воскресенье, 16 марта 2014 г.

Elämä on mukavaa № 2. Elina ajaa ohi

Эпизод № 2. Элина едет мимо


Транскрипт


Ja hän ajaa itse.И она едет сама.
Minua vähän pelottaa.Я немного напугана.
Kyllä Elina pärjää.Да Элина справится.
Varmasti pärjää.Несомненно справится.
Jouko, kaada Irjalle.Йоко, налей Ирье.
Kiitos.Спасибо.
Elina matkustaa paljon.Элина путешествует много.
Niin, nythän minun ei tarvitse lahettää enää ruisleipää postipaketissa.Так, теперь же мне не нужно посылать больше ржаной хлеб в посылке.
Siis mitä ?Итак что?
Meillä oli semmoinen tapa.У нас был такой обычай.
Harmittaa.Беспокоит.
No mikä ?Ну что ?
No, kun minä toivoin, että hän jää tänne meidän lähelle, ja perustaa perheen ja tekee vihdoinkin lapsia.Ну, как только я понадеялась, что она останется здесь, близко к нам, и создаст семью, и сделает, наконец,  детей.
Missä se nyt on ?Где это сейчас есть ?
Ai tuossaА, вот.
Miksi sinun muuten pitää mennä autollaПочему тебе, кстати, нужно ехать на машине ?
Minun pitää käydä tukussa.Мне нужно ехать с грузом.
Minä menen autolla ja otan muutaman tavaran mukaani.Я поеду на машине и возьму немного товара с собой.
Loput tulevat muutafirman kautta.Остальное прибудет при помощи фирмы по переезду (мувинговой компании).
Minun pitää kuitenkin hoitaa pari asiaa matkalla.Я должна тем не менее позаботиться о паре вещей в пути.
Missä sinun pitää käydä ?Куда ты должна поехать ?
Hartolassa.В Хартолу.
Hartolassa.В Хартолу.
No sitten sinä ajat tästä nainНу затем ты едешь по этому...
NelostietaПо Nelostie
Joo.Ага.
Niin, koska sinun täytyy käydä Hartolassa.Да, так как ты должна поехать в Хартолу.
Niin.Да.
NelostieПо Nelostie
Ole hyvä.Пожалуйста.
Kiitos.Спасибо.
Tule, Kef.Пошли, Кеф.
Kefi saa jäädä tänne.Кеф может остаться здесь.
Ajahan varovasti.Езжай же осторожно.
Ajan varmasti varovasti.Поеду несомненно осторожно.
Ja soitat, kun pääset Kuopioon.И позвони, когда доберешься до Куопио.
Soitan, soitan.Позвоню, позвоню.
No niin.Ну так.
Hei hei.Пока пока.
Nelostietä kun ajat Kuopioon, niin ensin ajat Lahden ohi HeinolaanNelostie (федеральная дорога № 4) когда едешь в Куопио, так сперва едешь к Лахти мимо Хейнолы.
Heinolan jälkeen käännyt vasemmalle.После Хейнолы повернешь налево.
Vasemmalle.Налево.
Sitten pari kymmentä kilometriä ennen Juvaskylää - Toivakan kohdalla, käännyt oikealleЗатем пара десятков километров перед Ювяскюля - пункт Тойвакка, повернёшь направо.
Kiitos, isä.Спасибо, папа.
Hyvää matkaa.Хорошей дороги.
Kaksi kymmentä kilometriä ennen Juvaskylää oikealle Toivakan tienristeyksesta.Два десятка километров перед Ювяскюля направо от перекрёстка на Тойвакку.
Missähan mä nyt oon ?Где же я сейчас есть ?
Hetkinen.Секунду.
Tässä.Здесь.
Voi, voi Elinalta unohtui tämä liina.Ой, ой Элина забыла это полотно.
Kyllä se sen saa, kun tulee käymään.Конечно она его заберёт, когда приедет навестить.
Tarviiko minua enää kukaan ?Нуждается ли во мне уже/ещё кто-нибудь ?
Voi, voi, voi.Ой, ой, ой.
Kyllä tarvii.Конечно нуждается.
Tämäkin vielä.Это тоже еще.
Kelepaako apu ?Мечтаете/думаете (?) о помощи ?
Kyllä kelpääКонечно мечтаю.
No katotaan.Ну посмотрю.
Ei se käynnisty.Она не заводится.
Odotas, minä soitan apua.Подождите, я позвоню о помощи.
Terve, Kalle.Привет, Калле.
Täälä on paku tien varressa.Здесь фургон на обочине.
Ei käynnisty.Не заводится.
Selvä, odotas.Ладно, ждём.

Комментариев нет:

Отправить комментарий