Эпизод № 27: Финское танго
Аудио к уроку
Транскрипт
| Suomalaisessa tangossa yhdistyy kaksi toisilleen kaukaista käsitettä: pohjoinen Suomi ja Etelä-amerikkalainen intohimoinen tanssi. | В финском танго соединяются два различных далеких понятия: северная Финляндия и южно-американский страстный танец. |
| Tangot kuuluvat olennaisesti suomalaiseen tanssimusiikkiin, niin hämmästyttävä kuin se onkin. | Танго является важной частью финской танцевальной музыки, и такой же восхитительной. |
| Argentinalainen tango kulkeutui Suomeen vuosisadan alussa Pariisiin kautta. | Аргентинское танго распространилось в Финляндию в начале века через Париж. |
| Eurooppalaisesta uutuudesta tuli suosittu tanssi Helsingin hienoimmissa ravintoloissa. | Из европейской новинки стало популярным танцем в самых великолепных ресторанах Хельсинки. |
| 20-luvulla jazz kuitenkin syrjäytti tangon johtavasta asemasta pääkaupungin huvielämässä. | В двадцатых годах джаз однако вытеснил танго с/из ведущей позиции в столичной увеселительной жизни. |
| 50-luvulla tango saavutti uudelleen suuren suosioon. | В 50-х годах танго добивается вновь большой популярности. |
| Etenkin maaseudun ahkerasti tanssiva yleisö otti sen omakseen, sillä tanssilavoilla oli suuri merkitys tapaamispaikkoin harvaan asutulla maaseudulla. | Особенно сельская трудолюбивая танцевальная публика приняла его впитывая, потому что танцевальная сцена имела большое значение для встреч в редко населенной сельской местности. |
| Monet suomalaiset käyvät vielä nykyäänkin säännöllisesti tanssimassa. | Многие финны ходят всё ещё в наши дни регулярно танцевать. |
| Myös levysoitinten yleistyminen vaikutti tangon suosioon. | Также распространение проигрывателей повлияло на популярность танго. |
| Tangon asema koko kansan tanssimusiikkina on epäilemättä vahvistanut myös se, että radiosta päivittäin kuullut tangot tulivat tutuksi kaikille suomalaisille. | Уровень позиции танго как национальной танцевальной музыки несомненно укрепил также это, потому что по/из радио ежедневно слушалось танго ставшее знакомой всем финнам. |
| Melankolisen suomalaisen tangon ja sen kiihkeän latinalaisamerikkalaisen esikuvan yhteinen tekijä on syvä tunne, joka kuitenkin esiintyy niissä eri muodoissa. | Меланхолия финского танго и страсть его латиноамериканского собрата пример совместной причины глубокого чувства, которое однако проявляется в различном образе. |
| Argentinalaisen tangon intohimo ilmenee musiikin kiihkeässä rytmissä. | Страсть аргентинского танго проявляется в музыкальном пылком ритме. |
| Suomalaisissa tangoissa se ilmenee teksteissä. | Финскость в танго проявляется в текстах. |
| Ne sisältävät elämän tuskaa, pakoa todellisuudesta, haaveilua ja hurmaa. | Они содержат жизненную тоску, бегство от/из действительности, мечты и восторг. |
| Onnettoman rakkauden ohella yleisiä aiheita ovat meri, järvi, kukat, puut ja etenkin taivas, kuu ja tähdet | Помимо несчастной любви частыми темами являются море, озеро, цветы, лес и особенно небо, луна и звезды. |
| Merellä on teksteissä erityinen merkitys. | Море имеет в текстах особенное значение. |
| Se on suuren onnen kaipauksen symboli ja se lohduttaa, jos tunteisiin ei vastata. | Оно является символом тоски по большому счастью и утешения, если любовь безответная. |
| Suomalaisen tangon tekstit ovat kiinnostaneet myös tutkijoita. | Тексты финского танго заинтересовали также специалистов. |
| Esimerkiksi Pirjo Kukkosen tangosta tehty tutkimus ”Tangon nostalgia - rakkauden ja kaipauksen kieli” ilmestyi kirjana vuonna 1996. | Например сделанное Pirjo Kukkosen исследование по танго "Танго Ностальгия - язык любви и тоски" вышло книгой в 1996 году. |
| Vaikka perinteisesti tangoja laulavat miehet, nykyään on myös paljon tangoja laulavia naisia. | Хотя традиционно танго поют мужчины, в наши дни существует также много поющих танго женщин. |
| Suomessa valitaan joka kesä vuoden tangokuningas ja tangokuningatar uusista, vielä tuntemattomista laulajista. | В Финляндии выбирают каждое лето короля и королеву танго года из новых, еще неизвестных певцов. |
| Kilpailun voittajista tulee usein menestyviä tähtijä Suomen kevyen musiikin taivaalle. | Победители конкурса часто становятся звёздами Финляндии на лёгком музыкальном небосводе. |
Myös levysoitinten yleistyminen vaikutti tangon suosioOn.
ReplyDeleteИсправил. Спасибо!
Delete