Minä asun tuolla, toisessa kerroksessa.
Nuo ikkunat tuolla ovat minun.
Nuoko tuossa keskellä ?
Joo, nuo vihreät verhot ovat minun.
Tässä talossa ei ole hissiä.
Vaikka tässä on viisi kerrosta.
Vanha talo.
Voi, miten kaunis kaksio !
Näin iso olohuone.
Tämä ihanan valoisa.
Miten suuri pöytä ja kauniit tuolit.
Tuo sohva on myös kiva.
Ja se on kätevä.
Siinä voi nukkua kaksi henkeä.
Hyvä tietää.
Jos me joskus illalla myöhään emme enää pääse bussilla kotiin.
Mmm, tervetuloa.
Tässä on keittiö.
Minä myös nukun täällä.
Keittiössäkö ?
Kyllä.
Tämä on aika iso, eikö olekin ?
Niin on.
Hei, täällä on tietokoneekin.
Onko se sinun ?
Ei ole.
Se on tämän asunnon omistajan.
Mutta minä saan käyttää sitä.
Reilu mies.
Eikö olekin ?
Kaikki tavarat täällä ovat hänen.
Miksi hän ei itse asu täällä ?
Hän on ulkomailla töissä.
Tässä eteisessä on vessa ja kylpyhuone.
Kylpyhuoneessa on suihku ja amme.
Onko tässä talossa myös sauna ?
On, se on kellarissa.
Voin käydä saunassa joka keskiviikko.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.
Oikein hyvä ajatus.
Tulen varmasti joskus.
Kiitos kutsusta.
Voi, onko kello jo noin paljon ?
Minä olen myöhässä.
Eikä kotona ole ruokaa.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Niin ehkä.
Voinko minä soittaa kotiin ?
Tietysti, tuossa on puhelin.
Hyvä.
Kuusi, neljä, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, nolla, kolme..
Kukaan ei vastaa.
Kari ei ole vielä kotona.
No, minä menen nyt.
Soitanko minä ensi viikolla vai soitatko sinä ?
Kyllä minä soitan.
Hei hei !
Moi moi !
Onko se sinun ?
Ei ole.
Onko tässä talossa myös sauna ?
On.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Niin ehkä.
Kiitos kutsusta !
Tervetuloa !
Tavataan taas !
Saturday, August 4, 2012
Грамматика к эпизоду № 5. Jutan uudessa asunnossa
1. Вопросительная частица -ko
В финском языке интонация подчеркивается редко, а ударение всегда одинаково - на первый слог. Поэтому чтобы передать вопрос используется вопросительная частица -ko.
В вопросительном слове частица -ko добавляется к основе после личного окончания.
Nuoko tuossa keskellä ?
Keittiössäkö ?
Onko tässä talossa myös sauna ?
Voi, onko kello jo noin paljon ?
Soitanko minä ensi viikolla vai soitatko sinä ?
Onko se sinun ?
В случае согласия или несогласия в ответ на такой вопрос следует повторить глагол в утвердительной либо отрицательной форме.
Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?
2. Конструкция eikö
Частица -ko/-kö может присоединяться к глаголу отрицания ei. В этом случае глагол с частицей ставятся в начало предложения, а само предложение получает значение "разве... не...?"
Eikö olekin ?
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Гласные e и i являются нейтральными, поэтому сочетаются как с гласными переднего, так и заднего ряда. Но если в слове присутствуют только нейтральные гласные, то все добавления, как правило, будут образовываться с гласными переднего ряда, как в данном случае.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Ollako vai eikö olla? - Быть или не быть?
3. Спряжение глагола voida (мочь)
voida основа: voi-
| minä voin | me voimme |
| sinä voit | te voitte |
| hän voi | he voivat |
Siinä voi nukkua kaksi henkeä.
Voin käydä saunassa joka keskiviikko.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Voinko minä soittaa kotiin ?
Voin käydä saunassa joka keskiviikko.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?
Voinko minä soittaa kotiin ?
4. Количество человек/персон/лиц по-фински
Для того чтобы сказать о количестве человек/персон/лиц финны употребляют слово henki (душа, мысль).
Siinä voi nukkua kaksi henkeä.
В данном случае: две души, т.е. два человека - вдвоем.Существительное после числительного стоит обязательно в партитиве, партитив от слова henki - henkeä.
Subscribe to:
Posts (Atom)