Аудио к уроку
Транскрипт
| Hei, Jutta ! Täällä on Anssi. | Привет, Ютта ! Это (здесь) Ансси. |
| Hei, Anssi ! | Привет, Ансси ! |
| Hyvä, että sain sinut kiinni. Minä sain juuri pikku serkultani kaksi lippua täksi illaksi konserttiin. Se on Temppeliaukion kirkossa. Lähdetkö mukaan ? | Хорошо, что смог тебя застать (получил тебя закрытым) . Я получил только что от моего младшего двоюродный брата два билета на вечерний концерт. Он будет в церкви Темппелиаукио. Сходишь (со мной) вместе ? |
| Tottakai. Minkälaista musiikkia siellä on ? | Конечно. Какая музыка там будет ? |
| Joululauluja. Minun pikku serkkuni laulaa siinä kuorossa. | Рождественские песни. Мой младший двоюродный брат будет петь вот в хоре. |
| Joulukonsertti... Eihän nyt ole vielä Joulu. | Рождественский концерт...Сейчас же еще не Рождество |
| Voi kuule, nyt on pikkujoulun aika, ja joulukonsertteja pidetään jo marraskuussa. Tuletko sinä ? | Эй слушай, сейчас предрождественское время, и рождественские концерты проводят уже в ноябре. Пойдешь ты ? |
| Ilman muuta. Mihin aikaan ? | Без иного (однозначно). В какое время ? |
| Se alkaa kahdeksalta. Jos minä tulen hakemaan sinua seitsemältä, niin me ehdimme hyvin kävellä sinne kahdeksaksi. | Это начинается в восемь. Если я зайду забрать тебя в семь, тогда мы успеем хорошо прогуляться туда до восьми часов. |
| Kiva. Nähdään seitsemältä ! | Классно. Увидимся в семь ! |
| Ihana tunnelma ! Täällä on varmasti satoja kynttilöitä seinillä. | Чудная обстановка ! Тут наверняка сотни свечей на стене. |
| Niin on. Huomaatko, että seinät ovat kalliota ? Tämä on hyvä esimerkki modernista suomalaisesta arkkitehtuurista. | Да. Заметила, что стены являются скалой ? Это хороший образец современной финской архитектуры. |
| Minä en ole koskaan nähnyt näin omaperäistä rakennusta. | Я никогда не видела столь оригинального здания. |
| Tämän ovat suunnitelleet suomalaiset veljekset. Helsinkiläiset vastustivat ensin kovasti tämän kirkon rakentamista. | Его спроектировали финны-братья. Хельсинкцы сопротивлялись вначале люто такому церковному строительству (строительству /этой/ церкви). |
| Ai, minkä takia ? Oliko tämä liian erikoinen ? | А из-за чего ? Было это слишком необычное ? |
| Ei siksi, vaan kustannusten vuoksi. | Не поэтому, а из-за расходов. |
| Kaupungin keskustassa oli kirkkoja jo tarpeeksi, ja uuden rakentamista pidettiin pelkkänä rahan tuhlauksena. | В центре города было церквей уже достаточно церквей, и новую постройку расценили лишь как излишнюю денежную трату. |
| Mutta sitten, kun kirkko tuli valmiiksi se olikin suhteellisen halpa. | Но затем, когда церковь стала готовой, оказалось, что она относительно дешёвая. |
| Tietysti, kun tähän tarvitsi tehdä vain katto. | Конечно, когда здесь требовалось сделать только крышу. |
| No, ei se nyt varmasti niin yksinkertaista ollut. | Ну, это сейчас наверняка так просто не было бы. |
| Mutta tästä on tullut hyvin suosittu paikka. | Но она стала очень популярным местом. |
| Täällä pidetään konsertteja melkein joka viikko. | Здесь проходят концерты почти каждую неделю. |
| Kiva kuulla suomalaisia joululauluja. | Классно слушать финские рождественские песни. |
| Sinä kuulet varmasti myös tuttuja saksalaisia lauluja. ”Jouluyö, juhlayö...” on yksi Suomen suosituimpia joululauluja. | Ты услышишь, наверняка, также знакомые немецкие песни. «Jouluyö, juhlayö..» одна из финских более популярных рождественских песен. |
| Voinko minäkin laulaa ? | Можно мне тоже петь ? |
| Tietysti. Jos sinä vain osaat sanat. | Конечно. Если ты только слова знаешь. |
| No, minä laulan vaikkapa saksaksi. Ihan hiljaa vain. | Ну, я спою хоть и по-немецки. Совсем тихо только. |
Täällä on varmasti satoja kynttilöitä seinillä - Тут наверняка сотни свечей на стенах.
ReplyDeleteИсправил.
DeleteHelsinkiläiset vastustivat ensin kovasti tämän kirkon rakentamista - Хельсинкцы сопротивлялись вначале люто такому церковному сооружению. TÄMÄN KIRKON RAKENTAMISTA возможно, лучше перевести, как СТРОИТЕЛЬСТВУ ЭТОЙ ЦЕРКВИ. rakentaminen - строительство (что делание, процесс)
ReplyDeleteИсправил, спасибо.
Delete