Эпизод № 14. Каким ты был в детстве ?
Аудио к уроку
Транскрипт
| Jutta, minkäläinen sinä olit lapsena ? | Ютта, какой ты была в ребенком ? |
| Miten niin ? Ihan tavallinen kai. | Какой да ? Совсем обычная, наверное. |
| Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen ? | Была ли ты уже тогда почти непоколебимой и энергичной ? |
| Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan ? Kyllä kai. Olin ainoa tyttö. Minulla on kaksi veljeä. | Означает ли возможно это быть упрямой и много разговаривающей ? Да, наверное. Я была единственной дочкой. У меня есть два брата. |
| Kertoisit jotakin perheestäsi. | Рассказала бы ты что-нибудь о твоей семье. |
| No, meillä oli iso talo, ja sen ympärillä puutarha. Ja kaksi autoa, mutta ei sentään uima-allasta. | Ну, у нас был большой дом, и вокруг него сад. И две машины, но в любом случае не было бассейна. |
| Häh | Хм |
| Isälläni oli oma yritys, ja hän oli paljon poissa kotoa. Äiti auttoi häntä töissä. Mutta hän oli tavallisesti kotona aamulla, kun lähdimme kouluun ja iltapäivällä, kun tulimme kotiin. | У отца была своя фирма, и он был много вне дома. Мама помогала ему по работе. Но она бывала обычно дома по утрам, когда мы уходили в школу и после полудня, когда мы приходили домой. |
| Minkäläinen sinun äitisi oli ? | Какой была твоя мама ? |
| Äitikö ? Hän huolehti aina siitä, että meillä oli puhdas nenäliina ja kampa mukana. Ja siistit vaatteet tietysti. | Мама ? Она заботилась всегда о том, чтобы у нас были чистый носовой платок и расческа с собой. И чтобы опрятная одежда естественно. |
| Minun hameeni ei saanut olla liian lyhyt, eikä Hansin tukka liian pitkä. Dieter ei saanut polttaa tupakkaa. | Моя юбка не могла быть слишком короткой, также волосы Ханса - слишком длинными. Дитер не мог (не имел права) курить табак. |
| Te saitte hyvän kasvatuksen. | Вы получили хорошее воспитание. |
| No jaa. Minä olin pienenä ylpeä siitä, että minulla oli kaksi komeaa veljeä. Joskus pääsin heidän kanssaan jalkapallo-otteluun. Mutta minkäläinen lapsi sinä olit ? | Ну ага. Я была маленькой гордой тем, что у меня были два классных брата. Иногда попадала с ними на футбольный матч. Но а каким ребенком ты был ? |
| Rauhallinen. Minä olin ainoa lapsi. Olin aika ujo, eikä minulla ollut paljon kavereita. | Спокойным. Я был единственный ребенок. Я был довольно застенчивым, также у меня не было много приятелей. |
| Olitko sinä yksinäinen ? | Был ли ты одинокий ? |
| No, olin usein yksin kotona. Mutta kaikkeen tottuu. | Ну, я был часто один дома. Но ко всему привыкаешь. |
| Missä sinun äitisi sitten oli ? | Где твоя мама тогда была ? |
| Töissä tietysti. Minun vanhempani tulivat kotiin vasta kuuden jälkeen. | На работе, конечно. Мои родители возвращались домой только после шести. |
| Sinä taisit olla itsenäinen lapsi. | Ты, должно быть, был самостоятельным ребенком. |
| Joo. Minä luin paljon. Vähän aikaa piirsin myös sarjakuvia. Ai niin, minä pelasin myös šakkia serkkuni kanssa. Häh. Me olimme siinä aika hyviä. | Да. Я читал много. Немного времени я рисовал также комиксы. Ах, да, я играл также в шахматы с моим двоюродным братом. Мы были в этом довольно хороши. |
| Etkö sinä harrastanut ollenkaan urheilua ? | Разве ты не занимался совсем спортом ? |
| No, kyllä minä joskus talvella kävin pelaamassa jääkiekkoa, mutta en ollut kovin hyvä urheilussa. Minä olin vähän ... lihava. | Ну, конечно, я иногда зимой ходил играть в хоккей, но не был очень хорош в спорте. Я был немного … толстый. |
| Sinäkö ? Vaikea uskoa. Nyt sinä olet noin hoikka ja hyvännäköinen. | Ты ? С трудом верится. Сейчас ты почти тонкий и симпатичный. |
| Älähän nyt. Minä muutuin kovasti seitsemäntoistavuotiaana. Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta. | Да брось ты. Я изменился сильно семнадцатилетним. Я начал ходить по выходным на улицу, курить и пить пиво. |
| Ja aloitti tietysti myös kiinnostua tytöistä. | И начал конечно также заинтересовывать девушек. |
| No-o-o, en ihan silloin vielä. | Нуууу, не совсем тогда еще. |
perhe - семья
ReplyDeleteperheestä - о семье
perheestäsi - о твоей семье
Спасибо!
DeleteПоправил перевод и добавил слова во флэшкарты.
Kertoisit jotakin ..., наверное, лучше перевести как "рассказала бы ты что-нибудь..."
ReplyDeleteДа, Вы правы.
Delete