воскресенье, 18 августа 2013 г.

Слова: 33. Lönnrot ja Kalevala


kansallis-государственный, народный, национальный
eeposэпос
laatiaсоставлять, составить
eurooppalainenевропейский
esikuvaпример, образец
noudattaaвыдержать, соблюдать, следовать
jaи
seэто, он
runousлирика, поэзия
aineistoматериал
käyttääработать, использовать, применять, употреблять
herättääвызывать, будить, разбудить, вызвать, культивировать
herätäпросыпаться, проснуться, вставать, пробуждаться
lukuчисло, глава, цифра, раздел
alkuначало, старт, происхождение, возникновение
suuriбольшой, великий
kiinnostusинтерес
kohdataвстречать, столкнуться, неожиданно встретить
kohtaanк, по отношению, в направлении
joуже
silloinтогда
tietoзнание, факт, информация
VenäjäРоссия
KarjalaКорелия
eläväживой
elääжить
suullisestiустно
suullinenустный
perinteinenтрадиционный
perinneтрадиция, наследие
kutenкак, словно
moniмного, многие
muuдругой, остальной, прочий
siihenк этому
aikaвремя
tehdäделать, сделать, совершать
useaмного, множество
retkiпоход, путешествие, поездка
nämäэтот
näilläв этом
hänон
kerätäсобирать, собрать, коллекционировать
vanhaстарый
kirjoittaaписать, записывать
muistiпамять, воспоминание
estääпресекать, воспрепятствовать
neони
häviöпотеря, поражение
kokonaanвесь, целиком, совсем, полностью
vaikkaхотя; несмотря на то, что
melkeinпочти, около, приблизительно
jokainenкаждый, любой, всякий
rivi ряд, строка, строфа, строчка
aitoистинный, настоящий, подлинный
kokonaisuutenaв целом; в общем
taideteosискусство, творение
mitenkäänв любом случае
pyrkiäпытаться, стремиться
salataскрывать, скрыть, прятать
työработа, труд
tapaнравы, обычай, способ, путь, манера
itseсам
todetaконстатировать, утверждать, заявить
ettäчто, чтобы
voidaмочь, смочь
kootaсоставлять, объединить, собирать
aineistoматериал
seitsemänсемь
erilainenразный, другой
josесли
halutaхотеть, желать
kuitenkinоднако, тем не менее, впрочем
pitääсохранять, хранить, держать, показать, представить
luominenтворение, создание
uskoaверить, считать
yleisestiвообще, по большому счёту
löytääнайти, открыть, обнаруживать
osaчасть, раздел, доля
kerranоднажды, ранее, раньше, когда-то
unohtaaзабывать, забыть
uudelleenснова, заново, повторно
tämäэтот
käsitysсмысл, мнение, впечатление, представление
rinnallaвозле, около, рядом с
elääжить, проживать
vieläещё
toinenдругой, второй, иной
synnyttääпорождать, производить, произвести на свет
synnytysрождение, роды
mukaanпо, с, согласно
luonnollinenестественный, природный, натуральный
kehitysдостижение, развитие
edelläвпереди, выше
syntyäродиться, рождаться
itsestäänстихийно, сам по себе
pääголова, глава
sankariгерой
juoniсюжет, интрига, суть
liittääсоединять, связывать
tarinaрассказ, предание, история , байка
myösтоже, также
sellainenтакой
jokaкоторый
alkuperäinenоригинальный, первоначальный
kertoaсказать, рассказывать
aivanсовсем, точно, полностью, точно
eriдругой, разный
henkilöчеловек, персона, личность
luodaсоздавать, творить, придумывать
uusiновый
esimerkiksiнапример
kunкогда, пока, в то время как
valitaвыбирать, отбирать
suosiaблаговолить
muinainenдревний, старинный
kristillinenхристианский
kustannusстоимость, затраты
kustannuksellaза счет, в ущерб
merkitysзначение, смысл, важность
valtaвласть, царство, сила, мощь, влияние
aikanaво время, в период
vuosiгод
 itäвосток
kieliязык
vaikeaсложный, тяжёлый, трудный
vainтолько, лишь
pieniмаленький, малый, небольшой
vuosisataстолетие, век
vaihdeстрелка, рубеж, переход
sivistyneiyysцивилизованность, культура
ymmärtääпонимать
esineвещь, предмет, артефакт, объект, штука
kultti-культовый
tärkeäбольшой, важный, крупный, ценный
symboliсимвол
inspiroidaвдохновлять, внушать
tiedeнаука
taideискусство, дело, художество, творчество
nykyäänныне, сегодня, в настоящее время
kirjallisuusлитература, словесность
käännyttääобращать, завлекать в свою веру
käännösперевод, поворот
käänneвиток, поворот
teosтруд, произведение
tähän mennessäпока что, на настоящий момент, к настоящему моменту, на данный момент
ilmestyäвыходить, появляться
lähesпочти, около, приблизительно
viisikymmentäпятьдесят

Комментариев нет:

Отправить комментарий