среда, 8 марта 2017 г.

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 2





Dialogit






EnskaHei, Timo.Привет, Тимо.
Timo
Hei. Hän on Sinikka.Привет! Она (есть, является) Синикка.
Sinikka
Sinikka. Hauska tutustua.Синикка. Приятно познакомиться.
EnskaHauska tutustua. Enska. Timo, kuka hän on? Hänko on Ramona?Приятно познакомиться. Женя. Тимо кто она (есть, является)? Она ли (есть, является) Рамона?
Timo
Hän ei ole Ramona.Она не Рамона.
EnskaOnko sitten Liisa?Является ли тогда Лизой?
Sinikka
Ei, hän ei ole Liisa.Нет, она не Лиза.
Enska
No, kuka hän sitten on?Ну, кто она тогда?
SinikkaHän on Leena.Она Лена.
LeenaMinä olen Leena Lettijeva.Я (есть, являюсь) Лена Леттийева.
Enska
Hei, Leena. Hauska tutustua. Minä olen Enska.Привет Лена. Приятно познакомиться. Я Женя.
LeenaHauska tutustua.Приятно познакомиться.




Timo
Hei. Minä olen Timo.Привет. Я Тимо.
SinikkaHei. Minä olen Sinikka.Привет. Я Синикка.
Timo
Oletko sinä Sinikka Torkkola?Являешься ли ты Синикка Торккола?
Sinikka
Kyllä. Minä olen. Oletko sinä Timo Munne?Да. Я (есть, являюсь). Являешься ли ты Тимо Мунне?
TimoKyllä. Minä olen. Да. Я (есть, являюсь).
LeenaHei ! Minä olen Leena Lettijeva.Привет. Я Лена Леттийева.
Timo
Hei, Leena. Minä olen Timo. Hauska tutustua.Привет, Лена. Я Тимо. Приятно познакомиться.
Leena
Hauska tutustua.Приятно познакомиться.
Sinikka
Hei. Minä olen Sinikka. Hauska tutustua.Привет. Я Синикка. Приятно познакомиться.
Leena
Hauska tutustua.Приятно познакомиться.




Leena
Leena puhelimessa.Лена у телефона.
RamonaHei, Leena. Täällä Ramona.Привет, Лена. Это Рамона.
Leena
Hei, Ramona. Missä sinä olet?Привет Рамона. Где ты находишься?
Ramona
Minä olen kotona.Я нахожусь дома.
LeenaOnko sinun äitisi myös kotona?Находится твоя мама тоже дома?
RamonaEi, hän on töissä.Нет, она на работе.
Leena
Onko sinun mummosi kotona?Находится ли твоя бабушка дома?
Ramona
Ei, hän ei ole kotona.Нет, она не находится дома.
Leena
Missä hän on?Где она находится.
Ramona
Hän on kaupassa.Она находится в магазине.
Leena
Ahaa, minun äitini on ulkona, pihalla.Ага, моя мама на улице, на дворе.
Ramona
Oletko sinä huomenna kotona?Находишься ли ты завтра дома?
Leena
Ei, huomenna  minä en ole kotona. Minä olen koulussa.Нет, завтра я не нахожусь дома. Я нахожусь в школе.
Ramona
Huomenna  minäkin olen koulussa.Завтра я тоже нахожусь в школе.
Leena
Mutta illalla minä olen kotona.Но вечером я нахожусь дома.
Ramona
Myös minä olen illalla kotona.Тоже я нахожусь вечером дома.




Roma
Anteeksi, puhutteko Te englantia?Извините, говорите ли Вы по-английски?
SinikkaEn, valitettavasti en puhu englantia.Нет, к сожалению не говорю по-английски.
Roma
Mutta, puhutteko Te saksaa?Но, говорите ли Вы по-немецки?
Sinikka
En, ikävä kyllä, en puhu saksaa. Mutta Te puhutte suomea.Нет, скучно/тоскливо/плохо конечно, не говорю по-немецки. Но Вы говорите по-фински.
RomaVain hyvin vähän. Minä olen venäläinen ja puhun venäjää.Только совсем немного. Я являюсь русским и говорю по-русски.
SinikkaKiva, minäkin puhun vähän venäjää. Mutta minä olen suomalainen.Отлично, я тоже говорю немного по-русски. Но я являюсь финкой.




Timo
Sinikka, hei. Kuka tuo poika on?Синикка, привет. Кто тот парень?
SinikkaHän on Rooma. Hän kysyi, puhutko minä englantia.Он Рома. Он спросил, говорю ли я по-английски.
Timo
Mitä, puhutko sinä englantia?Что, говоришь ли ты по-английски?
Sinikka
En, minä en puhu englantia. Mutta minä puhun vähän venäjää. Ja Rooma on venäläinen.Нет, не говорю по-английски. Но я говорю немного по-русски. И Рома является русским.
TimoAi, sinä puhut venäjää ! Kiva. Minä en puhu venäjää, minä puhun vain suomea.А, ты говоришь по-русски ! Классно. Я не  говорю по-русски, я говорю только по-фински.
LeenaJa minä puhun karjalaa, suomea, ja, tietenkin, venäjää.А я говорю по-карельски, по-фински и, разумеется, по-русски.




Timo
Sinikka, missä sinä asut?Синикка, где ты живешь?
SinikkaMinä asun Tampereella.  Missä sinä asut?Я живу в Тампере. Где ты живешь?
Timo
Nyt minä asun Petroskoissa, mutta Suomessa minä asun Helsingissa. Сейчас я живу в Петрозаводске, но в Финляндии я живу в Хельсинки.
Sinikka
Onko Petroskoi suuri kaupunki?Является ли Петрозаводск большим городом?
TimoKyllä, Petroskoi on suuri kaupunki. Petroskoi on Karjalan pääkaupunki.Да, Петрозаводск является большим городом. Петрозаводск является столицей Карелии.
LeenaOnko Helsinki Suomen pääkaupunki?Является ли Хельсинки столицей Финляндии?
TimoKyllä, Helsinki on Suomen pääkaupunki.Да, Хельсинки является столицей Финляндии.

Комментариев нет:

Отправить комментарий