Эпизод № 8. В Тапиоле у Анны и Кари
Аудио к уроку
Транскрипт
| Anna, ovikello soi ! Avaatko sinä ? | Анна, звонок звонил ! Откроешь ли ты ? |
| Hei, Anna ! | Привет, Анна ! |
| Moi, Jutta ! Kari, Jutta on täällä ! | Привет, Ютта ! Кари, Ютта здесь ! |
| Kiva. No, hei ! | Круто. Ну, привет ! |
| Hei ! Täällä tuoksuu hyvältä. | Привет ! Здесь пахнет хорошо. |
| Ruoka on ihan kohta valmista. Tule sisään, Jutta. Kari haluaa varmasti olla rauhassa keittiössä. | Еда совсем скоро будет готова. Заходи внутрь, Ютта. Кари хочет наверняка быть в спокойствии в кухне. |
| Laittaako Kari ruokaa ? | Готовит ли Кари еду ? |
| Kyllä, joskus. Karin lempiruoka on perunasose, pippuripihvi ja salaatti. Arvaa, mitä me syömme tänään. | Да, иногда. Карина любимая еда это картофельное пюре, перцовый бифштекс и салат. Угадай, что мы будем есть сегодня. |
| No, arvaan, kuulostaa hyvältä. Ai niin, minulla on teille pullo punaviiniä. Ole hyvä. | Ну, догадываюсь, звучит неплохо. Ах, да, у меня есть для вас бутылка красного вина. Пожалуйста. |
| Kiitos. Hei, tämä on ranskalaista. Tämä on hyvä pihvin kanssa. | Спасибо. Эй, это из Франции. Оно хорошо с бифштексом вместе. |
| Anna, auta minua vähän, kulta. | Анна, помоги мне немного, золотце. |
| Voinko minä auttaa sinua ? Puhelin soi ! | Могу ли я помочь тебе ? Телефон звонил ! |
| Anna puhelimessa.... Hei ! Mitä kuuluu ? ... Hyvä, hyvä. Kuule, meillä on nyt vieras. Kyllä varmasti menee aika myöhään.... | Анна у телефона… Привет ! Как дела ? (Что слышно ?) ...Хорошо, хорошо. Слушай, у нас сейчас гость. Да, несомненно, уедет довольно поздно… |
| Kyllä kai me olemme kotona sunnuntaina, mutta ... mutta kysyn vielä varmuuden vuoksi Karilta... Joo. Minä soitan sinulle tästä vielä huomenna.... Ahaa, siinä tapauksessa soitan heti aamulla aikaisin. Sano isälle terveisiä. Hei, hei ! | Да, мы, наверное, будем дома в воскресенье, но …я спрошу ещё для уверенности у Кари… Да. Я позвоню тебе об этом еще завтра… Ага, вот в таком случае позвоню сразу утром рано… Передавай (скажи) папе привет. Пока, пока ! |
| Kuka se oli ? | Кто это был ? |
| Äiti. Hän tulee Kaisаn kanssa sunnuntaina kaupunkiin. Kaisа on äidin sisko. | Мама. Она поедет вместе с Кайсой в воскресенье в город. Кайса - мамина сестра. |
| Voi ei ! Sitten meidän täytyy siivota huomenna ! No niin tytöt, tulkaa pian pöytään ! | О, нет ! Тогда нам нужно убираться завтра ! Ну, так, девчонки, идите сразу к столу ! |
| Mmm, näyttää oikein herkulliselta. Syöttekö te aina näin hienosti ? | Ммм, выглядит действительно аппетитно. Питаетесь ли вы всегда так прекрасно ? |
| Emme aina, vain silloin kun minä laitan ruokaa. | Мы не всегда, только, когда я готовлю пищу. |
| Älä viitsi. Minä laitan aivan yhtä hyvää ruokaa kuin sinäkin. | Не смеши. Я готовлю точно так хорошо пищу, как и ты также. |
| Ymmärrän. Kari on kokki vain viikonloppuna ja Anna aina arkisin | Понимаю. Кари является поваром только в выходные дни, а Анна всегда по будням |
| Tytöt, tytöt, älkää nyt hermostuko, se oli vain vitsi. Hyvää ruokahalua ! Kippis ! | Девочки, девочки, не нервничайте сейчас, это была лишь шутка. Приятного аппетита ! Ваше здоровье ! |
| Kippis ! | Твое здоровье ! |
| Kippis ! | Твое здоровье ! |
Материал к эпизоду
Внешние ресурсы
- Quizlet флэшкарты: 8. Tapiolassa Annan ja Karin luona (учить онлайн отдельные слова)
- Anki флэшкарты: 8. Tapiolassa Annan ja Karin luona.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)
tästä - отсюда, об этом, элатив от слова tämä
ReplyDeleteСпасибо! Исправил.
DeleteÄlä viitsi. - Да ладно! Да хватит! (С негативным оттенком) (vitsi - прикол, шутка, а в этом предложении viitsi)
ReplyDeleteвот здесь: http://finnish4u.blogspot.ru/2012/09/10-takkia-ostamassa.html Привел возможные переводы, аналоги этого выражения: "Не стоит". ("Прекрати", "Не надо ля-ля", "Не прикалывайся", "Не пори чушь", "Я тебе не верю" - аналог английского выражения "Come on !")
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDelete