воскресенье, 12 марта 2017 г.

Suomea, olkaa hyvä! Oppitunti 3




Dialogit






RamonaSinikka, kuinka vanha sinä olet?Синника. сколько тебе лет? (дословно: Синикка, насколько старая ты есть?)
Sinikka
Minä olen 25-vuotias. Entä kuinka vanha sinä olet? Oletko sinä 12-vuotias?Мне (есть) 25 лет. А сколько тебе лет? (дословно: А насколько старая ты есть?) Есть ли тебе 12 лет?
Ramona
Ei, minä en ole 12-vuotias. Minä olen 13-vuotta vanha.Нет, мне нет 12 лет. Мне 13 лет. (дословно: Я есть 13 лет старая)
SinikkaTimo, minkä ikäinen sinä olet?Тимо, какого возраста ты (есть)?
Timo
Minä olen 27-vuotias.Мне 27 лет.




Tarja
Marja, kuinka vanha sinä olet? Марья, сколько тебе лет?
MarjaMinä olen 28-vuotias. Kuinka vanha sinä olet?Мне 28 лет. Тебе сколько лет?
Tarja
Minä olen 24-vuotias. Minä vuonna sinä olet syntynyt?Мне 24 года. В каком году ты родилась?
Marja
Minä olen syntynyt vuonna 1965. Entä sinä, minä vuonna sinä olet syntynyt?Я родилась в 1965 году. А ты в каком году родилась?
TarjaMinä olen syntynyt vuonna 1969. Sinikka, minä vuonna sinä olet syntynyt?Я родилась в 1969 году. Синикка, в каком году ты родилась?
SinikkaMinä olen syntynyt vuonna 1968.Я родилась в 1968 году.
Tarja
Nyt on vuosi 1993 ja sinä olet syntynyt vuonna 1968. Sinä olet siis 25-vuotias.Сейчас 1993 год и ты родилась в 1968 году. Тебе значит 25 лет.
Sinikka
Kyllä, minä olen 25-vuotias.Да, мне 25 лет.




Maria
Ramona, kuinka vanha sinun äitisi on?Рамона, насколько старая твоя мама (есть)?
Ramona
Minun äitini on 43-vuotias.Моей маме 43 года.
Maria
Minä vuonna hän on syntynyt?В каком году она родилась?
Ramona
Hän on syntynyt vuonna 1950.Она родилась в 1950 году.
MariaSinun äitisi on aika nuori.Твоя мама является достаточно молодой.
Ramona
Kyllä, hän on nuori, mutta minun mummoni on aika on vanha.Да, она является молодой, но моя бабушка является довольно старой.
Maria
Kuinka vanha sinun mummosi on?Насколько старая твоя бабушка (есть)?
Ramona
Hän on 78-vuotias.Ей 78 лет.
Maria
Mutta minun mummoni on hyvin vanha. Hän on 85-vuotias.Но моя бабушка является очень старой. Ей 85 лет.
Ramona
Hän on siis syntynyt vuonna 1908.Она значит родилась в 1908 году.

Комментариев нет:

Отправить комментарий