1. Простое прошедшее время - Imperfekti
Показатель прошедшего времени (имперфекта) - i.
Показатель присоединяется к спрягательной основе глагола и находится, таким образом, между основой и личным окончанием.
Jutta, minkäläinen sinä olit lapsena ?
Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen ?
Olin ainoa tyttö.
Isälläni oli oma yritys, ja hän oli paljon poissa kotoa.
Äiti auttoi häntä töissä.
Mutta hän oli tavallisesti kotona aamulla, kun lähdimme kouluun ja iltapäivällä, kun tulimme kotiin.
Minkäläinen sinun äitisi oli ?
Hän huolehti aina siitä, että meillä oli puhdas nenäliina ja kampa mukana.
Te saitte hyvän kasvatuksen.
Minä olin pienenä ylpeä siitä, että minulla oli kaksi komeaa veljeä.
Mutta minkäläinen lapsi sinä olit ?
Minä olin ainoa lapsi.
Olin aika ujo, eikä minulla ollut paljon kavereita.
Olitko sinä yksinäinen ?
No, olin usein yksin kotona.
Missä sinun äitisi sitten oli ?
Minä luin paljon.
Vähän aikaa piirsin myös sarjakuvia.
Ai niin, minä pelasin myös šakkia serkkuni kanssa.
Me olimme siinä aika hyviä.
No, kyllä minä joskus talvella kävin pelaamassa jääkiekkoa, mutta en ollut kovin hyvä urheilussa.
Minä olin vähän ... lihava.
Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta.
Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen ?
Olin ainoa tyttö.
Isälläni oli oma yritys, ja hän oli paljon poissa kotoa.
Äiti auttoi häntä töissä.
Mutta hän oli tavallisesti kotona aamulla, kun lähdimme kouluun ja iltapäivällä, kun tulimme kotiin.
Minkäläinen sinun äitisi oli ?
Hän huolehti aina siitä, että meillä oli puhdas nenäliina ja kampa mukana.
Te saitte hyvän kasvatuksen.
Minä olin pienenä ylpeä siitä, että minulla oli kaksi komeaa veljeä.
Mutta minkäläinen lapsi sinä olit ?
Minä olin ainoa lapsi.
Olin aika ujo, eikä minulla ollut paljon kavereita.
Olitko sinä yksinäinen ?
No, olin usein yksin kotona.
Missä sinun äitisi sitten oli ?
Minä luin paljon.
Vähän aikaa piirsin myös sarjakuvia.
Ai niin, minä pelasin myös šakkia serkkuni kanssa.
Me olimme siinä aika hyviä.
No, kyllä minä joskus talvella kävin pelaamassa jääkiekkoa, mutta en ollut kovin hyvä urheilussa.
Minä olin vähän ... lihava.
Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta.
2. Alkaa и aloittaa
Глаголы alkaa и aloittaa близки по смыслу. Различие в том, от кого исходит инициатива начинающегося действия и на что оно направлено.
Например:
"sade alkoi" - дождь начался сам по себе, не указано, чьим актом он начался.
"Aloin opiskella" - я начал учиться по собственной воле, так как хотел этого.
"Aloitin opiskelun" - я начал учёбу, т.е. учёба началась под влиянием моего желания.
"Yritys aloittaa yt-neuvottelut" - фирма (явно указанный субъект) начинает увольнения.
И еще после alkaa обычно употребляется инфинитив - вот как в вышеуказанном примере alkaa opiskella, а после aloittaa - либо существительное (opiskelu), либо существительное на -minen (Aloitin opiskelemista).
Ja aloitti tietysti myös kiinnostua tytöistä.
Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta.
Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona, polttaa ja juoda olutta.
3. Иллативная форма третьего инфинитива. Infinitiivin illatiivi
Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).
Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, которое собираются или побуждают совершить; к осуществлению которого приступают или призывают.
Иллативная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemään ? - (чтобы) что сделать?
Она употребляется:
- после глаголов движения, например: mennä - идти, ехать; tulla - в значении "доходить", "идти", "приходить", "ездить"; lähteä - в значении "отправляться", "пойти", "поехать"; ajaa - ехать; astua - ступить; juosta - бежать ; palata - возвращаться, вернуться; päästä - добраться, добираться, поступать; joutua - пойти, попадать, оказаться, угодить
- после глаголов, обозначающих начало действия: ryhtyä - приступать, начинать; ruveta -начинать, приниматься; pyrkiä - пытаться, стремиться
Но: С глаголом alkaa - "начинать" всегда используется словарный инфинитив.
- после глаголов: jättää - оставлять, jäädä - оставаться, sattua - доводиться, случаться, случайно происходить; tulla - в значении "стать"
- после глаголов обозначающих приказ, просьбу: käskeä - приказывать, велеть; neuvoa - советовать; pyytää - просить; vaatia - требовать; auttaa - помогать, помочь; saada - в значении "суметь", "заставить", "убедить"
- с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä (возвратные или рефлексивные глаголы)
- с большинством глаголов на -utu, -ytu, u
- глаголы обучения: oppia - выучить, научиться, изучить; opettaa - учить, преподавать; opiskella - учиться, изучать, заниматься
- после оборотов: valmis - готов, valvollinen - обязан
- при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на которое кто-либо способен, пригоден или выполнить которое кто-либо обязан или желает
Hän on kova puhumaan. - Он любитель поговорить.
Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan ?
No comments:
Post a Comment