Эпизод № 16. Над квартирой Ютты идет ремонт.
Аудио к уроку
Транскрипт
| Hei ! Täällä on Jutta. Hyvä, että olet kotona, minä taidan tulla hulluksi. | Привет ! Здесь (это) Ютта. Хорошо, что ты дома; я может быть стану сумасшедшей. |
| Ohoo, kuulostaa dramaattiselta. Mikä sinulla on hätänä ? | Ого, звучит драматически. Какая у тебя беда ? |
| Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. | У меня наверху делают большой ремонт. |
| Ei siinä miehet olivat töissä vaan arkisin kahdeksasta neljään. | Там мужчины не работали кроме как по будням с восьми до четырех. |
| Mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin. | Но сегодня, значит в субботу, я проснулась уже часов в семь от жуткого шума. |
| Voi miten ikävää ! Mitä siellä oikein tehdään ? | Как жаль ! Что там так делают ? |
| No, siellä soitetaan kovaa musiikkiä, lauletaan ja huudetaan ja siirretään huonekaluja edestakaisin. | Ну, там играет громко музыка, поют и кричат, и передвигают мебель туда-сюда. |
| Siellä on kolme miestä työssä. | Там трое мужчин работают. |
| Minä kävin jo kysymässä, milloin remontti on valmis. | Я ходила уже спрашивать, когда ремонт закончится. |
| Ja voitko kuvitella, mitä se mies sanoi. | И можешь представить, что этот мужчина сказал. |
| ”Se on valmis sitten, kun se on valmis". | «Это закончится тогда, когда это закончится». |
| Minä aioin kysyä, miksi hän oli minulle niin epäystävällinen. | Я собиралась спросить, почему он был со мной таким хамом. |
| Mutta en sitten viitsinyt alkaa riidellä, kun siellä oli niin kova meteli. | Но тогда не было сил начинать ссориться, когда там был такой сильный шум. |
| Eihän se nyt kummallinen kysymys ollut, vai oliko sinusta ? | Ведь ничего необычного в моем вопросе не было, или как по-твоему ? |
| Ei tietenkään, mutta ehkä hänen oli vaikeaa vastata siihen. | Нет, конечно, но, может быть, ему было трудно ответить на него. |
| Se remontti halutaan varmasti saada nopeasti valmiiksi, koska töitä tehdään viikonloppuna. | Этот ремонт хотят наверняка смочь быстро закончить, поэтому работы производятся по выходным. |
| Ehkä se asunto myydään tai vuokrataan. | Может быть, эту квартиру (собираются) продавать или сдавать. |
| Ei sitä myydä, eikä vuokrata. | Не продавать её, также не сдавать. |
| Eikä minua kiinnosta, mitä sillä asunnolla tehdään. | Также меня не интересует, что будут с (этой) квартирой делать. |
| Kuvittele nyt, kohta siellä tietysti aletaan maalata, ja sitten se maali haisee koko talossa. | Представь сейчас, скоро там наверняка начнут красить, и тогда эта краска (будет) вонять в целом доме. |
| Minä saan päänsärkyä jo pelkästä ajatuksesta. | Я получаю головную боль уже лишь от (этой) мысли. |
| Älä nyt suutu, Jutta. Mutta etköhän sinä vähän liioittele ? | Не сердись, Ютта. Но разве ты не немного преувеличиваешь ? |
| Sinun on helppo suhtautua kaikkeen rauhallisesti, kun olet saanut nukkua tarpeeksi. | Тебе легко относиться ко всему спокойно, в то время как ты смог поспать достаточно. |
| No, sinä voisit tietysti käydä valittamassa siitä isännöitsijalle tai sitten sinä voisit tulla tänne. | Ну, ты, могла бы, конечно, сходить пожаловаться менеджеру или ты могла бы приехать сюда. |
| Oikeastaan täällä onkin ihan liian rauhallista. | На самом деле здесь уж совсем слишком спокойно. |
| Enkä minä usko, että siellä sunnuntaina tehdään töitä. | Я же не верю, что там в воскресенье производят работы. |
| Mistä sinä sen tiedät ? | Откуда ты это знаешь ? |
| Minusta ei ole oikein, ettei ihmisen anneta olla rauhassa omassa kodissaan. | По-моему, это неправильно, что человеку не дают покоя в собственном доме. |
| No, siinä sinä olet ihan oikeassa. | Ну, вот (здесь) ты совсем права. |
| Väärinhän se on, mutta sellaista sattuu joskus. | Неправильно же это, но такое происходит иногда. |
| Silloin kannattaa vain yrittää ottaa rauhallisesti. | Тогда стоит лишь постараться принимать (это) спокойно |
| Hm, rauhallisesti. | Хм, спокойно. |
| No, yritetään sitten. | Ну, попробуем тогда. |
