Эпизод № 10. Покупка плаща (В процессе покупки плаща)
Аудио к уроку
Транскрипт
| Anssi ! Mitä sinä pidät tästä vaaleasta takista ? | Ансси ! Что ты думаешь об этом светлом плаще ? |
| Eikö tuo ole vähän liian vaalea ? | Разве он не слегка чересчур светлый ? |
| Miten niin ? Vaalea on nyt muotia. | Как так ? Светлое сейчас в моде. |
| Se tulee helposti likaiseksi. | Он будет легко пачкаться ( становиться испачканным). |
| No, minusta tuo on hirveän pitkä. | Ну, по-моему, он ужасно длинный. |
| Joo. Tämä on hyvännäköinen. | Да. Вот этот симпатичный. |
| Mutta tämä voi kyllä olla vähän epäkäytännöllinen. | Но он может конечно быть немного непрактичным. |
| Mutta kokeile nyt kuitenkin. | Но померяй сейчас в конце-концов. |
| No, voinhan minä panna tämä päälle. | Ну, может я помещу это свыше (надену поверх). |
| Missä täällä on peili ? | Где здесь зеркало ? |
| Tuolla, takana. | Вон там, сзади. |
| Jutta-a-a ! | Ютта ! |
| Tuo sopii sinulle hyvin. | Это подходит тебе хорошо. |
| Kun sinulla on tuo takki päällä ja tämä hattu päässä, sinä olet aivan Humphrey Bogartin näköinen. | Когда на тебе этот плащ и эта шляпа на голове, ты точно как Хэмфри Богарт выглядишь. |
| Nyt kaikki naiset rakastuvat sinuun. | Теперь все женщины полюбят тебя. |
| Älä viitsi. | Не стоит. ("Прекрати", "Не надо ля-ля", "Не прикалывайся", "Не пори чушь", "Я тебе не верю" - аналог английского выражения "Come on !") |
| Minä en ikinä pane päähän tuollaista hattua. | Я никогда не надену на голову такую шляпу. |
| Minusta tämä takki on liian erikoinen minulle. | По-моему, этот плащ является слишком своеобразным для меня. |
| Hei, eikö tuo tummansininen ole myös kivan näköinen ? | Эй, разве тот темно-синий плащ не тоже классно выглядит ? |
| Paljonko se maksaa ? | Много ли это стоит ? |
| Täällä on hinta. | Здесь есть цена. |
| Tuhat viisisataakahdeksankymmentä markkaa. | Тысяча пятьсот восемьдесят марок. |
| Tuhat viisisataakahdeksankymmentä markkaa. | Тысяча пятьсот восемьдесят марок. |
| Eikö se ole aika kallis ? | Разве это не довольно дорого ? |
| No, ei sillä nyt ole väliä. | Ну, потому что (это) сейчас не важно |
| Mutta eikö tämä malli ole aika tavallinen, vähän tylsä. | Но, разве это не простоватая довольно модель, немного скучноватая. |
| Käymmekö me vielä Foorumissa katsomassa. | Пойдем ли мы еще в Форуме посмотрим (пойдем ... быть в процессе смотрения)? |
| Joo, mutta ensin haluan kyllä tarjota sinulle kahvit. | Да, но сперва хочу конечно предложить тебе кофе. |
| Tuossa Café Esplanadissa on kaupungin parhaat korvapuustit. | В том кафе «Эспланад» продают самые лучшие в городе плюшки с корицей. |
| Kuule, sano nyt rehellisesti, olenko minä sinusta toivoton tapaus ? | Слушай, скажи сейчас откровенно, являюсь ли я, по-твоему, безнадежным случаем ? |
| Älä nyt masennu. | Не унывай сейчас. |
| Usein sen ainoan oikean takin löytää sattumalta. | Зачастую тот единственный правильный плащ находишь случайно. |
| Niin, usein ainoan oikean naisenkin. | Да как и зачастую единственную правильную женщину тоже. |
| Yhtäkkiä vain tietää, että tuossa se on. | Внезапно лишь осознаешь, что это она и есть. |
| Mmm. Kuule, en minä oikeastaan tarvitse uutta takkia. | Слушай, я, на самом деле, не нуждаюсь в новом плаще. |
| Tämä vanha on vielä ihan hyvä. | Этот старый является довольно хорошим. |
| Minusta on vain kiva olla yhdessä kaupungilla. | По-моему лишь классно быть вместе в городе. |
| No, me voimmekin sitten mennä tänä iltana syömään johonkin hyvään ravintolaan, vaikka Kappeliin. | Ну, мы можем тоже тогда сходить сегодня вечером поесть в какой-нибудь хороший ресторан, хотя бы в «Каппели». |
| Rahat ainakin riittävät. | Денег, по крайней мере, хватит. |
| Anssi ! | Ансси ! |
Материал к эпизоду
Внешние ресурсы
- Quizlet флэшкарты: 10. Takkia ostamassa (учить онлайн отдельные слова)
- Anki флэшкарты: 10. Takkia ostamassa.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)
Älä viitsi. - не стоит.
ReplyDeleteС этим бы я поспорил, мне кажется мой перевод был ближе к смыслу фразы.
DeleteВставил несколько вариантов.
This comment has been removed by the author.
Deletejohonkin - 1)от jokin 2) куда-либо, куда-нибудь, куда-то
ReplyDeletejokin - кто-то, что-то, какой-то
Я вам советую не пользоваться электронными словарями, нет хороших, они все врут.
Спасибо! Исправил.
Delete