Эпизод № 9. В кафе "Engel"
Аудио к уроку
Транскрипт
| Mitä sinä haluat juoda ? | Что ты хочешь пить ? |
| Kupin kahvia. Tai kuinka paljon meillä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa? | Чашечку кофе. Или как много у нас времени до того как фильм начнется? |
| Melkein tunti. Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksaa, ja minulla on jo liput. Maksimi on tässä ihan lähellä. | Почти час. На часах только без пятнадцати восемь (пятнадцать до восьми), и у меня есть уже билеты. «Максими» находится здесь совсем рядом. |
| No, sitten minä otan lasin valkoviiniä. | Ну, тогда я возьму бокал белого вина. |
| Tarjoilija! Saanko yhden valkoviinin ja yhden oluen. | Официант! Можно ли один белого вина и один пива? |
| Jutta, ennen kuin unohdan, saanko kysyä sinulta jotain. | Ютта, перед (тем) как забыл, можно ли спросить у тебя кое-что ? |
| Tietysti, mitä ? | Конечно, что ? |
| Minä saan ensi viikolla palkan. | Я получу на будущей (первой) неделе зарплату. |
| Etkö sinä tiedä, mitä tehdä sillä rahalla. Se ei ole mikään ongelma. Sinä voit antaa sen minulle. | Разве ты не знаешь, что делать с этими деньгами? Это не проблема. Ты можешь отдать их мне. |
| Älä nyt höpötä. Minä aion ostaa uuden takin ja uudet kengät. Tämä takki on hirveän vanha. Minä olen kyllästynyt tähän. | Не болтай ерунду. Я собираюсь купить новый пиджак и новые ботинки. Этот пиджак ужасно старый. Он мне надоел (я насыщен здесь). |
| Voi raukka! Etkö sinä osaa vielä ostaa takkia yksin ? | Бедняжка! Разве ты не можешь даже купить пиджак один ? |
| No, tietysti minä osaan. Mutta ostan aina melkein samanlaisen. | Ну, конечно, я могу. Но я покупаю всегда почти одно и то же. |
| Ja sinä luulet, että minä voin auttaa sinua. | И ты полагаешь, что я могу помочь тебе. |
| Minä olen siitä aivan varma. Ihan totta. Sinä olet nainen, ja sinulla on hyvä maku. | Я в этом полностью (точно) уверен. Правда, (совсем) правда. Ты женщина, и у тебя есть хороший вкус. |
| Ymmärrän. Me etsimme sinulle hienon takin yhdessä. | Понимаю. Мы будем искать тебе великолепный пиджак вместе. |
| Ja minä tarvitsen myös uudet kengät. | И я нуждаюсь также в новых ботинках. |
| No, sitten me ostamme sinulle myös hienot kengät. Mutta milloin ? | Ну, тогда мы купим тебе также великолепные ботинки. Но когда ? |
| Minä saan palkan keskiviikkona. Vaikka perjantai-iltana, kun kaupat ovat illalla auki, tai sitten lauantaina. Kumpi sopii sinulle paremmin ? | Я получу зарплату в среду. Хотя бы в пятницу вечером, потому что магазины являются вечером открытыми, или тогда в субботу. Который (вариант) подходит тебе лучше ? |
| Lauantai. | Суббота. |
| No, sitten lauantaina. Tapaammeko me kello yksitoista Stockmannin kellon alla ? | Ну, тогда в субботу. Встретимся ли мы в одиннадцать под часами «Стокманна» ? |
| Kiva, sovittu. | Классно, согласна. |
| Anteeksi, saanko laskun. | Извините, можно счет. |
| Ole hyvä. | Пожалуйста. |
| Aina sinä maksat. | Всегда ты платишь. |
| Häiritseekö se sinua ? No, minä maksan, kun sinä olet vielä tuollainen köyhä opiskelija. | Смущает ли это тебя ? Ну, я плачý, пока ты есть ещё такая бедная студентка. |
Внешние ресурсы
- Quizlet флэшкарты: 9. Engelissä (учить онлайн отдельные слова)
- Anki флэшкарты: 9. Engelissä.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)
