суббота, 9 августа 2014 г.

Elämä on mukavaa: 8. Terveyskeskuksessa

Эпизод № 8. В оздоровительном центре.


Транскрипт


No niin.Ну так.
Ole hyvä.Пожалуйста.
Voi kiitos.О, спасибо.
Nyt se sitten tuli.Теперь это стало.
Mikä tuli ?Что стало ?
BronkiittiБронхит
Ettei vaan olisi keuhkokuumettä.Только бы это не была пневмония.
No ei !Ну нет !
Kyllä tämä menee tästä ohi.Конечно это пройдет мимо этого.
Otatko, Saku, kahvia.Возьмешь ли, Саку, кофе ?
Juu.Ага.
Ehdin minä ottaa kupillisen.Успел я взять чашку.
Onko sinulla kipeät keuhkot ?Есть ли у тебя боли лёгких?
No on, kun minä olen yskinyt niin paljon.Ну есть, когда я кашляю так много.
Tulehduksesta se johtuu.Из-за болячки (воспаления) это происходит.
Ei, kun minä olen yskinyt niin valtavasti.Нет, когда я кашляю так значительно.
Kipeät keuhkot, väsyttää, nousee kova kuume.Боль в лёгких, утомляемость, поднимается круто температура.
Minä varaan, sinulle ajan.Я назначаю, тебе ехать.
ArvauskeskukseenВ диагностический центр.
Terveyskeskukseen.В оздоровительный центр.
Ja Elinalle pitää soittaaИ Элине нужно позвонить.
Hei hei.Привет привет.
Isä on kipeä.Отец больной.
Mikäs silla on ?Из-за чего ?
Aiti sanoi, että keuhkoputkentulehdus.Мама сказала, что бронхит.
Voi olla jopa keuhkokuume.Может быть даже пневмония.
Se tekee aina omia diagnooseja.Она делает всегда свой диагноз.
Juttelitkos sinä isäs kanssa ?Беседовала ли ты с отцом?
En.Нет.
Se oli nukkumassa.Он был во сне.
Nimi oli?Имя было?
Timo Koskinen.Тимо Коскинен.
Onko teillä kela-kortti mukana ?Есть ли у вас карта мед.страхования с собой?
Kyllä on.Да, есть.
Kiitos.Спасибо.
Asutteko vielä Hilkankadulla ?Проживаете ли Вы ещё на улице Хилкан ?
Asun.Проживаю.
Selvä.Ясно.
Voitte mennä odotushuoneeseen odottamaan.Вы можете пойти в комнату ожидания подождать.
Kiitos.Спасибо.
Kuulkaa, rouva.Послушайте, сударыня.
Ainakin seuraavat laboratoriokokeet täytyy ottaa, eiko niin.По крайней мере следующие лабораторные пробы надо взять, не так ли.
Hemoglobiini, sokeriarvot, koska Timpalla on aina jano.Гемоглобин, уровень сахара, потому что у Тимпы постоянно жажда.
Ja senkka.И скорость оседания эритроцитов.
Ja röntgeniin täytyy päästä keuhkojen takia.И рентген нужно из-за лёгких.
Timppa syö kyllä hyvin, mutta se väsymys saattaa johtua siita, että rauta-arvot ja vitamiinit eivät ole kunnossa, vaikka meillä kyllä syödään aina itse laitettua ruokaa.Тимпа ест конечно хорошо, но эта утомляемость может происходить из-за того что уровень железа и витаминов не в порядке, хотя мы всегда едим (нами) самими приготовленную пищу.
Kyllä ainakin nämä asiat täytyisi tarkistaa.Да по крайней мере эти вещи надо бы проверить.
Alkää turhaan huolehtiko.Не беспокойтесь понапрасну.
Lääkäri kyllä pyytää oikeat kokeet.Врач конечно попросила правильные тесты.
Hän ottaa vastaan huoneessa 8.Она принимает напротив в комнате 8.
Kiitos.Спасибо.
Kuule, Elina.Послушай, Элина.
Aitko sinä tosissasi esitella minut sinun isälle ja aidille ?Действительно ли ты серьезно представишь меня твоим отцу и матери ?
Ilman muuta.Несомненно.
Vai etkö sinä halua ?Или ты не хочешь ?
Totta kai minä haluan.Конечно, я хочу.
Kerrot vaan, milloin.Сообщи только, когда.
Mulle sopii vaikka parin viikon päästä.Мне подходит только через пару недель.
Joo, sinne on helppo järjestää aikaa.Да, тебе легко организовывать время.
Kuule, mun täytyy nyt mennä.Слушай, мне нужно сейчас идти.
Nähdään illalla.Увидимся вечером.
Joo. Hei hei.Ага. Пока пока.
Otatko lääkkeen kanssa kuumaa yrttiteetä.Принимать ли лекарство с горячим травяным чаем ?
Mieluummin vettä.Лучше воды.
Ja sitten teeta ja paljon sokeria.И затем чай и много сахара.
Paljon sokeria.Много сахара.
Laitetaan.Приготовить.
Ja ehkä tilkka konjakkia.И возможно чуточку коньяка.
No ei nyt lääkkeen kanssa mitä konjakkia.Ну не сейчас лекарство с коньяком.
Höpsis !Глупости !
Irja.Ирья.
Minun jalkoja paleltaa.Мои ноги мёрзнут.
Hakisitko villasukat ?Принести ли шерстяные носки ?
Minä käyn hakemassä.Я пойду принесу.
Irja Koskinen.Ирья Коскинен.
No terve.Ну привет.
Timppa, hei.Тимппа, привет.
Jaaha, sa jaksat olla jo jalkeilla.Ага, к этому сроку быть уже на ногах.
Nyt saat kyllä itse hakea teen keittiöstä.Сейчас сможешь конечно сам принести чай из кухни.
Kuule.Послушай.
Elina soitti.Элина звонила.
Hän tulee ensi viikolla.Она прибудет на следующей неделе.
Se sanoi, että joku sen kaveri tulee myös.Она сказала, что какой-то её приятель прибудет тоже.
Varmaan Sirpa.Наверняка Сирпа.
Ai, Sirpa ?А, Сирпа ?
Sitä tyttöa minä en ole varmasti nahnyt kummeneen vuoteen.Эту девочку я несомненно не видела десять лет.
Tunteekohan sitä edes ?Узнаешь ли её даже ?
Jaa.Ага.

Комментариев нет:

Отправить комментарий