Friday, November 30, 2012

Слова: 19. Syntymäpäivä Tapiolassa


kelloчас, часы, колокол
melkeinпочти
yhdeksänдевять
jaи
kaikkiвесь, все, каждый, всякий
vieläещё, пока, даже, только
keskenв процессе создания 
otaвозьми: императив от ottaa (брать, взять, принимать)
ottaaбрать, взять, принимать
nytсейчас, теперь
vainодин, только, лишь, просто, всего, разве
rauhallisestiмирно, спокойно, безмятежно
kylläда, конечно
meмы
saadaмочь, принимать, получать
kaikenвсе
valmiiksiготовый
valmisготов, готовый, завершенный, законченный
saada valmiiksiзавершать, заканчивать
mihinгде, куда
minäя
laitanставлю, готовлю, кладу: первое лицо ед.число, настоящее от laittaa
laittaaставить, готовить, положить, вносить, разместить
nämäэтот, это, эти, тот
kukatцветы
kukkaцветок
pannaварить, ставить, поставить, положить
paneпоставь, положи: императив, второе лицо, ед. число от panna
neони
päälleсвыше, наверху
pääголова
jaи
laitaпоставь: императив ед.числа от от laittaa
tämäэтот, это, то, эти
tarjotinлоток, поднос
tuohonна том: иллатив от tuo
tuoэто, тот, то
pöydälleна столе
pöytäстол
entäsкак насчет
entäа, а как же
lihapullaфрикаделька
nekinтакже
siihenк этому, туда: иллатив от se
seэто, он, того
siihen mennessä    на данный (настоящий) момент
juustoсыр
jääkaapistaиз холодильника
jääkaappiхолодильник
sipsit картофельные чипсы
keittiökaapistaиз кухонного буфета
keittiökaappiкухонный буфет
hedelmäплод, фрукт
voitможешь: второе лицо ед.число от voida
voidaмочь, смочь
tälleэто
lautaselleна тарелке
lautanenтарелка
haeпоищи, ищи, забери: императив, ед.число от hakea
hakeaискать, забрать
viinipulloвинная бутылка
parvekeбалкон
parvekkeeltaс балкона
avaaоткрой: императив, ед.число от avata
avataоткрывать, включить
oleбудь: императив, ед.число от olla
ollaбыть
ole kilttiбудь добрым (пожалуйста)
kilttiдобрый
ottaaбрать, взять
sillä потому, потому что
aikaaпартитив от aika
aikaвремя
oluetмножественное число от olut
olutпиво
muutдругие, остальные 
muuдругой, остальной, иной
kelloзвонок, часы, время, колокол (-ьчик)
soidaзвонить, звучать, прозвучать
tulkaa sisäänзаходите внутрь
tullaстать, доходить, входить
tulkaaзаходите: императив мн.числа от tulla
sisäänвнутрь, в
ovatявляются: третье лицо множ. число от olla
sinulleтебе, для тебя: аллатив от sinä
sinäты
hetiсразу, сейчас
maljakkoonв вазу: иллатив от maljakko
maljakkoваза
meмы
taasопять, снова
ensimmäinenпервый
tietystiконечно, разумеется
lähdetteпокидаете: второе лицо, множ. число lähteä
lähteäуходить, покинуть
viimeinenпоследний
niin kuinбудто, как будто, вроде
tavallisestiобычно, как правило
paljonмного
onneaудачи: партитив от onni
onniудача, успех, счастье
minultaот меня: аблатив от minä
onpaкакой ! (on + усилительная частица pa)
hienoвеликолепный, чудесный
pakettiпакет
esiliinaфартук, передник
keittokirjaкнига рецептов
olikoбыл (-а) ли ?
oliбыл: прошедшее время от olla
ihanсовсем, полностью
omaсвой, собственный
onneksiк счастью, удачно: транслатив от onni
onniсчастья, удача
olkoonпусть будет: повелительное наклонение, третье лицо ед.число от olla
tänneсюда
hetkeksiна секундочку: транслатив от hetki
hetkiмиг, секунда, мгновение
halutaхотеть, желать
esitelläпоказывать, представлять, знакомить
sinutтебя: аккузатив от sinä
tässäздесь, тут, вон
hyväхороший, добрый, прекрасный
ystäväдруг, подруга
hauskaприятный
tutustuaпознакомиться, знакомить
nähdäвидеть, увидеть
senэто: аккузатив от se
päinнавстречу
sentäänв любом случае; в конце концов
kertoaговорить, сообщать
sinustaо тебе: элатив от sinä
kuinkaкак
oppiaвыучить, научиться
hyvinхорошо
noinтак
vuosiгод
täälläздесь, тут
melkeinпочти, около
puolitoistaполтора
onneksiк счастью, удачно
minullaу меня: адессив от minä
jokaкоторый
kanssaс ; тоже
puhuaговорить, разговаривать
aina всегда, постоянно
puhuminenречь, говор
oppii учит: третье лицо, единственное число от 
sittenтогда
pakollinenобязательный
kysymysвопрос
mitäчто, как
pitääдумать, держать
viihtyäнаслаждаться, развлекаться
rakastaaлюбить
suomen kieliфинский язык
luontoприрода
myösтоже, также
miesмужчина
vaikkaнесмотря, хоть, хотя
heidänих
hänон, она
heони
käytösповедение
joskusиногда
vähänнемного
kummallinenособенный, необычный, чудной, экстраординарный , странный
tarkoittaaзначить, означать, подразумевать
mitenкак
niin так; таким образом
vaikeaсерьезный, сложный
selittääобъяснять

Аудирование: 19. Syntymäpäivä Tapiolassa

Voi Kari !


Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken


Ota nyt vain rauhallisesti !


Kyllä me saame kaiken valmiiksi.


Mihin minä laitan nämä kukat ?


Pane ne television päälle.


Ja laita tämä tarjotin tuohon pöydälle.


Entäs nämä lihapullat ?


Laita nekin siihen pöydälle.


Ota juustot jääkaapista ja sipsit keittiökaapista.


Hedelmät voit laittaa tälle lautaselle.


Hae viinipullot parvekkeelta ja avaa ne, ole kiltti.


Minä otan sillä aikaa oluet ja muut juomat  jääkaapista.


Hei, Jutta ja Anssi, tulkaa sisään !


Nämä kukat ovat sinulle, Anna.


Voi kiitos


Minä panen ne heti maljakkoon.


Olemmeko me taas ensimmäisiä ?


Tietysti


Ja lähdette viimeisinä niinkuin tavallisesti.


No hei !


Paljon onnea, Kari !


Tämä on minulta ja Jutalta, onneksi olkoon !


Kiitos !


Onpa hieno paketti...


Esiliina ja keittokirja.


Oliko tämä Annan idea ?


Ei ollut.


Ihan oma idea se oli.


Jutta !


Tulisitko sinä hetkeksi tänne.


Minä haluan esitellä sinut Niinalle ja Mikolle.


Tässä on hyvä ystäväni Jutta


Hei ! Hauska tutustua !


Hei ! Sinäkö olet se saksalainen ?


Olen


Näkeekö sen heti päältä päin ?


Ei sentään, mutta Anna on kertonut sinusta.


Kuinka sinä olet oppinut suomea noin hyvin ?


Minä olen opiskellut suomea Berliinissä vuoden.


Ja täällä jo melkein puolitoista vuotta


Ja onneksi minulla on suomalaisia ystäviä, joiden kanssa puhun aina suomea


Puhumalla oppii puhumaan.


No sitten se pakollinen kysymys.


Mitä sinä pidät Suomesta ja suomalaisista ?


Minä viihdyn täällä oikein hyvin.


Rakastan suomen kieltä ja luontoa ja suomalaisia, myös miehiä.


Vaikka heidän käytöksensä on joskus vähän kummallista.


Mitä sinä tarkoitat ?


Miten niin kummallista ?


No jaa.


Sitä on vähän vaikea selittää.


Ota nyt vain rauhallisesti.


Paljon onnea, Kari.


onneksi olkoon


Hei ! Hauska tutustua !


Mitä sinä tarkoitat ?


Tavataan taas !