пятница, 5 декабря 2014 г.

Elämä on mukavaa: 10: Ullan ja Timpan sovinto

Эпизод № 10. Примирение Уллы и Тимппо


Транскрипт


Kiitos. Hae vielä niitä pieniä kuppeja.Спасибо. Принеси ещё те маленькие чашки.
Annas kun mä tarkistan.Давай, когда я проверю.
Pikkulapiot on, lapio on, kuokka on.Маленькие лопатки есть, лопата есть, мотыга есть.
Haravat ?Грабли ?
On.Есть.
Entä grillitarvikkeet ?А как насчёт принадлежностей для гриля?
Jääkaapissa on grillikylkeä ja grillikyljyksiä, salaattitarvikkeita, olutta ja kokista.В холодильнике рёбрышки для гриля, ингридиенты для салата, пиво и кола.
Nam, nam.Ням, ням.
Päivää.(Добрый) день.
Mä olen Elina Koskinen.Я (есть) Элина Коскинен.
Liisa Heikkinen.Лииса Хейкинен.
Mennäänkö tuonne toimiston puolelle ?Пойдем ли туда на офисную половину ?
Otatko kahvia ?Возьмете ли кофе ?
Ei, kiitos.Нет, спасибо.
No niin tässä on tätä grillattavaa.Ну так здесь эти жарятся.
Kiitos.Спасибо.
Mennään me, Aino, tekemää se salaatti.Пойдем мы, Айно, сделаем этот салат.
Jouko.Йоко.
Niin ?Да ?
Ota sinä tämä lapio.Возьми ты эту лопату.
Joo.Ага.
Tuo pensas pitää ottaa pois.Этот куст нужно убрать.
Se palelttui viime talvena.Он вымерз прошлой зимой.
No niin näkyy.Ну так видно.
Miehet tekee aina raskaat työt.Мужчины делают всегда тяжелую работу.
Vai mitä, Jouko ?Или как. Йоко ?
Joo.Ага.
Timolle se aiheutti allergiaa.У Тимо это вызывало аллергию.
Niin teki.Так сделал.
Missä on puutarhahanskat ?Где есть садовые перчатки ?
Tuolla vajassa.Там в сарае.
Tule, Jouko.Пойдем, Йоко.
Joo.Ага.
Kerro jotain itsestasi.Расскажи что-нибудь о себе.
No joo, tota...Ну ага, конечно...
Minä pääsin ylioppilaaksi kaksi vuotta sitten.Я стала студенткой два года назад.
Pidin välinvuoden ja sitten olen katsellut vähän, että mitä tässä voisi tehdä.Нравилось (продержалась ?) первый год и затем посмотрела немного, что здесь могла бы делать.
Mitä sinä ajattelut hyvästä ruuasta, viineistä, erilaisista oluista ?Что ты думаешь о хорошей еде, вине, различном пиве ?
En minä tiedä.Я не знаю.
Minä pidän siiderista enemmän.Мне нравится сидр больше.
No, mitä sinä ajattelet tarjoilijan työsta ?Что ты думаешь о работе официанта ?
En minä osaa sanoa.Я не могу сказать. 
Semmoista kai se on.Так наверное это есть. (?)
No, sano vaikka joku esimerkki.Ну, скажите какой-нибудь пример.
Minusta olisi kivaa viedä ruokaa pöytään ja palvella.По-моему было бы классно относить еду на стол и обслуживать.
Ja saahan siitä tippiä.И получить эти чаевые.
Kiitos, eiköhän tämä riitä.Спасибо, это тоже недостаточно.
Soitellaan sitten.Позвоню затем.
Kiitos vaan.Спасибо.
Laita se salaatti tähän kulhoon.Положи этот салат здесь в миску.
Joo.Ага.
Syötkös sinä tomaattia ?Кушаешь ли ты помидор ?
Joo, Timppa opetti.Ага, Тимппа дал.
Jaa !Поделись !
Anteeks, väärä numero.Извините, неправильный номер.
No hei, Saku.Ну привет, Саку.
Kuule, voitasko nähdä illalla.Послушай, сможем ли увидеться вечером ?
Hei, Timppa.Привет, Тимппа.
Mitenkäs sinä sait Ainon syömään vihanneksia ?Как же ты позволил Айне есть овощи ?
Mitä ?Что ?
Syökö Aino vihänneksia Ест ли Айно овощи ?
Tuolla se söisi kaikki tomaatit.Там она съела все помидоры.
Pyytää vielä basilikaa päälle !Выпрашивала еще базилику (свыше) ко всему прочему !
No kun minä naitä laittelin, minä kerroin Ainolle pari pientä tarinaa.Ну когда я "возился" с инструментом, я рассказал Айне пару маленьких историй.
Sinäkos nämä olet kasvattanut ?Ты же их преувеличил ?
Minäpä minä.Я же я.
Timpan yrttitarha.Тимпина клумба.
Timpan yrttitarha.Тимпина клумба.
No, moi.Ну, привет.
Moi, kulta.Привет, дорогая.
Joo, ihanaa.Да, милый.
Lasillinen valkoviinia, kiitos.Стакан белого вина, спасибо.
Just nyt mä kaipsinkin sua.Только сейчас я тосковал по тебе.
Miten sä näytät noin kyllästyneeltä ?Почему ты выглядешь такой утомленной ?
Tänää minä haastattelin viittä tuönhakijää.Сегодня я проинтервьюировала пять кандидатов на работу.
Me tarvitaan kipeästi tarjoilijaa.Мы нуждаемся отчаянно в официанте.
Yksi tyttö oli raivostuttava.Одна девушка была разозленной.
Sitä ei kiinnostanut mikäänТем что никто не заинтересовался.
Hyvää tarjoilijaa ei löydy mistään, jouluvalmistelut pitäisi aloittaa ja meiltä puutuu henkilökuntaa.Хорошего официанта не найти никак, рождественское приготовление должно бы начаться и у нас отсутствует персонал.
Kuka tulee ensin ?Кто подойдет первым ?
Aino.Айно.
Mä ottaisin mieluummin kuljyksen.Я взяла бы скорее отбивную котлету.
Kuka ottaa grillikylkeä ?Кто возьмет ребрышки-гриль ?
Jouko.Йоко.
Ja Timppa.И Тимппа.
Noin.Так.
Kiitos.Спасибо.
Salaatissa on tosi vähän tomaatteja.В салате действительно мало помидоров.
Ei se haittaa.Не важно (это не недостаток).
Ne kaikki tomaatit on mun mahassa.Эти все помидоры в моем животе.
Timppa, laula jotainТимппа, спой что-нибудь.
Korkealla kunnahalla hongat huminoi.Над городскими замерзшими соснами гудит
Kirves paukkaa, puuta haukkaa, pokasaha soi.Топор трещит, дерево рубится, пила звучит
Naisten haku !Женщины приглашают ! (?)
Jätkä siellä päänsä hiellä leivän saada voi.Парень может добыть хлеб потом с головы.
Huilatessaan unelmoi.Мечтая об отдыхе.
Oi, oi, sä jätkän oma kulta.Ой, ой, ты парня своё золото.
Oi, oi, sun lempesi on tulta.Ой, ой, твоя любовь является огнём.

Комментариев нет:

Отправить комментарий