суббота, 8 марта 2014 г.

Elämä on mukavaa № 1. Elinan yllätys

Эпизод № 1. Сюрприз Элины



Транскрипт


Terve, TimppaЗдравствуй, Тимппа.
Terve, Jouko.Здравствуй, Йоко.
Polkupyörän keväthuolto.Весеннее обслуживание велосипеда.
Joo.Ага
Siihen käy jakoavain.К этому подходит разводной ключ.
Joo.Ага
Antasitko sen ?Подашь ли его ?
Se pienempi jakoavain !Это меньший разводной ключ !
No ni, hyvä tuli.Ну, хорошо подошёл.
Kefi, Kefi, hei.Кефи, Кефи, привет.
Se on liian matala.Это является слишком низким.
Nosta nyt ainaki kymmenen senttiä.Поднять сейчас по меньшей мере на десять сантиметров.
Ei tarvitse nostaa.Не нужно поднимать.
Satula on justin hyvä Elinalle.Сиденье подходит хорошо Элине.
Ai, Elinanko tämä onkin ?А,  Элины ли это (есть/принадлежит) ?
Juu.Ага.
Minä joka kevät korjaan pyörän Elinalle.Я каждую весну ремонтирую велик Элине.
Kahvi on pöydässä.Кофе на столе.
Joo, joo. Tullaan, tullaan.Да, да. Идём, идём.
Lähetääs, Jouko, kahville.Посылают, Йоко, к кофе.
No mikä ettei.Ну, как иначе.
No niin, Elinan pyörä on nyt kunnossa.Ну так, Элинин велик сейчас в порядке.
Hyvä.Хорошо.
Olkaa hyvät.Прошу, пожалуйста.
Kiitos.Спасибо.
Timppa ! Kaksi sokeria riitää.Тимппа ! Два сахара достаточно.
Muutama sokeri.Мало сахара.
Usko nyt minua, sinua kolesterolisi.Послушайся сейчас меня, у тебя твой холестерин.
Tiedän, tiedän.Знаю, знаю.
Se viineri on Elinalle.Эта венская булочка Элине.
Ota sinä pullaa.Возьми ты булочку.
Ei, mutta...Нет, но...
Meillä on ruoka pöydässä.У нас еда на столе.
Ai.Ай.
Sano Ullalle terveisiä.Передавай (скажи) Улле привет.
Joo.Да.
Kiitos vaan ja hei.Спасибо и пока.
Hei.Пока.
Täällä pihalla on joku pakettiauto.Здесь на улице какой-то фургон.
Mun kaikki työkalut on siellä !Мои все инструменты там !
No moi.Ну привет.
Elina, sinäkö ?Элина, ты ли ?
Terve, tyttö.Здравствуй, девочка.
Minä tästä menenkin.Я отсюда пойду.
Että hei vaan.Пока.
Hei hei.Пока пока.
Kenen tuo paku on ?Чей тот фургон ?
Hei, äiti.Привет, мама.
Hei!Привет!
Elina rakas.Элина, любимая.
Isän kanssa just juodaan kahvia.С отцом беседуем за питьем кофе.
Otatko sinäkin ?Возьмёшь ты тоже ?
Otan, kiitos.Возьму, спасибо.
Kiitos, riittää.Спасибо, достаточно.
No, ole hyvä.Ну, бери пожалуйста.
Otatko sokeria ?Возьмёшь ли сахар ?
Ei kiitos.Нет, спасибо.
Elina, mikä pakettiauto tuo on ?Элина, что (за) фургон это ?
Se on Sirpan paku.Это Сирпы фургон.
Sirpan ?Сирпы ?
Siis sen sinun lapsuudenkaverisi.Значит это твоей детской подруги.
Just sen.Поговорим об этом.
Niin, mutta tuo auto on...Так, но тот автомобиль....
Muuttoa varten.Для переезда.
Siitä mun pitääkin puhua.Об этом мне нужно поговорить.
Mutta vastahan sinä muutit - Suomeen.Но только что же ты переехала - в Финляндию.
Minnekäs minä nyt sitten lähetän sinulle ruisleipää ?Куда же я теперь затем буду посылать тебе ржаной хлеб ?
Ei sinun tarvitse lähettää.Тебе не нужно посылать.
Minä muutan Kuopioon.Я переезжаю в Куопио.
Kuopioon?В Куопио?
Perustan sinne Sirpan kanssa ravintolan.Открываю там совместно с Сирпой ресторан.
Sirpalla on rahat ja minä osaan ravintolahommat.На деньги Сирпы и я знаю ресторанное дело.
Mä lähden jo huomenna.Я выезжаю уже завтра.
Sori kun tämä tuli...Прости, в то время как это стало...
Huomenna !Завтра !
Niin pian ?Tак скоро ?
Juuri kun minä sain sinun pyöräsi valmiiksi.Едва когда я получил твой велосипед готовым (завершил).
Mutta voinhan minä ottaa sen KuopioonНо могу же я взять его в Куопио.
Tässä on vielä pari kuvaa.Здесь только пара фотографий.
Kiitos.Спасибо.
Äiti, saanko minä ottaa tämän pöydän mukaan ?Мама, могу ли я взять этот стол с (собой) ?
Ota vaan.Бери.
Kiitos.Спасибо.
Se on hyvä muisto mummusta.Он является хорошей памятью о бабушке.
Niinhän se on.Конечно же он является.
Elina.Элина.
Kerro vähän lisää siitä Kuopista.Расскажи немного больше о Куопио.
Se on aika nopea ratkaisu mullekin.Это является довольно быстрым решением для меня тоже.
Niin.Так.
Sirpa sai suuren perinnön ja sijoittaa sen ravintolaan.Сирпа получила большое наследство и вложила его в ресторан.
Mutta hän ei tunne taas bisnestä.Но она не знает снова о бизнесе.
Ja minullahan oli se ruokapaikka LissabonissaИ у меня же был этот ресторанчик в Лиссабоне.
Niin.Так.

2 комментария: