воскресенье, 20 апреля 2014 г.

Elämä on mukavaa: 5. Ainolle sattuu vahinko

Эпизод № 5. Айно причиняет ущерб


Транскрипт



Mihin tämä laitetaan ?Куда это положить ?
Anna se mulle.Дай его мне.
Hetkinen.Минуточку.
Tosi hieno kämppä sulla on ja iso kellari.Действительно отличный дом у тебя и большой подвал.
Miten sä tän sait ?Как ты это получила ?
Vuokrasin yhden kiinteistö firman kautta.Арендовала при помощи одной фирмы по недвижимости.
Joku IT-miljonääri omistaa tämän.Какой-то IT-миллионер владеет им.
Kef, tuu tänne.Кеф, иди сюда.
Ole varovainen sen pallon kanssa.Будь осторожна с мячом.
Käytitkös sinä Kefin jo lenkillä ?Ходила ли ты с Кефом уже на прогулку ?
Käytin, käytin.Ходила, ходила.
Hei, mutta ihana !Эй, но замечательный !
Mä olin ihan unohtanut nämä.Я совсем забыла их.
Mitkä ?Что ?
Nää valokuvat.Эти фотографии.
Ne on ollu isän ja aidin luona tallessa monta vuotta.Они были у отца и матери в сохранности много лет.
Mitä kuvia ne on ?Что на изображении?
Nämä keittiön verhot on jo ihan vanhät.Эти кухонные занавески уже совсем старые.
Hienothan ne on.Великолепные же они.
Vaihdan kuitenkin.Заменю тем не менее.
Ne on kesämökin verhoja.Они дачные занавески.
Näähän on ryppyiset.Они же сморщенные.
Pitäisi silittää.Надо бы погладить.
Silitän illalla.Поглажу вечером.
Timppa auttaa.Тимппа поможет.
Tässä on mun ukki.Здесь мой дедушка.
Ja tuo tuossa on mummo.И вот тут бабушка.
Isän vanhemmat.Отца родители.
Ja tässä on mun täti, isän sisko.И вот моя тетя, отца сестра.
Ihana keinu.Прекрасные качели.
Se oli mummolassa, kun mä olin lapsi.Они были у бабушки, когда я была ребёнком.
Isän veli ei ole vielä syntynyt tuossa kuvassa.Отцовский брат ещё не родился здесь на снимке.
Kef, hae pallo.Кеф, ищи мяч.
Mitä täälä tapahtuu ?Что здесь присходит ?
Aino.Айно.
Kuka rikkoi ikkunan ?Кто разбил окно ?
Vähänkö on noloo !Немного стыдно !
Anteeks.Прошу прощения.
No, ei kai se mitään.Ну, это наверное ничего.
Ethän kerro kotona, pliis.Не рассказывай же дома, плиз.
Aino, hei.Айно, эй.
Katsos kuka täälä on.Смотри кто здесь есть.
Aino ! Vai ei kerrota kotona ?Айно ! Или не говорить дома ?
Voi ei.Ой нет.
Tämä menee kyllä viikkorahoista.Это пойдет конечно c недельных денег. (?)
No ei kai.Ну неужели.
Minä korjaan sen.Я починю его.
Timppa.Тимппа.
Niin ?Да ?
Ota tuosta kiinni.Держи это крепко. (?)
Ettei rypisty uudelleen.Иначе сморщится снова.
Noin.Почти.
Miksi sinä puutut Ullan asioihin ?Почему ты вмешиваешься в дела Уллы ?
Annatko nuo housut siitä tuoliltä ?Дашь ли те брюки со стула ?
Kun se Aino on vielä niin pieni.Когда Айно ещё такая маленькая.
Ei se nyt niin pieni enää ole.Она сейчас уже не такая маленькая.
Ja sitten se muistuttaa niin paljon Elinaa.И затем она напоминает так много Элину.
Tässä mä olen vauvana.Здесь я малышка.
Sun äiti on ihan samannakoinen kuin sinä.Твоя мать совсем такая же как ты.
Eikä ole.Это не так.
Tossa vois olla, kuule, vaikka Saku ja sinä.Это может быть, послушай, хоть Саку и ты.
Älä ny viitti.Не прикалывайся.
Joo.Ладно.
Vastahan me ollaan tapailtu pari kuukautta.Просто мы встречаемся пару месяцев.
Pari kuukautta melkein joka päivä.Пару месяцев почти каждый день.
Tässä tämä rätti.Вот эта тряпка.
Anna kun minä pyyhin.Дай я вытру.
Vahinko ei tule kello kaulassa.Происшествия случаются неожиданно. (финская поговорка, дословно: Происшествие (ущерб) не приходит с колокольчиком на шее.)
No joo, ei tule.Ну да. (не приходит)
Joko sinä silitit ne verhot ?Погладила ли ты эти занавески ?
Joo, ne on oikein hyvät.Да, они действительно хороши.
Katsopas, mitä minä löysin tuolta patterin välistä.Смотри, что я нашел между батареями.
Näytä.Покажи.
Miten se siellä ?Как это там ?
Eikö ole romanttista ?Разве это не романтично ?
Tietääköhän tämä häitä ?Означает ли это свадьбу ?
Jaa...Ага...

Комментариев нет:

Отправить комментарий