четверг, 25 декабря 2014 г.

Elämä on mukavaa: 12: Joulu

Эпизод № 12. Рождество


Транскрипт


No niin.Ну так.
Joko on ostokset tehty ?Сделала ли покупки ?
On, älä katso tännepäin.Да, не смотри сюда.
En halua paljastaa sinun lahjaasi liian aikaisin.Не хочу раскрывать твой подарок слишком рано.
En katso, en.Не смотрю, нет.
Koskinen.Коскинен.
Ai, terve.А, привет.
Juu, on se tuolla.Ага, он там.
Odota vähän.Подожди немного.
Timppa, se on sinulle.Тимппа, это тебе.
Timppa.Тимппа.
Ai, terve.А, привет.
No joo, on valmisteltu.Ну да, готов.
Irma kävi tänään.Ирма ходила сегодня.
No niin, niinhän se on.Ну да, так же есть.
Ai mitä ?А что ?
Joulupukiksi ?Стать Санта Клаусом ?
Tuota...Ну значит...
Sopiihan se.Договорились же.
Joo, kiitos.Да, спасибо.
Soitellaan tästä vielä.Позвоню оттуда ещё.
No hei.Ну пока.
Ohhoh !Охохо !
No, pyysiko Ulla sinua joulupukiksi ?Ну, просила ли Улла тебя стать Санта Клаусом ?
Joo, Ainolle.Да, для Айно.
En olisi ikinä uskonut.Не поверил бы никогда.
Mitäs sanot ?Что говоришь ?
"Kiinalainen super rasvasieppari tekee sinusta hoikan ja terveen.""Китайский супер жирный кэтчер cделает из тебя стройного и здорового." (?)
Hei, osta Sakulle tälläset.Эй, купи Саку украшения/обновки/прикольности. (?)
Soivat kalsarit ?Звучащие трусы ? (? :) )
Joo.Ага.
Mitähän, ne soittaa ?Как же они звучат ?
Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella.Рождественская ёлка поставлена, рождество уже у двери.
Varsinainen joulupuu !Настоящая рождественская ёлка !
Namusia ripustettu...Сладости повесил...
Ei mut hei, tää pitää ottaa tosissaan.Но нет, это нужно брать серьёзно.
Mä en keksi mitään, ja me lähdetään aattona heti töitten jälkeen.Я не соображу ничего, и мы отправляемся накунуне сразу после работы.
Parta.Борода.
Takki, housut, saappaat...Куртка, штаны, сапоги...
Ja punaväriä poskeen...И румяный цвет щеки...
Laita päälle nyt ekaks paita ja lyhyet kalsarit.Надень сверху сейчас сперва рубашку и корткие трусы.
Miksi lyhyet ?Почему короткие ?
Sinulle voi muuten tulla liian kuuma.Тебе может иначе стать слишком жарко.
No, mitäs sinä ostit Sakulle ?Ну, что ты купила Саку ?
Miehille ostetaan aina partavettä tai kalsarit tai kravatti.Мужчинам покупают всегда или лосьон после бритья или трусы или галстук.
Niin, mutta mitäs sinä ostit ?Так, но что ты купила ?
Poolopaidan.Рубашку поло.
Ei siinä kyllä ole mitään mielikuvitusta.Нет конечно совсем воображения.
Mutta poolo on käytännöllinen.Но поло практично.
Ja sitten vielä viimeinen salaus.И затем последний штрих.
No mutta joulupukki.Ну, Санта-Клаус.
Tervetuloa !Добро пожаловать !
Kiitos, kiitos.Спасибо, спасибо.
Hyvää iltaa.Доброго вечера.
Onkos täällä kilttejä lapsia ?Есть ли здесь добрые дети ?
On.Есть.
Jaa.Ага.
Korvatunturilta oli pitkä matka.От Корватунтури была долгая дорога.
Lauletaanpas pukille laulu.Споём же Санте песню.
Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.Санта-Клаус, Дед Мороз, белая борода, старый дедушка.
Eikö taakka paina selkää ?Не давит ли ноша спину ?
Käy tänne, emme pelkää !Иди же сюда, мы не боимся !
Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu.Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет.
Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?).
Onkos täällä kilttejä Irjoja ?Есть ли здесь добрая Ирья ?
No onhan täällä ?Ну есть же здесь.
Minä tulen kohta auttamaaan sinua.Я приду скоро помочь тебе.
Otan vain nämä tamineet pois.Сниму только это снаряжение.
Hyvä.Хорошо.
No niin.Ну так.
Muuten alkaakin olla jo valmista.Между прочим начинать быть уже готовым.
Kinkku ja kukat.Ветчина и цветы.
Käydään hakemassa.Пойдем принесем.
Keittiöstä ?Из кухни ?
Niin.Да.
No mutta hei, katsos !Ну, эй, смотри !
Elina ja Saku.Элина и Саку.
Hyvää joulua.Хорошего Рождества.
Hyvää joulua, Irja.Хорошего Рождества, Ирья.

Комментариев нет:

Отправить комментарий