вторник, 16 декабря 2014 г.

Elämä on mukavaa: 11: Pakollinen oopperareissu

Эпизод № 11. Обязательная поездка в оперу


Транскрипт


Timppa, anna sieltä kaapista kravatti.Тимппа, дай оттуда из шкафа галстук.
Ota se harmaa.Возьми этот серый.
Käskystä, rakas.Как прикажешь, дорогая. ((изПо приказу, дорогая.)
Sehän on ryppyinen.Этот же мятый. 
Täytyy vähän silittää.Надо немного погладить.
Laita se sininen puku.Положи этот синий костюм.
Käskystä.Как прикажешь.
En ole vielä vienyt sitä tummaa pesulaan. (я) ещё не относила этот тёмный в прачечную.
Siinä oli tahra.На нем было пятно.
Onkos sinulla ne oopperaliput ?Есть ли у тебя эти оперные билеты ?
Ne on keittiön pöydällä.Они находятся на кухонном столе.
Pitäisikö minun vaikka ottaa ne ?Следует ли мне взять их ?
Juu, ota sinä.Да, возьми ты.
Laita ne puvun taskuun.Положи их в карман костюма.
Marraskuun alusta on kaikki illat varattu.В начале ноября все вечера заняты.
Muutama hajapaikka löytyy.Несколько раздельных мест может быть найдено.
Onko meillä tarpeeksi henkilökuntaa ?Имеется ли у нас достаточно персонала ?
Periaatteessa kyllä, mutta jos joku sairastuu, niin ollaan pulassa.В принципе да, но если кто-то заболеет, так будем в нужде.
No minä voin tiukan paikan tullen tuurataa. Ну я могу в узком месте (в крайнем случае ?) стать заменой.
No se olisi hyvä.Ну, это было бы хорошо.
Mutta kyllä me tarvitaan kuitenkin muutama ekstra.Но конечно мы нуждаемся однако в нескольких дополнительных.
Niin, ja portsari.Да, и вышибала.
Olishan se hyvä.Это было бы хорошо.
Kukaan muu niista hommista ei ehi huolehtia.Никакое другое из этих дел не беспокоит.
Ja pikkujoulumusiikkia tarvitaan myös.И малорождественская музыка нужна также.
Joo, hyväДа, хорошо.
Kulkusen, kulkusen riemuin helkkäilee...Бубенчики, бубенчики радовались....
Timppa, kuule, kumpi sinusta on parempi ?Тимппа, слушай, который по-твоему лучше ?
Laittaisinko minä tämän, vai tämän ?Надела бы ли я это, или это ?
Ihan kumpi vaan.Достаточно который.
Timppa !Тимппа !
Laita vaikka se toinen.Надень хотя бы тот другой.
Siis tämä.Значит этот.
Hei, onko meillä kuitenkin liian vähän koristeita ?Эй, у нас имеется однако слишком мало украшений ?
No, en nyt tiedä.Ну, теперь не знаю.
Katsotaan, mitä meillä on.Посмотрим, что у нас есть.
Kynttilöitä.Свечи.
Koristenauhaa, joulupalloja.Декоративные ленты, рождественские шары.
Ikkunatonttuja.Оконные гномы.
Joo, nää tontut vois laittaa uunin reunalle.Ага, этих гномов можно было бы разместить на краю печи.
Vai laitetaanko uunin reunalle tätä pörröistä koristenauhaa ?Или разместим на краю печи эту распушенную декоративную ленту ?
Hyvä idea.Хорошая идея.
Kyllä me nyt ollaan komeita.Да, мы сейчас элегантные.
Niin ollaan.Так и есть.
Kuule, Elina.Послушай, Элина.
Entä jos Saku tulisi tänne portsariks ?Что если Саку стал бы здесь вышибалой ?
Se on näin pikkujouluaikaan tosi kiireinen.Он на маленькое рождество очень занятой.
Siis tänään.Итак, сегодня.
Eikös sillä ole vapaata ?Разве потому что будет свободным ?
Ainakaan minä en aio kysyä.В любом случае, я не собираюсь спрашивать.
Ja tuonne pitäisi mennä ?И туда нужно идти ?
Oho.Ох.
Mitä nyt ?Что теперь ?
Näytä.Покажи.
Voi ei !Ой нет !
Voi hemmetti.Ой, черт побери.
Pitää lähteä kotiin.Придется отправиться домой.
Eikä pidä.Не нужно.
Laitetaan siihen hakaneula.Давай закрепим/поместим это булавкой.
Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu.Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет.
Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?).

Комментариев нет:

Отправить комментарий