пятница, 19 мая 2017 г.

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 6




Dialogit






Päivaa. Milloin menee junia Helsinkiin?(Доброго) дня. Когда идут поезда в Хельсинки?
Helsinkiin menee kolme junaa: kello 7.40 aamulla, klo 11.15 päivällä ja klo 18.30 illalla.В Хельсинки идут три поезда: в 7.40 утра, в 11.15 днём и в 18.30 вечером.
Hyvä. Mihin aikaan iltajuna on perillä?Хорошо? В какое время вечерний поезд прибывает на место?
Se on perillä Helsingissä klo 21.00.Он прибывает в Хельсинки в 21.00.
Saisinko yhden lipun iltajunaan, kiitos.Можно ли один билет на вечерний поезд, спасибо.
Menolippu vai meno-paluulippu?Билет в один конец или туда-обратно билет?
Mennolippu, kiitos.Билет в один конец, спасибо.
Selvä. 150 markaa, olkaa hyvä.Ясно. 150 марок, пожалуйста.
Olkaa hyvä.Пожалуйста.
Kiitos. Tässä lippunne.Спасибо. Вот билет.
Kiitos. Näkemiin.Спасибо. До свидания.
Näkemiin.До свидания.




Millä kadulla sinä asut Helsingissä?На какой улице ты живешь в Хельсинки.
Minä asun Kalevankadulla.Я живу на улице Калева.
Missä talossa sinä asut?В каком доме ты живешь?
Minä asun talossa numero 10.Я живу в доме номер 10.
Entä missä rapussa sinä asut?А в каком подъезде ты живёшь?
Minä asun C-rapussa.Я живу в подъезде С.
Missä asunnossa sinä asut?В какой квартире ты живёшь?
Minä asun asunnossa numero 25.Я живу в квартире номер 25.




Timo, tiedätkö, onko Tarja kotona?Тимо, знаешь ли, находится ли Тарья дома?
En tiedä. Haluatko sinä tavata hänet?Не знаю. Хочешь ли ты встретиться с ней?
Haluan. Minulla on asiaa hänelle.Хочу. У меня есть дело к ней.
Sinähän voit soittaa hänelle.Ты же можешь позвонить ей.
Tarjalla ei ole puhelinta.У Тарьи нет телефона.
No, menemmekö sitten Tarjalle kotiin?Ну, пойдем ли тогда к Тарье домой?
Kyllä. Me voimme mennä Tarjalle busilla.Хорошо. Мы можем поехать к Тарье на автобусе.
Lahdemmekö nyt heti?Отправляемся ли прямо сейчас?
Lahdemme. Tuolta tulee bussi.Отправляемся. Вон идет автобус.




Missä Tarja asuu?Где Тарья живёт.
Tarja asuu Gagarinen aukiolla. Тарья живёт на площади Гагарина.
Missä talossa Tarja asuu?В каком доме Тарья живёт?
Tarja asuu talossa numero 1. Mutta katso, täälä on kaksi taloa: talo numero 1 ja talo numero 1A. Тарья живет в доме номер 1. Но смотри, здесь два дома: дом номер 1 и дом номер 1А
Kumpi on oikea talo?Который правильный дом?
Minkävärisessä talossa Tarja asuu?В каком по цвету доме Тарья живет?
Tarja asuu ruskeassa talossa.Тарья живет в коричневом доме.
Talo numero 1 on ruskea ja talo numero 1A on myös ruskea. Missä asunnossa Tarja asuu?Дом номер 1 является коричневым и дом номер 1А является также коричневым. В какой квартире Тарья живет?
Tarja asuu asunnossa 105.Тарья живет в квартире 105.
Katso, talossa numero 1 on 100 asuntoa. Jotenpä Tarja asuu asunossa talossa 1A.Смотри, в доме номер 1 находится 100 квартир. Следовательно Тарья живёт в квартире в  доме 1А.
Totta. No, nyt voimme mennä sisämme.Правда. Ну, сейчас можем войти внутрь.




Minä asun punaisessa talossa. Minkävärisessä talossa sinä asut?Я живу в красном доме. В каком по цвету доме ты живёшь?
Minä asun vihreässä talossa. Entä sinä?Я живу в зеленом доме. А ты?
Minä asun valkoisessa talossa.Я живу в белом доме.
Onko tuo talo harmaa.Является ли тот дом серым.
Ei, se ei ole harmaa. Se on ruskea.Нет, он не является серым. Он является коричневым.
Tuo talo ei ole harmaa, se on melkein musta. Se on likainen talo.Тот дом не серый, он является почти черным. Это грязный дом.
Mutta tuo iso talo on valkoinen. Se on puhdas talo.Но тот большой дом является белым. Это чистый дом.

Комментариев нет:

Отправить комментарий