воскресенье, 15 июня 2014 г.

Elämä on mukavaa: 7. Saunailta

Эпизод № 7. Вечер сауны


Транскрипт


Olipas hyvät löylyt.Был хороший (- ие) пар (- ы).
Otatteko juotavaa ?Возьмешь ли напиток ?
Joo.Ага.
Onks kokista ?Есть ли кола?
Illalla ei juoda enää limsaa.Вечером не пей больше шипучки.
Tykkäisitkö mehusta ?Предпочла бы сок ?
Mitä mehua on ?Какой сок ?
Mustaherukkaa, mansikkaa...Черная смородина, клубника...
Otan vaikka mansikkaa.Возьму только клубнику.
Hyvä.Хорошо.
Voi Aino, jos olisin arvannut, että jäät yöksi...Ой Айно, если бы догадалась, что останетесь ночевать...
Olisitko sitten ostanut colaa ?Купили ли бы затем колу ?
Varmasti olisin.Наверняка бы.
Jokohan se Jouko meni saunaan ?Сходил ли Йоко в сауну ?
Tässä on juotavaa.Здесь напиток.
Mukavaa, että jaat yoksiПриятно, что остаетесь на ночь.
Kuule, Saku.Послушай, Саку.
Sinähän voisit tulla tänne toihin.Ты же мог бы прийти сюда работать.
En nyt oikein tiia.Не сейчас же действительно.
Kokeile nyt vaikka vähän aikaa.Попробуй сейчас только небольшое время.
No en minä nyt halua jättää näin nopeasti taksihommia.Ну я сейчас не хочу оставить так быстро таксование.
Tulipa kovat löylyt.Стал жесткий пар.
Joo.Ага.
Nyt kun olis järvi tössä vieressä, niin...Сейчас когда было бы озеро здесь рядом, то...
Uimaan !(чтобы) Купаться !
Otatko oluen ?Возьмешь ли пиво ?
Onko kylmää ?Является ли холодным ?
On jääkääppikylmaa.Холодильникового холода.
No sitten.Ну тогда.
Kiitos.Спасибо.
Kyllä me saatiin paljon aikaan.Конечно же мы получили (затратили) много времени.
No niin saatiin.Ну так получили (затратили).
Mihin nämä laitetaan ?Куда эти положить ?
Tuohon kaappin.В тот шкаф.
Aiti, minua väsyttää.Мама, я устала.
No minä tulen peittelemäänНу я пойду (чтобы) накрыть (постелиться).
Ota kainaloon se Elinan vanha pupu.Возьми подмышку этот Элинин старый зайчик.
Harmis-pupu.Серый зайчик.
Joo.Ага.
Hyvää yötä.Спокойной ночи.
Hyvää yötä.Спокойной ночи.
Kauniita unia.Прекрасного сна.
Sano sitten isälle ja Timpalle kanssa.Скажи тогда папе и Тимпе тоже.
Juu.Да.
Nuku hyvin.Спи хорошо.
Kiitos tosi paljon, kun autoit.Спасибо очень большое, за помощь.
Eipä kestä.Не за что.
Se oli aika hauskaa.Это было довольно забавно.
No niin.Ну так.
Täällä olis sinunkin kiva olla toissä.Здесь было с тобой тоже классно работать.
Otatteko lasillisen punaviinia ?Возьмете ли стаканы красного вина ?
Saku, Sirpa ?Саку, Сирпа ?
Punasta vai valkosta ?Красного или белого ?
Punasta, kiitos.Красного, спасибо.
Mulle kanssa punaviinia.Мне тоже красного вина.
Terveisia saunasta.С лёгким паром.
Oli hyvät löylyt.Был хороший пар.
Jokos se Aino meni nukkumaan.Пошла ли Айно (чтобы) спать?
Meni se.Пошла.
Nain aikaisin.Так рано.
Ainohan on lapsi.Айно же ребёнок.
Kuule, Timppa.Послушай, Тимпа.
Niin ?Да ?
Kun meilla on omat kasvatusmetodit Ainon suhteen.Когда у нас есть собственные методы воспитания насчёт Айно
On huomattu.Было замечено.
Niin kuin nyt se kokis.Так как сейчас эта кола.
Meillä ei juoda kokista iltaisin.Мы не пьем колу вечером.
Se piristää.Это бодрит (это стимулятор).
Mutta Ainohan on nyt kylässä.Но Айно же находится сейчас в деревне.
Vaikka !Даже если !

Комментариев нет:

Отправить комментарий