пятница, 28 марта 2014 г.

Elämä on mukavaa: 3. Gurmeeta kahdelle

Эпизод № 3.  Кушанье для двоих


Транскрипт


No niin.Ну так.
Tässä, Timppa, tämä kauppalista.Здесь, Тимппа, это список покупок (магазинный список).
Aha.Ага.
No, tänään me syödäänkin hyvin.Ну, сегодня мы поедим хорошо.
Muista tuoda kaikki.Помни принести всё.
Joo, joo.Да, да.
Äläkä tuo pullaa.И не приноси булку.
Ei kai sinulla ole iskias ?Случайно у тебя не ишиас ?
Ei, ei.Нет, нет.
Selkä on vähän jäykkä.Спина немного одеревеневшая (негибкая).
Venyttele aina välillä.Растягивайся всегда время от времени.
Katsos, näin.Смотри, таким образом.
No, Ulla.Ну, Улла.
Irja täällä, terve.Ирья здесь, привет.
Kuule, se Kulkurin valssi alkaa kohta.Слушай, этот Kulkurin valssi начинается скоро.
Kahvia, sokeria, banaania...Кофе, сахар, бананы ...
Enhän minä löydä täältä mitään.Я не нахожу здесь ничего.
Elinan tuliaisia.Элинины сувениры.
Ei näitäНе эти.
Parfait, brûlé, bébé, sorbet...Parfait, brûlé, bébé, sorbet...
Rakuunaa...Эстрагон...
HeiПривет
HeiПривет
Ihanat tuoksut.Прекрасные ароматы.
Tänään me syödään Timpan kanssa hyvin.Сегодня мы едим с Тимпа хорошо.
Sienikastiketta.Грибной соус.
Tatteja, itse poimittuja.Белые грибы, сама собирала.
Oi !Ой !
Alkuruoaksi minä laitan katkarapusalaattia.На закуску я приготовлю салат из креветок.
Pääruoaksi on sisäfilettä ja sienimuhennosta.Основным блюдом будет вырезка и жаркое из грибов.
Jälkkäriksi on mansikka sorbettia.Десертом будет клубничный щербет.
Kuulostaa hyvältä.Звучит хорошо.
Banaani, kerma, maito.Банан, сливки, молоко.
Katkarapu.Креветка.
No voi Turusen pyssy !Ну пушка Турунена! (от поговорки "täynnä kuin Turusen pyssy" - полный как пушка Турунена")
Terve, Timppa.Привет, Тимппа.
Ei täältä löydä mitään.Не нахожу здесь ничего.
No näytähän sitä sun listaa.Ну покажи этот твой список.
No, sokerit on tuolla.Ну, сахар там.
Siis, tai...Значит, или...
No, jokos ?Ну, или...или ?
Just alkaa.Просто начинай.
Kiitos.Спасибо.
Kastike !Подливка !
Voi ei !Ой нет !
Levy on liian kuuma.Плита слишком горячая.
Ihanat sienet...Прекрасные грибы ...
Voi, voi.Ой, ой.
Tatit.Белые грибы.
Minun täytyy nyt siivota tämä sotku.Мне надо сейчас убрать этот беспорядок.
Kuule, Aino tulee kohta koulusta.Слушай, Айно придет скоро со школы.
Minä menen kotiin, jos et pahustu.Я пойду домой, если ты не проклянешь.
Mene, mene.Иди, иди.
Mitäs nämä ovat ?Что это такое ?
Elinan tuliaisiako nämä ovat ?Элины сувениры ли это ?
Niitä.Они (те).
Jos nyt sitten vaikka syötais nämä pois.Если сейчас хотя бы искушение прочь (?)
Elina soitti, että koti on melkein kunnossa.Элина звонила, что дом почти в целости и сохранности.
Ai, niinkö ?А, так ли ?
Kuule, vietkö nuo lautaset ?Послушай, возьмешь ли эти тарелки ?
Portugalilaisia sardiineja, espanjalaisia oliiveja, saksalaisia makkaroita, italialaisia kinkkuja ja...Португальские сардины, испанские оливки, немецкие сосиски, итальянская ветчина и ...

Комментариев нет:

Отправить комментарий