среда, 1 января 2014 г.

38. Annan kesämökillä

Эпизод № 38. На Анниной даче (летнем домике) .



Аудио к уроку

Транскрипт


No, sieltähän se nuori väki jo tulee.Ну, оттуда молодой народ уже прибыл.
Tervetuloa, tervetuloa !Добро пожаловать !
Isä ja äiti, tässä on Jutta.... ja Anssi...Папа и мама, здесь Ютта... и Ансси
Päivää.Добрый день.
Hauska tavata taas pitkästä aikaa.Приятно встретиться снова после долгого времени
Sano sinäkin Anssi minua Jyrkiksi vain.Называй ты тоже Ансси меня просто Юрки.
Ja minua Riittaksi...И меня Риитта...
Autanko kantamaan kasseja ?Помогу ли отнести сумку ?
Ei tarvitse, kyllä me nämä...Не нужно, конечно мы этот...
Miten ihana paikka.Какое замечательное место.
Eikö olekin ?Не так ли?
Minulle tämä paikka on paratiisi maan päällä.Для меня это место является раем на земле.
Miten sinun vanhemmillasi on rahaa tällaiseen ?Как твои родители имеют деньги на такую (дачу)?
Tämä on peritty kesäpaikka.Это является унаследованным летним местом.
Mökki ja kaikki nämä rakennukset ovat isoisäni veljen suunnittelemia ja isoisäni itse rakentamia.Дача и все эти постройки являются спланированными братом моего дедушки и построенными самим моим дедушкой.
Äiti on viettänyt täällä kaikki lapsuutensa kesät, aivan niin kuin minä ja veljeni ja serkkummekin.Мама провела здесь все её детские лета, совсем так как я и мой брат и даже наш двоюродный брат.
Ne olivat aivan ihania kesiä!Это (они) были совсем чудесные лета !
Kauniilla ilmalla oltiin päivät pitkät rannassa.Во время хорошей погоды были долгими днями на (в) берегу.
Sateella pelattiin pelejä mökin vintillä ja luettiin sarjakuvalehtiä.Во время дождя играли игры на чердаке избушки и читали газетные комиксы.
Ja kun oli leikitty tarpeeksi, mentiin syömään mummon paistamia lettuja.И когда было сыграно достаточно, шли есть испеченные бабушкой блины.
Ihan tulee vieläkin vesi kiellelle !Совсем ещё даже слюнки текут (появляется ещё даже вода на языке) !
Kyllä täällä on uitu,saunottu, soudeltu ja otettu aurinkoa...Конечно здесь накупались, напринимали сауну, нагреблись и назагорались.
Kun minä olin päässyt ylioppilaaksi, sain vanhemmiltani lahjaksi kielikurssin.Когда я была поступившей  студенткой, получила от моих родителей в качестве подарка языковой курс.
Minusta oli mahtavaa päästä yksin Englantiin.По-моему, было здорово добираться одной до Англии.
Mutta juuri sinä kesänä Suomessa oli koko heinäkuun helle ja minulle tuli kamala ikävä tänne mökille uimaan ja saunomaan.Но именно в то лето в Финляндии был весь июль  зной и мне стало ужасно утомительно здесь на даче купаться и принимать сауну.
Silloin päätin, että en enää ikinä mene ulkomaille, kun Suomessa on kesä parhaimmillaan.Тогда (я) решила, что больше никогда не поеду заграницу, когда в Финляндии лето в его наилучшем (виде). (в грамматике к уроку есть объяснение)
Onko päätös pitänyt ?Является ли решение сохранённым ?
On ainakin tähän asti.Является, по крайней мере до сих пор.
No Kari, onko sinulla täällä ollessasi ikävä saaristoon ?Ну Кари, ты здесь в твоем пребывании (будучи здесь) скучаешь ли по архипелагу?
No ei.Ну нет.
Kunhan vain on sauna, ranta ja laituri.Пока же есть сауна, пляж и причал.
Ei sillä ole väliä, ovatko ne meren vai järven rannalla.Не имеет значения, являются ли они морскими или на озёрном берегу.
"Minua ei saa nukkumaan.Я не могу уснуть.
Saunan jälkeen otan lasin viinaaПосле сауны возьму стакан вина
ja istun katselemaan auringonnousua.и буду сидеть наблюдая восход солнца.
Ei ole helppoa oikein elää.Не легко правильно жить.
Vaikea on kuolla."Тяжело умирать.
Voi Kari, oliko se runo ?!Ой Кари, было ли это стихотворением ?!
Oli, Caj Westerbergin.Было, Caj Westerberg-а.
Osaatko sinä runon ulkoa !Знаешь ли ты стихотворение наизусть ?
No, tämä on jäänyt mieleen.Ну, это сохранилось в уме.
Hieno runo.Чудесное стихотворение.
Kamalan surullinen.Ужасно грустное.
Ei ole, se on filosofinen...Нет, оно философское...
Kyllä on upea auringonlasku !Да, шикарный закат солнца !
Nyt lähdetään uimaan !Теперь айда купаться !
Kuka tulee mukaan ?Кто пойдет вместе со мной ?
Minä !Я !
Brrr!Бррр!
Vesi on varmasti kylmää näin myöhään illalla.Вода несомненно холодная таким поздним вечером.
Päinvastoin.Наоборот.
Illalla ja yöllä se tuntuu kaikkein lämpimimmältä.Вечером и ночью она кажется самой наитеплейшей.
Ja saunakin on vielä kuuma.И сауна также еще жаркая.

11 комментариев:

  1. про parhaimmillaan http://www.suomesta.ru/2013/01/05/absolyutnaya-prevosxodnaya-stepen/
    ikävä saaristoon скучать по архипелагу (шхерам)
    не восход, закат (auringonlasku)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо!

      про parhaimmillaan:

      Здесь такая лингвистическая конструкция:

      parhaimmillaan = parha + immi + lla + an

      Я не смог найти ни в финских, ни в английских источниках самостоятельного суффикса -llaan/-llään , только в статье Александра Демьянова по вашей ссылке.

      Я спросил у финнов:
      http://unilang.org/viewtopic.php?f=46&t=42651&start=0&st=0&sk=t&sd=a

      Удалить
  2. вода на языке - аналог английского mouth watering слюнки текут

    ОтветитьУдалить
  3. Kyllä täällä on uitu,saunottu, soudeltu = olemme soudelleet покупались позагорали там
    я правда там совсем не слышу on

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. а на какое грамматическое правило вы можете сослаться?

      разве конструкция on + -tu/ty или -ttu/-tty это не перфект пассива (passiivin perfekti)?

      Удалить
    2. puhekieli это
      http://randomfinnishlesson.blogspot.ru/2014/03/the-passive-voice-in-different-tenses.html

      Удалить
  4. ollessasi тоже непонятно?
    ollessa = active second infinitive in inessive of olla = будучи, являясь, находясь, представляя собой (в какой-то момент или период времени, соответственный main clause)
    + притяжательный суффикс -si = во время твоего нахождения
    "...будучи здесь не скучаешь ли..."

    ОтветитьУдалить
  5. Miten sinun vanhemmillasi on rahaa tällaiseen ? - Как твои родители имеют деньги на такую (дачу) ?

    ОтветитьУдалить