| Timppa, anna sieltä kaapista kravatti. | Тимппа, дай оттуда из шкафа галстук. |
| Ota se harmaa. | Возьми этот серый. |
| Käskystä, rakas. | Как прикажешь, дорогая. ((из) По приказу, дорогая.) |
| Sehän on ryppyinen. | Этот же мятый. |
| Täytyy vähän silittää. | Надо немного погладить. |
| Laita se sininen puku. | Положи этот синий костюм. |
| Käskystä. | Как прикажешь. |
| En ole vielä vienyt sitä tummaa pesulaan. | (я) ещё не относила этот тёмный в прачечную. |
| Siinä oli tahra. | На нем было пятно. |
| Onkos sinulla ne oopperaliput ? | Есть ли у тебя эти оперные билеты ? |
| Ne on keittiön pöydällä. | Они находятся на кухонном столе. |
| Pitäisikö minun vaikka ottaa ne ? | Следует ли мне взять их ? |
| Juu, ota sinä. | Да, возьми ты. |
| Laita ne puvun taskuun. | Положи их в карман костюма. |
| |
| Marraskuun alusta on kaikki illat varattu. | В начале ноября все вечера заняты. |
| Muutama hajapaikka löytyy. | Несколько раздельных мест может быть найдено. |
| Onko meillä tarpeeksi henkilökuntaa ? | Имеется ли у нас достаточно персонала ? |
| Periaatteessa kyllä, mutta jos joku sairastuu, niin ollaan pulassa. | В принципе да, но если кто-то заболеет, так будем в нужде. |
| No minä voin tiukan paikan tullen tuurataa. | Ну я могу в узком месте (в крайнем случае ?) стать заменой. |
| No se olisi hyvä. | Ну, это было бы хорошо. |
| Mutta kyllä me tarvitaan kuitenkin muutama ekstra. | Но конечно мы нуждаемся однако в нескольких дополнительных. |
| Niin, ja portsari. | Да, и вышибала. |
| Olishan se hyvä. | Это было бы хорошо. |
| Kukaan muu niista hommista ei ehi huolehtia. | Никакое другое из этих дел не беспокоит. |
| Ja pikkujoulumusiikkia tarvitaan myös. | И малорождественская музыка нужна также. |
| Joo, hyvä | Да, хорошо. |
| Kulkusen, kulkusen riemuin helkkäilee... | Бубенчики, бубенчики радовались.... |
| |
| Timppa, kuule, kumpi sinusta on parempi ? | Тимппа, слушай, который по-твоему лучше ? |
| Laittaisinko minä tämän, vai tämän ? | Надела бы ли я это, или это ? |
| Ihan kumpi vaan. | Достаточно который. |
| Timppa ! | Тимппа ! |
| Laita vaikka se toinen. | Надень хотя бы тот другой. |
| Siis tämä. | Значит этот. |
| |
| Hei, onko meillä kuitenkin liian vähän koristeita ? | Эй, у нас имеется однако слишком мало украшений ? |
| No, en nyt tiedä. | Ну, теперь не знаю. |
| Katsotaan, mitä meillä on. | Посмотрим, что у нас есть. |
| Kynttilöitä. | Свечи. |
| Koristenauhaa, joulupalloja. | Декоративные ленты, рождественские шары. |
| Ikkunatonttuja. | Оконные гномы. |
| Joo, nää tontut vois laittaa uunin reunalle. | Ага, этих гномов можно было бы разместить на краю печи. |
| Vai laitetaanko uunin reunalle tätä pörröistä koristenauhaa ? | Или разместим на краю печи эту распушенную декоративную ленту ? |
| Hyvä idea. | Хорошая идея. |
| |
| Kyllä me nyt ollaan komeita. | Да, мы сейчас элегантные. |
| Niin ollaan. | Так и есть. |
| |
| Kuule, Elina. | Послушай, Элина. |
| Entä jos Saku tulisi tänne portsariks ? | Что если Саку стал бы здесь вышибалой ? |
| Se on näin pikkujouluaikaan tosi kiireinen. | Он на маленькое рождество очень занятой. |
| Siis tänään. | Итак, сегодня. |
| Eikös sillä ole vapaata ? | Разве потому что будет свободным ? |
| Ainakaan minä en aio kysyä. | В любом случае, я не собираюсь спрашивать. |
| |
| Ja tuonne pitäisi mennä ? | И туда нужно идти ? |
| Oho. | Ох. |
| Mitä nyt ? | Что теперь ? |
| Näytä. | Покажи. |
| Voi ei ! | Ой нет ! |
| Voi hemmetti. | Ой, черт побери. |
| Pitää lähteä kotiin. | Придется отправиться домой. |
| Eikä pidä. | Не нужно. |
| Laitetaan siihen hakaneula. | Давай закрепим/поместим это булавкой. |
| |
| Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu. | Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет. |
| Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset. | Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?). |
No comments:
Post a Comment