Showing posts with label песни на финском языке. Show all posts
Showing posts with label песни на финском языке. Show all posts

Tuesday, January 26, 2021

Loituma - Ievan Polkka


Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu 
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen

Видео на YouTube : LOITUMA: IEVAN POLKKA LIVE (2019)

Tuesday, August 25, 2020

Rakasta elämää - Uusi päivä koittaa vielä! [Laulu: Petrus Schroderus]


Päättyy yö, aamu saa
Uusi päivä kun kirkkaana koittaa
Sulle oi, kotimaa
Sävel kaunehin tuulessa soittaa
Rakastan elämää
Joka uutena aamussa aukee
Rakastan elämää
Joka uupuen illassa raukee
Kirkkahin päivä ei
Aina parhainta loistetta suone
Unelman usein vei
Eikä ystävä lohtua tuone
Rakastan elämää
Joka kyynelten helminä hohtaa
Rakastan elämää
Joka myrskyihin tietäni johtaa
Jäänyt on päivän työ
Ilta varjoja tielleni siirtää
Kaupungin sydän lyö
Valot laineille siltoja piirtää
Rakastan elämää
Joka nuoruuden haaveita kantaa
Rakastan elämää
Joka muistojen hetkiä antaa
Rakastan elämää
Sille lempeni tahdon mä antaa
Rakastan elämää
Joka muistojen hetkiä kantaa

Monday, June 25, 2018

Erkki Junkkarinen- Yksinäinen harmonikka





Текст финской версии песни Оригинальный текстПеревод оригинального
 текста
Kylä vaipuu jo yöhyen valtaan,
äänet taukoo, ei tuiketta näy.
Jostain haitarin ääni vain kantaa.
Siellä kaihoten soittaja käy.
Jostain haitarin ....
Снова замерло
всё до рассвета,
Дверь не скрипнет,
не вспыхнет огонь,
Только слышно
 - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.
Taas kuoli
kaikki ennen aamunkoita.
Ovi ei narisi,
ei leimahda tuli.
Vain kuuluu
- kadulla jossain,
 yksinäinen kuljeksii haitari.
Milloin niityllä veräjän luota,
vuoroin hiljaa ja selvään se soi.
On kuin ystävää armasta nuorta,
ei vaan mistään nyt löytää hän voi.
On kuin ystävää arm....
То пойдёт на поля,за ворота,
То обратно вернётся опять,
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.
Menee pellolle veräjän taakse,
takaisin palaa taas.
Ikään kuin etsien pimeästä jotain,
eikä voi mitenkään löytää.
Öinen tuulonen vienosti henkää,
kukkii kauniina omenapuu.
Sano pois, sinä soittaja sentään,
ketä kutsuvi soittosi tuo.
Sano pois sinä ....
Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.
Puhaltaa pellolta öinen viileis,
omenapuuta väri pukee paksu...
Tunnusta - ketä sinä tarvitset,
sano, hanuristi nuori.
Kuka tietää, vaikk lähellä aivan
sydän tyttösi oottaen lyö.
Miksi häiritset neitosten rauhaa,
yksin harhailet hämyssä yön?
Miksi häritset neit...
Может, радость твоя недалёко,
Да не знает - её ли ты ждёшь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даёшь?
Ehkä ilosi sinun ei ole kaukana,
ei tiedä - häntäkö odotat...
Miksi kuljet koko yön yksinäinen,
miksi tyttöjen nukkua et anna?


Одинокая гармонь

Слова оригинального текста : М. Исаковский
Музыка: Б. Мокроусов

Thursday, January 25, 2018

Vladimir Vysotski - Ystävän laulu


Владимир Семенович Высоцкий родился 25 января 1938. Сегодня ему бы исполнилось 80 лет...
"Песня о друге" на финском языке: