пятница, 4 апреля 2014 г.

Elämä on mukavaa: 4. Elinan ravintola

Эпизод № 4. Ресторан Элины.


Транскрипт



No niin, hyvältä näyttää.Ну так, хорошо выглядит.
No niin näyttää.Ну так, выглядит
Hei, missä on ne servietit ?Эй, где же эти салфетки ?
Missä sinä näit ne viimeks ?Где ты видела их в последний раз ?
Ne jai kotiin.Они остались дома.
Minä unohdin ottaa ne aamulla.Я забыла взять их утром.
Minä käyn hakemassa ne heti.Я пойду забрать их (прямо) сейчас.
Saanko Rantakatu 3 ?Можно ли (вызвать на) Rantakatu 3 ?
Kiitos.Спасибо.
Aika makea paikka, vai mitä ?Довольно сладкое место, не так ли (или как) ?
Varsinkin naa varit.Особенно эти цвета.
Joo, taal on hyvä fiilis.Ага, у тебя хороший вкус.
Lounas.Обед
Miks aina torstaisin on hernekeittoa ?Почему всегда по четвергам гороховый суп ?
Hernekeittoa...Гороховый суп...
Taidanpa käydä kaupassa.Думаю пойти в магазин.
Päivää.Добрый день.
Päivää, päivää.Добрый день.
Koskikatu 8 - 12, kiitos.Koskikatu 8 - 12, спасибо.
Hei mutta, etkös sinä ole se, joka auttoi minua silloin kun minä jain tielle ?Эй но, не ты ли тот, кто помог мне тогда, когда я оставалась на дороге ?
Ai, terve taas.А, привет снова.
Terve.Привет.
Kiitos kamalasti avustaОгромное спасибо за добродетель.
Eipä kestä.Не за что.
Pääsitkos sinä hyvin perille ?Добралась ты хорошо до места назначения ?
Pääsin, kiitos.Добралась, спасибо.
Taitaa olla kesän ensimmäinen aurinkoinen päivä.Думаю что это первый летний солнечный день.
Niin taitaa.Да думаю.
Ihan kun LissabonissaСовсем как в Лиссабоне.
Kaikki paivat oli natteja.Все дни были прелестными.
Lissabonissa ?В Лиссабоне ?
Sieltäkös sinä muutit Suomeen ?Оттуда ты перехала в Финляндию ?
Joo.Ага.
Puoli vuotta sitten.Полгода назад.
Siis ei voi olla totta !Итак ни за что (никоим образом) !
Makaronilaatikko on loppu.Макаронная запеканка это финиш.
Voihan puhä Sylvi !(восклицание, ругательство)
Kiitti.Спасибо.
Kiitos.Спасибо.
Tarttetko kuitin ?Возьмёшь ли квитанцию ?
HeiЭй
Nyt vasta tajusin.Сейчас только поняла.
Voittko odottaa hetken ?Можешь ли подождать недолго ?
Minä tulen kohta takaisin.Я приду скоро назад.
Totta kai.Конечно.
No niin.Ну так (всё в порядке).
Kiitti kauheesti.Спасибо большое.
Eipä kestä.Не за что.
Hei, tässä on mun kortti.Эй, вот моя карточка.
Tule joskus syömään kiitokseksi avusta.Приходи иногда поесть в качестве благодарности за добродетель.
No, tottahan jos tarjotaan.Ну, конечно же, если предлагают.
No millonkas saa paistettuja muikkuja ja sinun tekemää pottumuussia ?Но когда смогу получить жаренную ряпушку и тобой сделанное картофельное пюре ?
Vaikka ylihuomenna.Хоть послезавтра.
Selvä.Ясно.

Комментариев нет:

Отправить комментарий