Эпизод № 11. Взбодрись, Ютта !
Аудио к уроку
Транскрипт
| Kuule, minä olen tänä iltana yksin kotona, kun Kari on Intercontinentalissa töissä. | Слушай, я сегодня вечером одна дома, пока Кари на работе в «Интерконтинентале». |
| Minun tekisi mieli tehdä jotakin kivaa. | У меня настроение заняться чем-то таким интересным. |
| Vaikka mennä elokuviin. | Хотя бы сходить в кино. |
| Minä en kyllä jaksa lähteä illalla mihinkään. | Я не имею сил отправляться сегодня вечером куда-либо. |
| Sinä näytätkin väsyneeltä. | Ты выглядишь уставшей. |
| Syötkö sinä kunnolla ? | Питаешься ты хорошо ? |
| Ei minulla ole nälkä. | У меня нет потребности есть (голода). |
| En tiedä, mikä minulla oikein on. | Я не знаю что со мной на самом деле. |
| Minä nukun huonosti ja olen hirveän väsynyt. | Сплю я плохо и ужасно уставшая. |
| Niska on kipeä, ja päätä särkee joka ilta. | Шея больная, и голова раскалывается каждый вечер. |
| Oletko sinä masentunut ? | У тебя что, депрессия ? |
| Ehkä sinulla on koti-ikävä. | Может быть, ты по дому тоскуешь ? |
| En tiedä. | Не знаю. |
| Minä tiedän mikä auttaisi. | Я знаю, что тебе помогло бы. |
| No mikä ? | Ну что ? |
| Liikunta tekisi sinulle varmasti hyvää. | Физические упражнения тебе определенно будут полезны (хороши). |
| Minä käyn joka torstai tanssimassa flamenkoa, ja voin loistavasti. | Я хожу каждый четверг заниматься фламенко и чувствую себя великолепно. (хожу ... быть в процессе танцевания фламенко...) |
| Tule sinäkin kokeilemaan. | Приходи ты тоже попробовать. |
| En minä osaa tanssia. | Я не умею танцевать. |
| No opettelisit. | Ну научилась бы. |
| Meillä on kiva opettaja. | У нас классный преподаватель. |
| Hän opettaa tosi hyvin. | Она обучает действительно хорошо. |
| Usko nyt, että minä en osaa tanssia, enkä minä opi tanssimaan. | Поверь сейчас, я не умею танцевать, никогда не научусь танцевать. |
| No sitten voisit mennä Karin kanssa Aleksiumiin, se on kaupungin paras kuntosali. | Ну, тогда ты могла бы пойти с Кари в «Алексиум», это в городе самый лучший тренажерный зал. |
| Kari käy siellä kaksi kertaa viikossa. | Кари ходит туда два раза в неделю. |
| Joka maanantai ja torstai. | Каждый понедельник и четверг. |
| Entä jos minä olen siellä ainoa nainen ? | А если я там буду единственной женщиной ? |
| Sehän vasta olisi piristävää. | Это же лишь было бы бодрящим. |
| Mutta valitettavasti et varmasti ole. | Но, к сожалению, ты определенно не будешь (одна). |
| Mutta minulla ei ole mitään, mitä panna päälle. | Но у меня нет ничего, что одеть. |
| Vaatteet voi aina ostaa. | Одежду можно всегда купить. |
| Ei minua nyt oikein huvita mikään. | У меня сейчас настроения никакого. |
| Jutta, piristyisit nyt ! | Ютта, взбодрилась бы ты сейчас ! |
| No voisin minä tietysti käydä katsomassa, siellä kuntosalilla. | Ну, могла бы я конечно сходить посмотреть, там в тренажерном зале. (сходить быть в процессе смотрения) |
| Luuletko, että sitten nukkuisin paremmin ? | Полагаешь, что я потом спать буду лучше ? |
| Aivan varmasti. | Совсем определенно. |
| Hei, kuule, tulisit sinäkin Aleksiumiin ? | Эй, слушай, сходила бы ты тоже в «Алексиум» ? |
| Yhdessä siellä voisi olla kiva. | Вместе там могло бы быть весело. |
| Hyvä vitsi, minä kuntosalilla. | Хорошая шутка, я в тренажерном зале. |
| Mutta Kari ottaa sinut kyllä mielellään mukaan. | Но Кари возьмет тебя конечно охотно вместе (с собой). |
Здравствуйте; Ссылка на Alexium устарела, вот верная ссылка http://www.elixia.fi/trainingplan.aspx?club=1248
ReplyDeleteспасибо, заменил ссылку
ReplyDelete