четверг, 7 февраля 2013 г.

21. Joulukonsertti Temppeliaukion kirkossa

Эпизод № 21: Рождественский концерт в церкви Темппелиаукио



Аудио к уроку

Транскрипт


Hei, Jutta ! Täällä on Anssi.Привет, Ютта ! Это (здесь) Ансси.
Hei, Anssi !Привет, Ансси !
Hyvä, että sain sinut kiinni. Minä sain juuri pikku serkultani kaksi lippua täksi illaksi konserttiin. Se on Temppeliaukion kirkossa. Lähdetkö mukaanХорошо, что смог тебя застать (получил тебя закрытым) . Я получил только что от моего младшего двоюродный брата два билета на вечерний концерт. Он будет в церкви Темппелиаукио. Сходишь (со мной) вместе ?
Tottakai. Minkälaista musiikkia siellä on ? Конечно. Какая  музыка там будет ?
Joululauluja. Minun pikku serkkuni laulaa siinä kuorossa. Рождественские песни. Мой младший двоюродный брат будет петь вот в хоре.
Joulukonsertti... Eihän nyt ole vielä Joulu. Рождественский концерт...Сейчас же еще не Рождество
Voi kuule, nyt on pikkujoulun aika, ja joulukonsertteja pidetään jo marraskuussa. Tuletko sinä ? Эй слушай, сейчас предрождественское время, и рождественские концерты проводят уже в ноябре. Пойдешь ты ?
Ilman muuta. Mihin aikaan ? Без иного (однозначно). В какое время ?
Se alkaa kahdeksalta. Jos minä tulen hakemaan sinua seitsemältä, niin me ehdimme hyvin kävellä sinne kahdeksaksiЭто начинается в восемь. Если я зайду забрать тебя в семь, тогда мы успеем хорошо прогуляться туда до восьми часов.
Kiva. Nähdään seitsemältä ! Классно. Увидимся в семь !
Ihana tunnelma ! Täällä on varmasti satoja kynttilöitä seinillä. Чудная обстановка ! Тут наверняка сотни свечей на стене.
Niin on. Huomaatko, että seinät ovat kalliota ? Tämä on hyvä esimerkki modernista suomalaisesta arkkitehtuurista. Да. Заметила, что стены являются скалой ? Это хороший образец современной финской архитектуры.
Minä en ole koskaan nähnyt näin omaperäistä rakennusta. Я никогда не видела столь оригинального здания.
Tämän ovat suunnitelleet suomalaiset veljekset. Helsinkiläiset vastustivat ensin kovasti tämän kirkon rakentamista. Его спроектировали финны-братья. Хельсинкцы сопротивлялись вначале люто такому церковному строительству (строительству /этой/ церкви).
Ai, minkä takia ? Oliko tämä liian erikoinen ? А из-за чего ? Было это слишком необычное ?
Ei siksi, vaan kustannusten vuoksi.  Не поэтому, а из-за расходов.
Kaupungin keskustassa oli kirkkoja jo tarpeeksi, ja uuden rakentamista pidettiin pelkkänä rahan tuhlauksena.В центре города было церквей уже достаточно церквей, и новую постройку расценили лишь как излишнюю денежную трату. 
Mutta sitten, kun kirkko tuli valmiiksi se olikin suhteellisen halpa. Но затем, когда церковь стала готовой, оказалось, что она относительно дешёвая.
Tietysti, kun tähän tarvitsi tehdä vain katto. Конечно, когда здесь требовалось сделать только крышу.
No, ei se nyt varmasti niin yksinkertaista ollut.Ну, это сейчас наверняка так просто не было бы. 
Mutta tästä on tullut hyvin suosittu paikka. Но она стала очень популярным местом. 
Täällä pidetään konsertteja melkein joka viikko. Здесь проходят концерты почти каждую неделю. 
Kiva kuulla suomalaisia joululauluja. Классно слушать финские рождественские песни.
Sinä kuulet varmasti myös tuttuja saksalaisia lauluja. ”Jouluyö, juhlayö...” on yksi Suomen suosituimpia joululauluja. Ты услышишь, наверняка, также знакомые немецкие песни. «Jouluyö, juhlayö..» одна из финских более популярных рождественских песен.
Voinko minäkin laulaa ? Можно мне тоже петь ?
Tietysti. Jos sinä vain osaat sanat. Конечно. Если ты только слова знаешь.
No, minä laulan vaikkapa saksaksi. Ihan hiljaa vain.                                          Ну, я спою хоть и по-немецки. Совсем тихо только.

4 комментария:

  1. Täällä on varmasti satoja kynttilöitä seinillä - Тут наверняка сотни свечей на стенах.

    ОтветитьУдалить
  2. Helsinkiläiset vastustivat ensin kovasti tämän kirkon rakentamista - Хельсинкцы сопротивлялись вначале люто такому церковному сооружению. TÄMÄN KIRKON RAKENTAMISTA возможно, лучше перевести, как СТРОИТЕЛЬСТВУ ЭТОЙ ЦЕРКВИ. rakentaminen - строительство (что делание, процесс)

    ОтветитьУдалить