Слова: Elämä on mukavaa: 4. Elinan ravintola

---

no	ну
niin	да, так, таким образом
hyvä	хороший, добрый
näyttää	выглядеть, казаться
missä	где
olla	быть
ne	они - множ.число от se
se	это, он
servetti	салфетка
sinä	ты
nähdä	видеть, увидеть
viime	последний
viimeks	в последний раз
jäädä	оставаться, остаться
koti	дом, жилище
minä	я
unohtaa	забывать, забыть
ottaa	брать, взять, принять
aamulla	утром
aamu	утро
käydä	ходить, ездить, посетить
hakea	искать, забрать, принести
heti	сразу, сейчас, немедленно
saanko	можно ли
saada	получить, мочь, иметь возможность
ranta	берег, пляж
katu	улица
...,vai mitä ?	..., не так ли ?
vai	или
mitä	что, как
aika	время, достаточно, довольно
makea	сладкий, сладкое
paikka	место, пункт, местность
varsinkin	особенно
naa	разговорный вариант nämä
nämä	этот, тот, эти
väri	цвет
joo	ага, да
fiilis	вкус
lounas	обед, ланч
miksi	почему
aina	всегда, постоянно
torstai	четверг
herne	горох
keitto	суп, похлёбка
taitaa	может быть, думать
kauppa	магазин
koski	порог, стремнина
mutta	но
joka	каждый, который
auttaa	помогать, помочь
silloin	тогда
kun	когда, в то время как
jäädä	оставаться
tie	дорога
taas	снова, опять
kamala	ужасный
avu	добродетель
Eipä kestä	Не за что
päästä	добираться, добраться, попасть
tulla perille	достигать, прибыть
perille	к месту назначения : to/at the destination. Evolved from the noun perä (archaic, ground). Perille is its allative plural form, which could be translated literally as "to the grounds".
kesä	лето
ensimmäinen	первый
aurinkoinen	солнечный
aurinko	солнце
päivä	день
ihan	совсем, полностью
kaikki	весь, все
nätti	прелестный
sieltä	оттуда
muuttaa	переехать, переезжать
puoli	половина
vuosi	год
sitten	затем, потом, назад
tosi	правильный, действительный
siis	значит, итак, следовательно
voida	мочь, смочь, чувствовать
laatikko	рагу, жаркое, запеканка
loppu	конец, финиш
pyhä	святой, божественный
tarttua	хватать, схватить
kuitti	квитанция
nyt	теперь, сейчас
vasta	только, только что
tajuta	понять, осознать
odottaa	ждать, ожидать
hetken	ненадолго, на некоторое время
hetki	момент, минута, мгновение
kohta	скоро, вскоре
takaisin	обратно, назад
tulla	приходить, прийти
totta kai	конечно, а как же, безусловно
kauhea	ужасные, страшный, жуткий
kestää	длиться, продлиться, выдержать
tässä	здесь, тут, вон
mun	мой
kortti	карточка
joskus	иногда
syödä	есть, съесть
jos	если
tarjota	предлагать, предложить
milloin	когда, в то время как
saada	получить, принимать, мочь
paistettu	жаренный
muikku	ряпушка
ja	и
tehdä	делать, сделать
pottu	картофель
muussi	пюре
vaikka	хоть
ylihuomenna	послезавтра
huomenna	завтра
selvä	ясно, ясный, ладно
ei voi olla totta	никоим образом -  no way (indicates astonished disbelief or rejection)

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 4. Elinan ravintola