Kuule, Jutta, mitä sinä teet Jouluna ?
Anna on kutsunut minut sukulaistensa luo maalle.
Ai niin.
Kari kertoikin, että he pyytävät sinut mukaan.
Oletko sinä siellä myös uudenvuoden ?
Minä en ole päättänyt vielä.
Mitä te oikein teette uutenavuotena ?
Ketkä te ?
Ai siis, että miten Suomessa yleensä vietetään uuttavuotta ?
Se riippuu vähän iästä ja elämän tilanteesta
Ne, joilla ei ole lapsia juhlivat uudenvuoden aattona ulkona, siis ravintoloissa.
Perheet ovat kotona tai kylässä ystävien tai sukulaisten luona.
Vuoden vaihtumista odotellessa tehdään uudenvuoden lupauksia ja valetaan tinaa
Tinaa ?
Niin, tinaa.
Sitä myydään pieninä hevosen kenkinä aivan tätä tarkoitusta varten
Tinaa kuumennetaan tulella erityisessä kauhassa ja, kun se on sulanut se heitetään nopeasti kylmään veteen
Vedessä tina tulee taas kovaksi ja sitten siitä voi ennustaa tulevan vuoden tapahtumia: rikkautta, rakkautta ja menestystä
Siitä tinastako ?
Niin
Joo, jos siitä oli vaikeaa keksiä mitään kivaa niin sitten voi ennustaa tinan varjosta seinällä
Mutta kyllä sinun pitäisi tietää miten tinaa valetaan
Annan mukaan tapa on tullut Suomeen Saksasta
Minä kuulen siitä nyt ensimmäisen kerran
Minusta olisi kiva ennusta sinun tulevaisuuttasi.
No, sitten Senaatintorilla on tietysti kaupungin virallinen tilaisuus.
Siellä on kuorolaulua, torvisoittoa ja kaupunginjohtaja pitää puheen
Vähän ennen kello kahtatoista lauletaan Maamme-lauluja
Sen jälkeen alkaa ilotulitus
Kuulostaa tosi viralliselta
Mitä sinä teet uutena vuotena ?
Se riippuu olosuhteista.
Jos minä olisin esimerkiksi sinun kanssasi, niin me valaisimme ensin tinaa,
sen jälkeen menisimme ravintolaan, jossa on elävää musiikkia ja tanssia ja sieltä menisimme kahdeksitoista Senaatin torille katsomaan ilotulitusta
Kuule, minä taidankin tulla heti Joulun jälkeen kaupunkiin.
Kiva, pyydämmekö myös Annan ja Karin mukaan ?
Minä luulen heidän jäävän maalle koko lomaksi.
No, sitten me olemme kahdestaan
Ei kai se nyt niin kamalaa ole
Se riippuu olosuhteista
Vuoden vaihtumista odotellessa
Minä luulen heidän jäävän maalle koko lomaksi
Tavataan taas !
Здравствуйте ещё раз. Возможно я ошибаюсь, но мне кажется в выражении /Mutta kyllä sinunkin pitäisi tietää miten tinaa valetaan/ в слове sinunkin, нет частицы kin. Раз десять послушал)) Прослушайте, может я и не прав.
ReplyDeleteДа, Вы правы. Прослушал отрезок в Audacity - нет частицы.
DeleteЗдравствуйте, прослушал ещё раз эту фразу. После /kyllä/ идёт какая то частица. Сложно разобрать, но похоже на усилительную /-hän/ /kyllähän/.
ReplyDeleteпохоже просто воздух набирает перед следующим сильным свистящим звуком /s/ :)
Delete