воскресенье, 4 мая 2014 г.

Elämä on mukavaa: 6. Saku netissä

Эпизод № 6. Саку в сети


Транскрипт


Kuule, Elina.Послушай, Элина.
Minä oon kyllästynyt ajamaan taksia.Я устал от вождения такси.
Ai.Ай.
Mikä sua kiinnostaa ?Что тебя интересует ?
Jotain kaupallista.Что-нибудь коммерческое.
En vielä ole varma.Ещё не уверен.
Jos mä autan sua.Если я помогу тебе.
Etsitään sulle uusi työ.Искать тебе новую работу.
Ei, Elina...Нет, Элина...
Mennää käymään meillä töissä.Пойди посети нашу работу.
Mulla on nettiyhteydet.У меня есть интернет-соединение.
Mä katson verkosta.Я смотрю в сети.
"Kuinka aktiivisiin toimiin teidän mielestänne - hallituksen pitää ensi tiistaina asian suhteen ryhtyä ?"Какие активные действия по-вашему правительство  предпримет в следующий вторник что касается процесса ? (?)
Kyllä minun mielestäni tää työttömyyden uhka, että se kääntyy kasvuun, on todella vakava..."Да, по моему мнению эта угроза безработицы, что она вернется к росту, действительно серьезная..."
Älä käännä sitä kanavaa.Не переключай этот канал.
Ethän sinä edes katso sitä.Ты даже не смотришь его.
Kyllä minä katson.Конечно я смотрю.
Niin varmaan katsoisit jos olisit hereillä.Да, наверняка смотрел бы если бы был бодрствующий.
Ai, Ulla !Ай, Улла !
Terve.Привет.
Juu.Ага.
Joudan, joudan.Прийду, прийду.
Vaikka heti.Только сейчас.
Tuletko sinä hakemaan ?Придешь ли ты забрать ?
OKOK
Lenkilleko olet menossa ?Прогуляешься по дороге ?
Juu.Ага.
Ullan kanssa.С Уллой.
Se tulee hakemaan kohta.Она будет искать пункт.
Mennää ensin työvoimatoimiston sivulle, - www.mol.fiИди сперва на сайт службы занятости, - www.mol.fi
OKOK
Sitten kohtaan 'avoimet työpaikat'.Затем раздел 'вакансии'.
Anna nyt kun minä.Дай сейчас я.
Sitten katsotaan työpaikka - tiedot.Затем смотреть должность - информация.
Tossa.Здесь.
Tän pitäis latautua nopeesti, mutta tää latautuu tosi hitaasti.Это должно бы загружаться быстро, но это загружается действительно медленно.
Hitaasti.Медленно.
Eihän nuo sivut edes ole raskaat.Даже те страницы не тяжелые.
Se vika on varmaan modeemissa.Это неисправность наверняка в модеме.
Niinpä kai.Да наверное.
Kylläpä sinä olet väsynyt.Да ты являешься уставшим.
Minä otan vain pienet nokkaunet.Я немного взремну.
Kyllä sinä olet epänormaalin väsynyt.Да ты ненормально уставший.
Et kai sinä ole tulossa kipeäksi.Ты случайно не заболел ?
Ei, kyllä minä nyt menen ja keitän sinulle kuumaa mustaherukkamehua.Нет, конечно я пойду и сварю тебе горячий черносмородиновый сок.
Irja rakas.Ирья дорогая.
Mene nyt vaan sinne lenkille.Иди сейчас туда на прогулку.
No minä menen.Ну я иду.
Hei, hei.Пока.
Kaupallinen työ.Коммерческая работа.
Tossa.Здесь.
Annetaan lisää jotain hakuehtoja.Задайте дальше некие условия поиска.
Paikkakunta.Местоположение.
Kuopio.Куопио.
Menekinedistäjä.Распространитель (?).
Telemarkkinoija.Телемаркетинг.
Joppa joo.Ерунда ага.
Joo.Ага.
Hyvä tulos.Хороший результат.
Pakko löytyä jotain.Необходимость найти что-нибудь.
Ihan pakko.Совсем необходимость.
Hei, kato.Эй, смотри.
Kauppaedustaja.Торговый агент.
Ei !Нет !
Terve.Привет.
Ai, terve.А, привет.
Onko täällä kylmä ?Холодно ли здесь ?
Ei, just sopiva.Нет, в самый раз.
Timppa on vähän kipee.Тимппа немного больной.
Tehdään vaan ihan lyhyt lenkki.(давай) Сделаем только совсем короткую пробежку.
Mikäs sillä on ?Что у него ?
En minä tiedä.Я не знаю.
Se on koko ajan väsynyt.Он весь уставший.
Kierretään vaikka toi puisto.(давай) Обойдём только этот парк.
Sinulle sopisi tosi hyvin puku päälle.Тебе подошел бы действительно хорошо костюм (сверху).
Mulla on jo vaatteet päälle.Я имею уже одежду (сверху).
Voisit olla jonkin firman edustaja.Мог бы быть представителем како-нибудь фирмы.
Luksusautoja !Роскошные автомобили !
Elina killtti.Элина дорогая.
Saisit sellaisen omaan käyttöön.Получил бы такой в собственное пользование.
Minä ajan jo hienolla autolla.Я вожу уже прекрасный автомобиль.
Mennään Vehon sivulle, tai jonkin muun autofirman.(давай) Пойдем на сайт Veho, или какой-нибудь другой автомобильной фирмы.
Hei, hetkinen.Эй, секунду.
Elina, mä tiedän, että sä tarkoitat hyvää, mutta ala, rakas, yritä liikaa.Элина, я знаю, что ты имеешь ввиду хорошее, но, дорогая, стремишься чрезмерно.
Mä haluaisin vain auttaa.Я хотела бы только помочь.
Minä tiedän, mutta mä tykään susta muutenkii.Я знаю, но я люблю тебя между прочим тоже.

Комментариев нет:

Отправить комментарий