| kansallis- | государственный, народный, национальный |
| eepos | эпос |
| laatia | составлять, составить |
| eurooppalainen | европейский |
| esikuva | пример, образец |
| noudattaa | выдержать, соблюдать, следовать |
| ja | и |
| se | это, он |
| runous | лирика, поэзия |
| aineisto | материал |
| käyttää | работать, использовать, применять, употреблять |
| herättää | вызывать, будить, разбудить, вызвать, культивировать |
| herätä | просыпаться, проснуться, вставать, пробуждаться |
| luku | число, глава, цифра, раздел |
| alku | начало, старт, происхождение, возникновение |
| suuri | большой, великий |
| kiinnostus | интерес |
| kohdata | встречать, столкнуться, неожиданно встретить |
| kohtaan | к, по отношению, в направлении |
| jo | уже |
| silloin | тогда |
| tieto | знание, факт, информация |
| Venäjä | Россия |
| Karjala | Корелия |
| elävä | живой |
| elää | жить |
| suullisesti | устно |
| suullinen | устный |
| perinteinen | традиционный |
| perinne | традиция, наследие |
| kuten | как, словно |
| moni | много, многие |
| muu | другой, остальной, прочий |
| siihen | к этому |
| aika | время |
| tehdä | делать, сделать, совершать |
| usea | много, множество |
| retki | поход, путешествие, поездка |
| nämä | этот |
| näillä | в этом |
| hän | он |
| kerätä | собирать, собрать, коллекционировать |
| vanha | старый |
| kirjoittaa | писать, записывать |
| muisti | память, воспоминание |
| estää | пресекать, воспрепятствовать |
| ne | они |
| häviö | потеря, поражение |
| kokonaan | весь, целиком, совсем, полностью |
| vaikka | хотя; несмотря на то, что |
| melkein | почти, около, приблизительно |
| jokainen | каждый, любой, всякий |
| rivi | ряд, строка, строфа, строчка |
| aito | истинный, настоящий, подлинный |
| kokonaisuutena | в целом; в общем |
| taideteos | искусство, творение |
| mitenkään | в любом случае |
| pyrkiä | пытаться, стремиться |
| salata | скрывать, скрыть, прятать |
| työ | работа, труд |
| tapa | нравы, обычай, способ, путь, манера |
| itse | сам |
| todeta | констатировать, утверждать, заявить |
| että | что, чтобы |
| voida | мочь, смочь |
| koota | составлять, объединить, собирать |
| aineisto | материал |
| seitsemän | семь |
| erilainen | разный, другой |
| jos | если |
| haluta | хотеть, желать |
| kuitenkin | однако, тем не менее, впрочем |
| pitää | сохранять, хранить, держать, показать, представить |
| luominen | творение, создание |
| uskoa | верить, считать |
| yleisesti | вообще, по большому счёту |
| löytää | найти, открыть, обнаруживать |
| osa | часть, раздел, доля |
| kerran | однажды, ранее, раньше, когда-то |
| unohtaa | забывать, забыть |
| uudelleen | снова, заново, повторно |
| tämä | этот |
| käsitys | смысл, мнение, впечатление, представление |
| rinnalla | возле, около, рядом с |
| elää | жить, проживать |
| vielä | ещё |
| toinen | другой, второй, иной |
| synnyttää | порождать, производить, произвести на свет |
| synnytys | рождение, роды |
| mukaan | по, с, согласно |
| luonnollinen | естественный, природный, натуральный |
| kehitys | достижение, развитие |
| edellä | впереди, выше |
| syntyä | родиться, рождаться |
| itsestään | стихийно, сам по себе |
| pää | голова, глава |
| sankari | герой |
| juoni | сюжет, интрига, суть |
| liittää | соединять, связывать |
| tarina | рассказ, предание, история , байка |
| myös | тоже, также |
| sellainen | такой |
| joka | который |
| alkuperäinen | оригинальный, первоначальный |
| kertoa | сказать, рассказывать |
| aivan | совсем, точно, полностью, точно |
| eri | другой, разный |
| henkilö | человек, персона, личность |
| luoda | создавать, творить, придумывать |
| uusi | новый |
| esimerkiksi | например |
| kun | когда, пока, в то время как |
| valita | выбирать, отбирать |
| suosia | благоволить |
| muinainen | древний, старинный |
| kristillinen | христианский |
| kustannus | стоимость, затраты |
| kustannuksella | за счет, в ущерб |
| merkitys | значение, смысл, важность |
| valta | власть, царство, сила, мощь, влияние |
| aikana | во время, в период |
| vuosi | год |
| itä | восток |
| kieli | язык |
| vaikea | сложный, тяжёлый, трудный |
| vain | только, лишь |
| pieni | маленький, малый, небольшой |
| vuosisata | столетие, век |
| vaihde | стрелка, рубеж, переход |
| sivistyneiyys | цивилизованность, культура |
| ymmärtää | понимать |
| esine | вещь, предмет, артефакт, объект, штука |
| kultti- | культовый |
| tärkeä | большой, важный, крупный, ценный |
| symboli | символ |
| inspiroida | вдохновлять, внушать |
| tiede | наука |
| taide | искусство, дело, художество, творчество |
| nykyään | ныне, сегодня, в настоящее время |
| kirjallisuus | литература, словесность |
| käännyttää | обращать, завлекать в свою веру |
| käännös | перевод, поворот |
| käännetty | переведённый |
| käännetyin | самый переводимый (суперлатив от käännetty) |
| käänne | виток, поворот |
| teos | труд, произведение |
| tähän mennessä | пока что, на настоящий момент, к настоящему моменту, на данный момент |
| ilmestyä | выходить, появляться |
| lähes | почти, около, приблизительно |
| viisikymmentä | пятьдесят |
Sunday, August 18, 2013
Слова: 33. Lönnrot ja Kalevala
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment