Saturday, May 4, 2013

Слова: 25. Suomalaisista kansanlauluista

kansanlauluнародная песня
alun perinпервоначально, изначально
ovatявляются
ollaбыть, являться
suullinenустный
suullisestiустно
muistoпамять, воспоминание
säilytysсохранение, хранение
lauluпесня
niitäте
laulaaпеть
sukupolviпоколение
toinenдругой, второй
jaи
vasta лишь, только
myöhemminпозже, спустя, потом, после
neих
kirjoittaaписать, записывать
muistiпамять, воспоминание
tekijäавтор, творец, создатель
tuntematonнезнакомец, неизвестный
tuntemattomuusнеизвестность
heони
eivätони не
todennäköisestiнаверное, вероятно
koskaanникак, никогда, когда-нибудь
käydäидти, ходить
kouluшкола
siisзначит, итак, следовательно
osataуметь, владеть, знать, мочь
lukeaчитать, прочитать
tiedotзнания
tietoзнание, факт
tiedeнаука, дело
tyypillisestiв среднем
tyyppiвид, разновидность, сорт
tyypillinenтипичный, обычный
että что, чтобы
runoстихотворение
olla olemassaсуществовать
moniмножество, много
muunnelmaвариант
sisältääсодержать, покрывать, требовать
vaikutusдействие, эффект, влияние, результат
vaikuteвлияние
eri другой, разный, отдельный
kulttuuriкультура, цивилизация
tässäздесь, тут, вон
tämäэто, этот, тот
hyväхороший, добрый
esimerkkiобразец, пример, экземпляр, иллюстрация
myös тоже, также
kaikkiвесь, всякий, каждый
suomalainenфинн, финский
tuttuзнакомый
kallioскала, утёс
kukkulaвысота, холм, горка
jokaкоторый, что
nykyäänныне, сегодня, в настоящее время, в наши дни
suosittu популярный
yhteis-коллективный, совместный, общий
alkuначало, происхождение
alkaaначать, начинать
yleisestiвообще, по большому счёту
yleistäväсобирательный
yleistietoобщие знания
tuhat тысяча
seitsemänсемь
sataсто
lukuчисло, цифра
loppuконец
lopultaнаконец, в конце концов
sävelmäмелодия
menuettiменуэт
olla peräisinпроисходить, произойти
Keski-EuroopaЦентральная Европа
sielläтам
senего
tietääзнать, видеть, значить
kulkuход, ходьба, хождение
kulkeaходить, двигаться, перемещаться, проходить
RuotsiШвеция
kauttaчерез, путём
Suomeenв Финляндию
jolleтуда
jolloinкогда, причём
jolleiесли не
 minäя
 suaтебя
saadaмочь, получать, добыть
niinда, тогда, в таком случае, таким образом
lähteäуходить, выходить, отправляться, выехать
täältäотсюда
kauasдалеко
poisпрочь, вон
muuдругой, прочий, иной
maaстрана, земля
vieraillaехать, ездить, посещать
nähdäвидеть, увидеть, понимать
sanaслово
alkuperäисточник, происхождение
perinteisestiтрадиционно
perinteinenтрадиционный, общепринятый
perintöнаследство, наследие
käsitysсмысл, представление, впечатление, мнение
mukaan с, согласно, по, если верить
kuuluaсостоять, относиться, принадлежать, входить, быть частью
maalaisten-крестьянский, сельский
yhteiskuntaобщество, община
viimeпоследний, прошлый, предыдущий
vuosisataстолетие, век
niitäте
sekäи, а также, заодно, да
työработа, труд
vapaa-aikaдосуг, свободное время
länsiзапад
leveäширокий, в ширину
levitäразвернуться, распространяться
piiriокруг, уезд, район, цепь, круг
jossaгде, в которых
tanssiтанец
tahtiритм
maaseudullaв сельской местности
yleinenпубличный, общий, повсеместный, обычный
tapa нравы, манеры, способ, обычай, практика, традиция
huvitellaразвлекаться, веселиться
unohtaaзабывать, забыть
arkiбудни
huoliзабота, печаль, горе, тревога
raskasтяжёлый, трудный, скучный, нудный
suosittuпопулярный
suosituinсамый популярный
iltaвечер
lauantaiсуббота
jälkeen после, через
pukeutuaнадеть, одевать, одеваться
parhaitenлучше всего, лучше всех
vaatteetплатье, одежда
tavataвстретить, встречаться
toinenдругой, иной
nuoriмолодой, юный
tyttöдевочка, девушка
nuoriso-молодёжный
tilaisuusмероприятия, возможность, случай
perimmäinenконечный
tarkoitusнамерение, смысл, цель, умысел
tietysti конечно, разумеется
löytääнайти, открыть, находить
sopivaподходящий, желательный. удачный, годный
puolisoсупруг, супруга
siksiпоэтому, в результате , следовательно, вследствие
illanviettoвечер, вечеринка
osallistuaучаствовать, посещать
pidettyособенный, особый
pidettiinсостоялся
sopiaсоответствовать
vastaлишь, только
konfirmaatioконфирмация
viisitoistaпятнадцать
kuusitoistaшестнадцать
-vuotias-летний
pitääдолжен, надо, хранить, заботиться
ankaraжесткий, суровый, строгий, сильный, тяжелый
sosiaalinenсоциальный, общественный
kontrolliконтроль
ettäчто, чтобы
ikäвозраст
rajaмежа, граница
noudattaaвыдержать, соблюдать, следовать, соответствовать
piristääбодрить, освежать, оживить, обновлять
moniмножество, много, многие
elämäжизнь
vielä ещё, даже
nykyäänв настоящее время, в наши дни
myösтоже, также
säilyttääсохранять, хранить, беречь, содержать
asemaпозиция, место, статус, положение, вокзал, должность
tärkeinосновное, высший, первостепенный
huvitellaнаслаждаться, веселиться, развлекаться

Материал к эпизоду

Posted by at No comments:
Labels: ,

25. Suomalaisista kansanlauluista

Эпизод N 25: О финских народных песнях


Аудио к уроку

Транскрипт

Kansanlaulut ovat alun perin suullisena muistitietona säilyneitä lauluja. Народные песни являются изначально устными воспоминаниями, сохраняемыми в песнях.
Niitä laulettiin sukupolvesta toiseen ja vasta myöhemmin ne kirjoitettiin muistiin.Их пели из (одного) поколения в другое, и лишь позже их записали на память. 
Kansanlaulujen tekijät ovat tuntemattomia. Авторы народных песен неизвестны.
He eivät todennäköisesti koskaan käyneet koulua, eivätkä he siis osanneet lukea, eivätkä kirjoittaa. Они наверное никогда не ходили в школу и, соответственно, не умели ни читать, ни писать. 
Suulliselle muistitiedolle on tyypillistä, että lauluista ja runoista on olemassa monia muunnelmia ja ne sisältävät vaikutteita eri kulttuureista. Для устного творчества является типичным, что у песен и стихов существуют множество вариантов  и они содержат (в себе)  влияния из различных культур.
Tästä on hyvä esimerkki myös kaikille suomalaisille tuttu kansanlaulu ”Kalliolle kukkulalle”, joka on nykyään suosittu yhteislaulu.Этим хорошим примером также является каждому финну знакомая народная песня "Kalliolle kukkulalle", которая является в настоящее время популярной коллективной песней.
Suomessa tämä laulu alkoi yleistyä tuhat seitsemänsataaluvun lopulla. В Финляндии эта песня начала распространяться в конце (тысяча) восемнадцатого века. 
Sävelmä, joka oli alun perin menueetti on peräisin Keski-Euroopasta. Мелодия, которая была изначально менуэтом, является происходящей из Центральной Европы
Siellä sen tiedetään kulkeutuneen Ruotsin kautta Suomeen. Оттуда, это известно, попала через Швецию в Финляндию.
Kalliolle, kukkulalle rakennan minä majani. На скале, на холме построю я свою избушку
Tule, tule tyttö nuori jakamaan se mun kanssani.Приходи, приходи девушка молодая жить в мой дом
Jollen minä sua saa, niin lähden täältä kauas pois Если я тебя не получу, тогда уеду отсюда далеко прочь
Muille maille vierahille, etten sua nähdä vois.В другие страны заморские, чтобы тебя не видеть.
Laulun suomalaisten sanojen alkuperä ei ole tiedossa. Происхождение финских слов песни не является известным.
Perinteisen käsityksen mukaan kansanlaulut kuuluvat maalaisyhteiskuntaan. Согласно традиционному представлению, народные песни относят к сельской общине. 
Viime vuosisadalla niitä laulettiin sekä työssä että vapaa-aikana. В прошлом веке их пели также на работе, как и в свободное время. 
Lännestä Suomeen levinneet piirileikit, jossa tanssitaan piirissä laulun tahdissa olivat maaseudulla yleinen tapa huvitella. Из Запада в Финляндию распространились  хороводы, в которых танцуют в круге в ритме песни, являвшиеся в сельской местности распространенным способом развлечения. 
Tanssiessa unohdettiin arjen huolet ja raskas työ. В танце забывались будничные заботы и тяжелая работа.
Suosituin tanssi-ilta oli lauantai, jolloin saunan jälkeen pukeuduttiin parhaisiin vaatteisiin ja lähdettiin tapaamaan toisia nuoria. Самый популярный танцевальный вечер был в субботу, когда после сауны облачались в самые лучшие платья и отправлялись встречаться с другими молодыми. 
Nuorisolle tilaisuuksien perimmäinen tarkoitus oli tietysti löytää sopiva puoliso. Конечной целью молодежных мероприятий было, конечно,  нахождение подходящего супруга.
Siksi illanviettoihin osallistumista pidettiin sopivana vasta konfirmaation jälkeen viisitoista- kuusitoistavuotiaana. Поэтому участниками вечеринок должны были быть соответствующие только  после конфирмации пятнадцати-шестнадцатилетние.
Ankara sosiaalinen kontrolli piti huolen siitä, että ikäraja noudatettiin. Строгий общественный контроль брал заботу о том, чтобы эта возрастная граница соблюдалась.
Tanssi piristää monien suomalaisten elämää vielä nykyäänkin. Танец оживляет жизнь многих финнов даже в наши дни тоже. 
Myös lauantai on säilyttänyt asemansa tärkeimpänä sauna- ja huvitteluiltana. Также суббота сохранила статус основного дня сауны и увеселительных вечеринок.

Материал к эпизоду

Внешние ресурсы

Видеокурсы

Другие разделы блога

Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)