaa hyvältä - Звучит хорошо.

7. Исключения в употреблении местных падежей

---

Когда говорят о странах и городах, используют обычно внутри-местные падежи - иллатив, эллатив и инессив:

 Suomessa (в Финляндии), Saksasta (из Германии), Ranskaan (во Францию), Moskovassa (в Москве), Jyväskylästä (из Ювяскюля), Pietariin (в Пeтербург).

• Asutko Suomessa ?
• Asun Paloheinässä, Helsingissä.
• Asun tällä hetkellä Porvoossa.
• Millä junalla pääsee Espooseen?
• Espooseen pääsee junilla E, L ja S.
• Koska lähtee seuraava bussi Porvooseen?
• Tämä bussi menee Porvooseen.
• Tämä juna menee Joensuuhun.
• Maanantaina mennään töihin. 
• Porvoo on kaunis pieni kaupunki 50 kilometriä Helsingistä itään.
• Junamatka Kuopiosta Tampereelle kestää kolme ja puoli tuntia. 
• Minä oon kotoisin Kuopiosta.
• Helsingistä
• Joensuusta
• Raahesta
• Vaasasta
• Minä olen Raahesta.

Но есть и исключения, в некоторых названиях стран и городов используются внешне-местные падежи - аллатив, адессив, аблатив :

Россия:

• Menin Venäjälle. (Venajään)  - Ездил в Россию.
• Olin Venäjällä. (Venajässä) - Был в России.
• Tulin Venäjältä. (Venajästä) - Прибыл из России.

Тампере:

• Ja minä Tampereelta. - И я из Тампере.
• Junamatka Kuopiosta Tampereelle kestää kolme ja puoli tuntia. - Поездка на поезде от/из Куопио до Тампере занимает три с половиной часа.
• Se menee Tampereelle. - Он идет в Тампере.
• Menen Tampereelle. - Еду в Тампере.
• Tuukka menee junalla Tampereelle. - Туука едет на поезде в Тампере.
• Seinäjoelle, Tampereelle, asemalle. - В Сейняйоки, в Тампере, на станцию.
• Me mennään Tampereelle. - Мы едем в Тампере.

Еще примеры:

• Minä olen kotoisin Kauhavalta.
• Hyvinkäältä
• Kauhavalta

Для финских городов, названия которых оканчиваются на: -niemi, -joki, -järvi, -koski и тому подобные:

• Saarijärvi – Saarijärvelle, Saarijärvellä, Saarijärveltä.
• Seinäjoki - Seinäjoelle, Tampereelle, asemalle.

8. Указание времени в финском языке. Ablatiivi

---

Если перед числительным есть слово kello – часы, то Nominatiivi, если нет – то Ablatiivi.

Se ottelu alkaa vasta seitsemältä   (Ablatiivi)
Se ottelu alkaa vasta kello seitsemän.  (Nominatiivi)

• Kymmeneltä.
• Ai kymmeneltä jo…?
• Joo - kuudelta illalla. 
• Sovitaanko seitsemältä illalla?

Также Ablatiivi используется в значении времени, если в предложении встречается слово означающее время суток.

- seitsemältä illalla - в семь (часов) вечера
- seitsemältä aamulla - в семь (часов) утра
- neljältä päivällä - в четыре днём

9. Иллативная форма третьего инфинитива. Infinitiivin illatiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, которое собираются или побуждают совершить; к осуществлению которого приступают или призывают.

Иллативная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemään ?  - (чтобы) что сделать?

Она употребляется:

- после глаголов движения, например: mennä - идти, ехать; tulla - в значении "доходить", "идти", "приходить", "ездить"; lähteä - в значении "отправляться", "пойти", "поехать"; ajaa - ехать; astua - ступить; juosta - бежать ; palata - возвращаться, вернуться; päästä - добраться, добираться, поступать; joutua - пойти, попадать, оказаться, угодить

• Pauli ja Santeri tulevat huoltoasemalle tankkaamaan auton. 
• He ovat menossa hiihtämään. 
• No, hiihtämään.
• Luistelemaan.
• Mennään luistelemaan, mennään hiihtämään!

- после глаголов, обозначающих начало действия: ryhtyä - приступать, начинать; ruveta начинать, приниматься; pyrkiä - пытаться, стремиться

Но: С глаголом alkaa - "начинать" всегда используется словарный инфинитив.

- после глаголов: jättää - оставлять, jäädä - оставаться, sattua - доводиться, случаться, случайно происходить; tulla - в значении "стать"

- после глаголов обозначающих приказ, просьбу: käskeä - приказывать, велеть; neuvoa - советовать; pyytää - просить; vaatia - требовать; auttaa - помогать, помочь; saada - в значении "суметь", "заставить", "убедить"

- с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä (возвратные или рефлексивные глаголы)

- с большинством глаголов на -utu, -ytu, u

- глаголы обучения: oppia - выучить, научиться, изучить; opettaa - учить, преподавать; opiskella - учиться, изучать, заниматься

- после оборотов: valmis  - готов, valvollinen - обязан

- при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на которое кто-либо способен, пригоден или выполнить которое кто-либо обязан или желает

В сочетании с глаголом olla + прилагательное  иллативная форма III инфинитива обозначает способность к совершению действия, при этом высказыванию придаётся идиоматический характер:

Hän on kova puhumaan.  - Он любитель поговорить. 

Материал к эпизоду

---

• Эпизод:  № 4. Mihin, Minne, Missä (часть 1)
• Слова:  Mihin, Minne, Missä (часть 1)
• Эпизод:  № 4. Mihin, Minne, Missä (часть 2)
• Слова:  Mihin, Minne, Missä (часть 2)
• Эпизод:  № 4. Mihin, Minne, Missä (часть 3)
• Слова:  Mihin, Minne, Missä (часть 3)

Partitiivi и akkusatiivi

Partitiivi:

Syötkö kalaa ?

Ешь ли ты рыбу? Будешь ли ты есть рыбу? Поешь ли ты рыбу?

незаконченность действия,  какая то часть рыбы

Akkusatiivi:

Syötkö kalan ?

Съедаешь ли ты рыбу? Съешь ли ты рыбу?

законченность действия, целая рыба

И в финском языке нет грамматической конструкции для будущего времени.

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 8

1. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

---

Внутренне-местный падеж Inessiivi имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопрос Missä? - Где?

• Missä sinä muuten olen töissä?
• Minä työskentelen Karjalan radiossa.

2. Вопросительная частица -ko

---

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

• Mennäänkö oluelle?
• Tiedätkö sina sen?
• Otetaanko venäläistä olutta?
• Onko sinulla nälkä?
• Otetaanko?
• Juodaanko lasit tyhyiksi?
• Lähdetäänkö?

В случае согласия или несогласия в ответ на такой вопрос следует повторить глагол в утвердительной либо отрицательной форме.

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

3. Падеж Illatiivi

---

Illatiivi (лат. illativus) — падеж, указывающий на конечный (внутри чего-либо) пункт траектории движения одного из участников ситуации. Имеется в первую очередь в агглютинирующих языках (финно-угорских и др.). Отличается от аллатива, который также указывает на конечный пункт, однако, как правило, наружный.

Illatiivi отвечает на вопрос Mihin ? – куда? – когда речь идет о внутреннем местоположении.

Если слово оканчивается на одиночную гласную, то она удваивается, и добавляется окончание –n.

Если слово односложное и оканчивается на двойную гласную, то добавляется –h-, гласная (такая же как и в корне слова) +n.

• Minun pitää vielä mennä töihin.

4. Прошедшее время Perfekti

---

Cлучаи употребления Perfekti:

- Неизвестно точное время произошедшего события.
- Событие началось раньше и продолжает длиться на момент речи.
- Событие еще не произошло, но может произойти позже.
- Событие произошло, но никто не видел как. Видели только результат.
- Обозначение события в будущем, которое произойдет после совершения какого то другого события.

 Перфектная форма образуется следующим образом:

olla + … –nut/nyt, -nnut/nnyt, -neet/nneet 

• Ei, olen syönyt.

5. Переходный падеж. Translatiivi

---

Translatiivi (транслатив) — переходный падеж, в общем случае обозначает состояние, в которое что-либо перешло, трансформацию объекта.
Выражает процесс изменения качества.

Образуется путем присоединения к слабой основе глагола падежного окончания -ksi.

 Множественное число имени: слабая основа + i (показатель множественного числа) + -ksi.

Обозначает:

- свойство, состояние, положение как результат изменения, в которое кто/что-нибудь переходит, кем/чем становится, кем/чем считают (называть, думать, считать, полагать, доказывать, утверждать):

• Terveydeksi.
• Juodaanko lasit tyhyiksi?

-  причину, намерение: 

- способ действия (в том числе на каком языке говорить, сказать);

-  определенное время действия (к какому времени ? на какой срок ?);

-  направление к месту нахождения (направление перемещения с помощью Komparatiivi + -ksi):

•  lähemmäksi - ближе
•  kauemmaksi - дальше

-   последовательности, порядок рассуждения:

• ensiksi  -  во-первых (первым)
• toiseksi  - во-вторых (вторым)
• kolmanneksi - в третьих
• viimeiseksi - в последних (последним)
• aluksi (ensin) - в начале (сначала)
• lopuksi - в конце (потом)
• seuraavaksi  - следующим

Падеж translatiivi часто используется с глаголами muuttua и tulla:

tulla vanhaksi – становиться старым

6. Внутренне-местный падеж Ellatiivi

---

Падеж Ellatiivi (элатив) отвечает на вопрос Mistä? – откуда? – когда речь идет о внутреннем местоположении.
Показателем Ellatiivi является окончание -sta /-stä

Элатив употребляется:
-  когда  высказываются о части предмета или самом предмете,
- для материала, вещества, из которого что-нибудь делается.

Некоторые глаголы требуют после себя дополнения в элативе, например pitää - любить:

• Pidätkö sinä suomalaisesta oluesta?
• Minä pidän paljon suomalaisesta oluesta.
• Minä pidän suomalaisesta ja venäläisestä oluesta.

Материал к уроку

---

• Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 8 (урок)
• Слова к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 8

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 7

1. Внешне-местный падеж Adessiivi

---

Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.

Адессив отвечает на вопросы Missä? Millä? (Где? На чём?)

Показателем адессива является суффикс -lla; -llä.

• Mitä keittoa teillä on tänään?

Адессив употребляется для указания принадлежности:

• Meillä on tänään sienikeittoa ja kalakeittoa.
• Onko teillä paistettua lohta?
• Onko sinulla nälkä?
• Minulla on kova nälkä.
• Mitä keittoa teillä on tänään?

А также адессив употребляется при указании времени суток (утро, день, вечер):

• Minä syön yleensä aamulla puuroa ja voileipää.
• Minä ei voi syödä aamulla puuroa, vaikka tiedän että se on terveellistä.
• Minä ei voi juodä kahvia aamulla, mutta ilman puuroa en voi olla

2. Вопросительная частица -ko

---

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

• Onko sinulla nälkä?
• Mennäänkö syömään?
• Onko teillä paistettua lohta?
• Onko kalan kanssa keitettyjä perunolta?
• Оnko sinun lohesi hyvää?

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

3. Partitiivi. Частичный падеж

---

Партитив - выражает часть целого или в каком-нибудь отношении.

Частичный падеж отвечает на вопросы:

 Ketä ? Keltä ? (Кого? Что?),
 Mitä (Чего? Что?).

-a (ä) - окончание партитива в единственном числе.
-ta (tä) - окончание партитива во множественном числе.

• Minä syön yleensä aamulla puuroa ja voileipää.
• Minä ei voi syödä aamulla puuroa, vaikka tiedän että se on terveellistä.
• Aamuisin yleensä minä syön juusto- tai makkaravoileipää ja hedelmiä.
• Minä ei voi juodä kahvia aamulla, mutta ilman puuroa en voi olla.
• Minä taas voin olla ilman puuroa, mutta en ilman kahvia.
• Minä otan sienikeittoa.
• Ja minä otan kalakeittoa.
• Onko teillä paistettua lohta?
• Minä otan sitä. 
• No, minä otan niitä.
• Kahvia tai teetä.

4. Падеж отсутствия. Abessivi

---

Abessiivi (абессив) - падеж отсутствия, соответствует в русском языке родительному падежу с предлогом без.

Образуется путём добавления окончания –tta/-ttä и в единственном и множественном числе.

Abessiivi (абессив) выражает:

1) отсутствие чего-либо:

lakitta - без шапки
rahatta - без денег
vedettä - без воды
syyttä - без причины; напрасно ( syyttä suotta)
pitkittä puheitta - без долгих разговоров

2) то, без чего (mitä ilman) совершается действие

Hän lähti matkalle rahatta. - Он отправился в поездку без денег.
On parempi elää velatta. - Лучше жить без долга.

3) имеет застывшие идиоматические обороты:

muitta mutkitta - как ни в чём ни бывало
pitemmittä puheitta - без лишних слов
syyttä suotta - без причины, напрасно

В современном финском языке этот падеж обычно заменяется партитивом с предлогом ilman.

ilman + Partitiivi

työttä = ilman työtä - без работы
kirjoitta = ilman kirjoja - без книг

Ilman muuta. - без сомнений, точно, (без других)

• Minä ei voi juodä kahvia aamulla, mutta ilman puuroa en voi olla.
• Minä taas voin olla ilman puuroa, mutta en ilman kahvia.

Существительное отвечает на вопрос: 

kenettä ? ilman ketä ? - без кого?,
ilman mitä ? - без чего ? (yksikkö),
keittä ? - без кого ? (monikko)

Прилагательное отвечает на вопрос:

millaisetta ? ilman millaista ? - без которого ?, без какого ?,
kummatta ? - без которого из? (yksikkö),
millaisitta ?- без каких?, без которых? (monikko)

Личные местоимения принимают форму:

minä:  minutta = ilman minua - без меня
sinä:  sinutta = ilman sinua - без тебя
hän:  hänettä = ilman häntä - без него
me:  meittä = ilman meitä - без нас
te:  teittä = ilman teitä - без вас
he:  heittä = ilman heitä - без них

Указательные местоимения принимают форму:

tämä: tättä = ilman tätä - без этого
nämä: näittä = ilman näitä - без этих
tuo: tuotta = ilman tuota - без того
nuo: noitta - ilman noita - без тех
se: settä - ilman sitä - без этого
ne: niittä - ilman niitä - без этих

Обратите внимание: Чередования в основе (k-p-t) при добавление окончания происходит всегда в единственном числе (yksikkö) и во множественном числе (monikko).

äiti - äidittä (yksikkö) – äideittä (monikko)

punainen – punaisetta – punaisitta

velka – velatta – veloitta

helppo – helpotta – helpoitta

Материал к уроку

---

• Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 7 (урок)
• Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 7

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6

1. Внешне-местный падеж Adessiivi

---

Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.

Адессив отвечает на вопросы Missä? Millä? (Где? На чём?)

Показателем адессива является суффикс -lla; -llä.

• Mihin aikaan iltajuna on perillä?
• Minä asun Kalevankadulla.
• Tarja asuu Gagarinen aukiolla. 

А также адессив употребляется при указании времени суток (утро, день, вечер):

• Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.

2. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

---

Внутренне-местный падеж Inessiivi имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопрос Missä? - Где?

• Millä kadulla sinä asut Helsingissä?
• Minä asun talossa numero 10.
• Entä missä rapussa sinä asut?
• Minä asun C-rapussa.
• Missä asunnossa sinä asut?
• Minä asun asunnossa numero 25.
• Missä talossa Tarja asuu?
• Tarja asuu talossa numero 1. 
• Minkävärisessä talossa Tarja asuu?
• Tarja asuu ruskeassa talossa.
• Minä asun punaisessa talossa.
• Minkävärisessä talossa sinä asut?
• Minä asun vihreässä talossa.

3. Вопросительная частица -ko

---

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

• Onko tuo talo harmaa.
• No, menemmekö sitten Tarjalle kotiin?
• Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.
• Lahdemmekö nyt heti?

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

4. Внутренне-местный падеж Illatiivi

---

Illatiivi отвечает на вопрос Mihin ? – куда ? – когда речь идет о внутреннем местоположении.

Падеж Illatiivi образуется следующими способами:

1. Если слово оканчивается на одиночную гласную, то она удваивается, и добавляется окончание –n.

Mihin ?

• Milloin menee junia Helsinkiin?
• Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.
• Mihin aikaan iltajuna on perillä?
• Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.
• Näkemiin.

2. Если слово односложное и оканчивается на двойную гласную, то добавляется - h -, гласная (такая же как и в корне слова) + n.

Mihin ?
Maahan. - В страну.
Työhön. - На работу.

Такая же схема действует и для дней недели:

Maanantaihin. -  До понедельника.

3. Если основа слова заканчивается на двойную гласную, при этом слово не односложное, то в illatiivi добавляется окончание –seen:

kappaleeseen (основа – kappalee-)

4. Если слово оканчивается на согласную, то, как и в случае с genetiivi, добавляется связующая -i- и –in:

Mihin ?
New Yorkiin - В Нью-Йорк

Материал к уроку

---

• Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6 (урок)
• Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6

Грамматика к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5

1. Внутренне-местный падеж Ellatiivi

---

Падеж Ellatiivi отвечает на вопрос Mistä ? – откуда ? – когда речь идет о внутреннем местоположении. Показателем Ellatiivi является окончание –sta /-stä

• Mistä sina tulet?

2. Внешне-местный падеж Ablatiivi

---

Аблатив указывает на предмет, лицо или место, от которого направлено действие.

 Показателем аблатива является суффикс -lta; -ltä.

Menen torilta. - Иду с рынка.

Аблатив употребляется после некоторых глаголов, например,  kuulustaa - звучать:

Kuulostaa hyvältä - Звучит хорошо.

• Minä tulen yliopistolta.

3. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

---

Внутренне-местный падеж Inessiivi имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопрос Missä? - Где?

• Tiina on myöhässä.
• Minnun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.

4. Вопросительная частица -ko

---

В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.

• Aloltetaanko?
• Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on?
• Onko jo aika?

Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?

5. Усилительные частицы -kin/-kään

---

На русский язык частицы -kin/ -kään можно переводить как «тоже», «также». В утвердительных предложениях будет использоваться частица -kin, в отрицательных – kään.

• Minnun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.

6. Притяжательные суффиксы. Possessiivisuffiksit

---

В финском языке к существительному, если оно находится в генетиве и перед ним стоит личное местоимение, добавляется притяжательный суффикс. Он обозначает принадлежность кому-нибудь чего-нибудь.

minun kirja+ni - моя книга
meidän kirja+mme - наша книга
sinun kirja+si - твоя книга
teidän kirja+nne - ваша книга
hänenkirjansa/nsä - его/её книга
heidän kirja+nsa/nsä - их книга

В 1-ом и 2-ом лице можно опустить личное местоимение, достаточно притяжательного суффикса.

huoneeni - моя комната
nimesi - твоё имя

Притяжательный суффикс присоединяется в номинативе к основе слова:

• Minun kelloni on jäljessä ja siksi olenkin nyt myöhässä.
• Mitä sinun kellosi on nyt?
• Minun kelloni on viittä vaille kuusi.

Материал к уроку

---

• Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5 (урок)
• Слова и фразы к Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 5